آزمون تمرینی DMV ایالت هاوایی شماره 3
15 سؤال از کتاب Hawaii driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. چرا استفاده از علائم دستی نسبت به علائم برقی دشوارتر در نظر گرفته می‌شود؟
پاسخ: نیاز دارد راننده برای کنترل خودرو از یک دست استفاده کند. کتابچه راهنما، نیاز به استفاده از یک دست برای علامتدهی را به عنوان یک عیب علائم دستی ذکر کرده است.
Hawaii driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “نیاز دارد راننده هنگام علامتدهی، برای کنترل خودرو از یک دست استفاده کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Require the driver to use one hand to control the vehicle when signaling.”2. چراغ راهنمایی سبز دایره‌ای به راننده اجازه چه کاری را می‌دهد؟
پاسخ: مستقیم حرکت کنید یا پیچ بزنید، مگر آنکه تابلوها پیچیدن را ممنوع کرده باشند. در راهنما ذکر شده که چراغ سبز اجازه حرکت مستقیم یا پیچیدن را می‌دهد، مگر اینکه تابلوهای خاصی این حرکات را محدود کنند.
Hawaii driver handbook، صفحه 109 (ترجمه): “میتوانید مستقیم بروید یا پیچ بزنید، مگر در مواردی که تابلوها پیچیدن را ممنوع کرده باشند.”
متن اصلی انگلیسی
“That you may go straight ahead or turn, except where signs prohibit turns.”3. در چه زمانی راننده موظف است در بزرگراه دوطرفه (با جداکننده) برای اتوبوس مدرسه با چراغ‌های قرمز چشمک‌زن توقف کند؟
پاسخ: فقط اگر راننده در همان خط یا خطوط مجاور اتوبوس باشد. قانون مشخص می‌کند که توقف برای وسایل نقلیه در همان خط و خطوط مجاور الزامی است، اما وسایل نقلیهای که در جهت مخالف در بزرگراه دوطرفه حرکت میکنند، صراحتاً از این الزام معاف هستند.
Hawaii driver handbook، صفحه 96 (ترجمه): “با این حال، وسایل نقلیهای که در جهت مخالف در بزرگراه دوطرفه حرکت میکنند، ملزم به توقف نیستند.”
متن اصلی انگلیسی
“However, vehicles proceeding in the opposite direction on a divided highway are not required to stop.”4. در حال نزدیک شدن به تقاطعی با چراغ سبز هستید، اما عابران پیاده برخلاف چراغ قرمز در حال عبور از خیابان هستند. اقدام صحیح چیست؟
پاسخ: توقف کنید تا عابران به‌صورت ایمن عبور کنند. رانندگان باید به عابران پیاده‌ای که از خیابان عبور میکنند اولویت بدهند، حتی اگر برخلاف سیگنال عبور کنند.
Hawaii driver handbook، صفحه 105 (ترجمه): “توقف کنید تا عابران به‌صورت ایمن عبور کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Stop to let the pedestrians cross safely.”5. تابلوی «کاهش سرعت در پیش» (REDUCED SPEED AHEAD) به راننده چه چیزی را اطلاع می‌دهد؟
پاسخ: شروع به کاهش سرعت به حد مجاز پایین‌تری کنید که در ادامه اعلام شده است. متن بیان می‌کند که این تابلوها اطلاعرسانی قبلی برای کاهش سرعت را ارائه می‌دهند و حد مجاز جدید از تابلوی سرعت مجاز بعدی آغاز می‌شود.
Hawaii driver handbook، صفحه 45 (ترجمه): “این تابلوها به شما اطلاع می‌دهند که باید شروع به کاهش سرعت کنید. سرعت مجاز جدید از تابلوی سرعت مجاز بعدی آغاز می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“These signs inform you that you should begin to reduce your speed. The new speed limit begins at the next speed limit sign.”6. هنگام تغییر مسیر، روش توصیه شده برای تنظیم سرعت جهت ادغام ایمن چیست؟
پاسخ: کمی سرعت را کم کنید و پشت یک خودرو وارد شوید. کتاب راهنما توصیه می‌کند برای ورود به صف پشت خودروی دیگر، کمی سرعت را کم کنید تا اینکه سرعت را زیاد کنید و جلوی آن را بگیرید.
Hawaii driver handbook، صفحه 66 (ترجمه): “بهتر است کمی سرعت را کم کنید و پشت خودروی جلویی قرار بگیرید تا اینکه سرعت را زیاد کنید و جلوی آن را بگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“It is best to slow slightly and move in behind a vehicle than it is to speed up and cut in ahead.”7. روش صحیح هنگام انتظار برای چرخش به چپ در تقاطعی با چراغ قرمز چیست؟
پاسخ: چرخ‌ها را صاف نگه دارید و منتظر بمانید. رانندگان باید هنگام انتظار در تقاطع، چرخ‌ها را صاف نگه دارند تا در صورت برخورد از عقب، به سمت ترافیک مقابل پرتاب نشوند.
Hawaii driver handbook، صفحه 67 (ترجمه): “چرخ‌ها را صاف نگه دارید و زمانی که تقاطع خالی است و ایمن است، بپیچید.”
متن اصلی انگلیسی
“keep the wheels pointing straight ahead and turn when the intersection is clear, and it is safe to do so.”8. دلیل اصلی اینکه راهنما استفاده از دنده معکوس (Downshifting) را به عنوان روشی معمول برای کاهش سرعت توصیه نمی‌کند، چیست؟
پاسخ: باعث کاهش سرعت ناگهانی بدون ارسال سیگنال هشدار به رانندگان عقبی می‌شود. استفاده از دنده معکوس برای کاهش سرعت معمول توصیه نمیشود، زیرا خودرو را سریع کند می‌کند بدون اینکه چراغ‌های ترمز برای هشدار به دیگران روشن شوند.
Hawaii driver handbook، صفحه 71 (ترجمه): “استفاده از دنده معکوس به عنوان یک روش معمول توصیه نمیشود، زیرا باعث کاهش سرعت ناگهانی خودرو بدون ارسال سیگنال هشدار (چراغ ترمز) به رانندگان عقبی می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“The practice of downshifting as a regular routine IS NOT RECOMMENDED because it causes a rapid deceleration of the vehicle without a warning (stop lamp) signal to following drivers.”9. طبق راهنما، در چه شرایطی راننده می‌تواند از روی خط سفید ممتد تک‌خطی عبور کند؟
پاسخ: فقط در شرایط غیرعادی و آن هم با احتیاط بسیار زیاد. متن به صراحت عبور از خطوط سفید ممتد را به شرایط غیرعادی که نیاز به احتیاط زیاد دارند محدود کرده و آن‌ها را از خطوطچینچین که عبور از آن‌ها آسانتر است، متمایز می‌کند.
Hawaii driver handbook، صفحه 34 (ترجمه): “شما فقط در شرایط غیرعادی و آن هم با احتیاط بسیار زیاد مجاز به عبور از خط سفید ممتد هستید.”
متن اصلی انگلیسی
“You may cross a solid white line ONLY IN UNUSUAL CIRCUMSTANCES AND THEN ONLY WITH GREAT CARE.”10. در حال رانندگی در یک بزرگراه چندبانده با جداکننده میانی هستید و یک خودروی امدادی با چراغ‌های روشن را در حال نزدیک شدن می‌بینید. چگونه باید واکنش نشان دهید؟
پاسخ: سرعت را کم کنید، خودرو را به کناری بکشید تا مسیر باز شود و توقف کنید. رانندگان باید سرعت را کم کنند، فاصله ایجاد کنند و توقف کنند تا خودروهای امدادی بتوانند به‌صورت ایمن عبور کنند.
Hawaii driver handbook، صفحه 105 (ترجمه): “سرعت را کم کنید، خودرو را به کناری بکشید تا مسیر برای خودروی امدادی باز شود و توقف کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Slow down, move your vehicle to provide a clear path for the emergency vehicle and stop.”11. شکل تابلوی «ممنوعیت سبقت» (NO PASSING ZONE) چیست؟
پاسخ: پنانتی (مثلثی کشیده). متن به طور خاص تابلوهای «ممنوعیت سبقت» را پنانتی (مثلثی کشیده) توصیف می‌کند، برخلاف تابلوهای مستطیلی «سبقت ممنوع».
Hawaii driver handbook، صفحه 45 (ترجمه): “تابلوهای «ممنوعیت سبقت» (NO PASSING ZONE) تابلوهای زرد و سیاه پنانتی (مثلثی کشیده) هستند که تابلوهای «سبقت ممنوع» را تکمیل میکنند.”
متن اصلی انگلیسی
“NO PASSING ZONE SIGNS are pennant-shaped yellow and black signs that supplement the “Do Not Pass” signs.”12. هنگام توقف در ترافیک، باید چه فاصله‌ای از خودروی جلویی داشته باشید؟
پاسخ: به اندازه‌ای عقب که نقطه تماس لاستیک‌های عقبی خودروی جلویی با جاده را ببینید. قانون میگوید باید نقطه تماس لاستیک را ببینید تا در صورتی که خودروی جلویی نتواند حرکت کند، فضای کافی برای مانور داشته باشید.
Hawaii driver handbook، صفحه 70 (ترجمه): “به اندازه‌ای عقبتر از خودروی جلویی توقف کنید که نقطه تماس لاستیک‌های عقبی آن خودرو با جاده را ببینید.”
متن اصلی انگلیسی
“stop far enough behind the vehicle ahead so that you can see the point where the rear tires of the vehicle ahead rest on the road.”13. هنگام نزدیک شدن به چراغ چشمک‌زن قرمز، راننده چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: توقف کامل کنید، ترافیک را بررسی کنید و وقتی ایمن بود حرکت کنید. متن راهنما به رانندگان دستور می‌دهد که در چراغ چشمک‌زن قرمز توقف کامل کنند، ایمنی را بررسی کنند و سپس حرکت کنند.
Hawaii driver handbook، صفحه 110 (ترجمه): “توقف کامل کنید. ترافیک را بررسی کنید و وقتی ایمن بود حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Come to a complete stop. Check the traffic and go when it is safe.”14. طبق راهنما، اگر خروجی مورد نظر خود را در بزرگراه از دست دادید، چه باید کرد؟
پاسخ: به رانندگی تا خروجی بعدی ادامه دهید. راهنما صراحتاً به رانندگان میگوید در صورت از دست دادن خروجی مورد نظر، به جای توقف یا عقب رفتن، به خروجی بعدی ادامه دهند.
Hawaii driver handbook، صفحه 80 (ترجمه): “اگر از محل خروجی مورد نظر خود عبور کردید، توقف نکنید؛ عقب نروید! به سمت خروجی بعدی ادامه دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you pass the place where you intended to exit, DO NOT STOP; DO NOT BACK UP! Continue on to the next exit.”15. طبق دفترچه راهنما، اگر خودروی شما از لبه آسفالت به شن یا خاک سست بیفتد، اقدام صحیح چیست؟
پاسخ: ادامه رانندگی با چرخ‌های خارج از آسفالت، کاهش سرعت، ترمز ملایم و بازگشت به مسیر در زمان ایمن. متن توصیه می‌کند از تکان دادن ناگهانی فرمان پرهیز کنید و به جای آن، با کاهش سرعت کنترل را حفظ کرده و پس از اطمینان از ایمنی، به آرامی به مسیر بازگردید.
Hawaii driver handbook، صفحه 82 (ترجمه): “به رانندگی با چرخ‌های خارج از آسفالت ادامه دهید و سرعت را کاهش دهید. • از ترمزها به آرامی استفاده کنید. • وقتی سرعت ایمن شد، فرمان را بچرخانید تا به آسفالت بازگردید.”