آزمون تمرینی DMV ایالت آیداهو شماره 1
15 سؤال از کتاب Idaho driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. چه زمانی عبور از دو خط زرد ممتنع مجاز است؟
پاسخ: هنگام پیچیدن به چپ به داخل یا خارج از پارکینگ یا ورودی یک کسب‌وکار. متن مشخص می‌کند که عبور از دو خط زرد ممتنع فقط برای پیچیدن به چپ به داخل یا خارج از پارکینگها یا ورودیهای کسب‌وکار مجاز است.
Idaho driver handbook، صفحه 58 (ترجمه): “راننده میتواند هنگام پیچیدن به چپ برای ورود یا خروج از پارکینگ یا ورودی یک کسب‌وکار، از خط زرد دوخط عبور کند.”
متن اصلی انگلیسی
“A driver can cross a double yellow line when turning left into or out of a driveway or entrance to a business.”2. عواقب آگاهانه ارائه اطلاعات نادرست در درخواست گواهینامه رانندگی، کارت شناسایی یا مجوز چیست؟
پاسخ: اعتبار مدرک شما لغو خواهد شد. متن اشاره می‌کند که ارائه اطلاعات نادرست منجر به لغو اعتبار مدرک می‌شود.
Idaho driver handbook، صفحه 13 (ترجمه): “اگر آگاهانه اطلاعات نادرستی در درخواست گواهینامه رانندگی، کارت شناسایی یا مجوز ارائه دهید، تحت تعقیب کیفری به اتهام شهادت دروغ قرار گرفته و اعتبار مدرک شما لغو خواهد شد.”
متن اصلی انگلیسی
“If you knowingly provide false information on a driver’s license, ID card, or permit application, you are subject to prosecution for perjury and your credential will be canceled.”3. در تقاطع بدون علامت‌گذاری (بدون تابلو یا چراغ راهنمایی)، اگر دو خودرو همزمان برسند، کدام خودرو باید حق تقدم را رعایت کند؟
پاسخ: خودروی سمت چپ باید به خودروی سمت راست حق تقدم بدهد. کتابچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که در تقاطعهای بدون کنترل، راننده سمت چپ باید به راننده سمت راست حق تقدم بدهد.
Idaho driver handbook، صفحه 75 (ترجمه): “در تقاطع بدون علامت‌گذاری یا بدون کنترل (بدون تابلو یا چراغ)، اگر دو خودرو همزمان برسند، خودروی سمت چپ باید به خودروی سمت راست حق تقدم بدهد.”
متن اصلی انگلیسی
“At an unmarked or uncontrolled intersection (no signs or signals), if two vehicles arrive at the same time, the vehicle on the left must yield to the vehicle on the right.”4. طبق راهنما، تابلوهای هشدار در محدوده کار معمولاً چگونه شناسایی می‌شوند؟
پاسخ: رنگ‌های نارنجی و سیاه. متن صراحتاً بیان می‌کند که تابلوهای هشدار در محدودههای کار از رنگ‌های نارنجی و سیاه استفاده میکنند.
Idaho driver handbook، صفحه 46 (ترجمه): “تابلوهای هشدار در محدوده کار نارنجی و سیاه هستند.”
متن اصلی انگلیسی
“Warning signs in a work zone are orange and black.”5. چرا راننده باید هنگام نزدیک شدن به سوارکار از بوق زدن خودداری کند؟
پاسخ: برای جلوگیری از ترساندن حیوان و بروز تصادف. متن توصیه می‌کند از بوق زدن خودداری شود تا اسب نترسد و منجر به تصادف نشود.
Idaho driver handbook، صفحه 98 (ترجمه): “هرگز بوق نزنید، زیرا ممکن است اسب بترسد و باعث تصادف شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Never sound your horn because you may frighten the horse and cause an accident.”6. شرط لازم برای خودروی بدون راننده‌ای که در بخش غیرقابل تردد اما در بخش آسفالت‌شده بزرگراه در تاریکی شب پارک شده است، چیست؟
پاسخ: باید قبل از تاریکی شب برداشته شود. متن بیان می‌کند که خودروهای بدون راننده در بخش آسفالت‌شده باید قبل از تاریکی شب برداشته شوند تا جریمه یدککشی نشوند.
Idaho driver handbook، صفحه 93 (ترجمه): “خودروهایی که بدون راننده رها می‌شوند، باید قبل از تاریکی شب برداشته شوند، در غیر این صورت با هزینه مالک یدککشی می‌شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“Vehicles, if left unattended, must be removed prior to darkness or be subject to towing at the owner’s expense.”7. اگر هنگام رانندگی در برف سنگین گیر افتادید، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: کنار خودرو بمانید. دفترچه راهنما بیان می‌کند که ماندن در کنار خودرو ایمنتر است، زیرا ترک کردن آن ممکن است منجر به گم شدن و یخزدگی شود.
Idaho driver handbook، صفحه 115 (ترجمه): “اگر گیر افتادید و برف سنگین میبارید، در کنار خودرو بمانید. بیشتر مرگومیرها زمانی رخ می‌دهد که افراد خودرو را ترک کرده، گم می‌شوند و یخ میزنند.”
متن اصلی انگلیسی
“If you get stranded, stay with your vehicle if heavy snow is falling. Most deaths occur when people leave their car, get lost, and freeze.”8. هنگام رانندگی در مناطقی که احتمال حضور کودکان وجود دارد، مانند نزدیک مدارس یا زمین‌های بازی، راننده چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: سرعت را کم کنید. متن مستقیماً به رانندگان دستور می‌دهد که در مناطقی که احتمال حضور کودکان وجود دارد، سرعت را کم کنند.
Idaho driver handbook، صفحه 96 (ترجمه): “اگر کودکانی را در حال بازی یا پیادهروی در نزدیکی خیابان میبینید، یا در منطقهای هستید که احتمال حضور کودکان وجود دارد (مدارس، محلهها، زمین‌های بازی و غیره)، سرعت را کم کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“You see some children playing or walking near the street, or you are in an area where children are likely to be (schools, neighborhoods, playgrounds, etc.). Slow down”9. اگر راننده به اشتباه وارد رمپ ورودی اشتباه شود، چه باید بکند؟
پاسخ: به خروجی بعدی ادامه دهید. راهنما به رانندگان توصیه می‌کند که به جای عقب رفتن یا دور زدن از طریق میانی بزرگراه، به خروجی بعدی ادامه دهند.
Idaho driver handbook، صفحه 84 (ترجمه): “اگر به اشتباه وارد ورودی اشتباه شدید، هرگز سعی نکنید عقب بروید یا از طریق میانی بزرگراه دور بزنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you enter the wrong entrance by mistake, never try to back up or turn around through the median.”10. اگر فکر می‌کنید خودروی شما شروع به هیدروپلنینگ (سُر خوردن روی آب) کرده است، اقدام توصیه‌شده چیست؟
پاسخ: سرعت ثابتی را حفظ کنید و در خط مستقیم حرکت کنید. کتابچه راهنما توصیه می‌کند برای بازپسگیری چسبندگی در هنگام هیدروپلنینگ، سرعت ثابتی را حفظ کرده و در خط مستقیم حرکت کنید.
Idaho driver handbook، صفحه 111 (ترجمه): “سرعت ثابتی را حفظ کنید و در خط مستقیم حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Maintain a steady speed and keep moving in a straight line.”11. چرا هنگام رانندگی با خودروی مجهز به ABS نباید پدال ترمز را پمپاژ کنید؟
پاسخ: طراحی سیستم را از بین می‌برد و مسافت توقف را افزایش می‌دهد. پمپاژ ترمز با عملکرد خودکار ABS تداخل ایجاد کرده، اثربخشی آن را کاهش می‌دهد و مسافت توقف را طولانیتر می‌کند.
Idaho driver handbook، صفحه 116 (ترجمه): “پدال ترمز را پمپاژ نکنید، زیرا این کار طراحی سیستم را از بین می‌برد، اثربخشی ABS را کاهش می‌دهد و مسافت لازم برای توقف خودرو را افزایش می‌دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“Do Not Pump the Brake Pedal as this will defeat the system’s design, reduce the effectiveness of the ABS, and increase the distance required to stop the vehicle.”12. هنگام ورود به بزرگراه، باید به ترافیک کدام بخش اولویت دهید؟
پاسخ: ترافیک موجود در بزرگراه. رانندگانی که در حال ورود به بزرگراه هستند، موظفاند به خودروهایی که از قبل در بزرگراه در حال حرکت هستند، اولویت دهند.
Idaho driver handbook، صفحه 84 (ترجمه): “به یاد داشته باشید، باید به ترافیک موجود در بزرگراه اولویت دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Remember, you must yield to the traffic already on the highway.”13. راننده باید چگونه با تقاطعی رفتار کند که چراغ راهنمایی آن کار نمی‌کند؟
پاسخ: با تقاطع مانند یک ایست چهارطرفه رفتار کنید. متن قاعدهای مشخص ارائه می‌دهد که طبق آن، چراغ‌های غیرفعال رانندگان را ملزم می‌کند با تقاطع مانند یک ایست چهارطرفه رفتار کنند.
Idaho driver handbook، صفحه 56 (ترجمه): “هرگاه چراغ راهنمایی کار نکند، با تقاطع مانند یک ایست چهارطرفه رفتار کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Whenever a traffic signal is not functioning, treat the intersection as a four-way stop.”14. اگر بار یا تریلر دید راننده از طریق شیشه عقب را مسدود کند، چه تجهیزات اضافی لازم است؟
پاسخ: دو آینه اضافی، یکی در هر طرف. هنگامی که دید عقب مسدود باشد، خودرو باید به دو آینه اضافی مجهز باشد که در هر دو طرف چپ و راست قرار گرفتهاند.
Idaho driver handbook، صفحه 40 (ترجمه): “اگر بار یا تریلر دید عادی راننده از طریق شیشه عقب را مسدود کند، خودرو باید دارای دو آینه اضافی، یکی در هر طرف خودرو باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“If a load or trailer obscures the driver’s normal view through the rear window, the vehicle must have two additional mirrors, one on each side of the vehicle.”15. راننده چگونه باید در تقاطع «عبور-چرخش» (thru-turn) پیچ چپ بزند؟
پاسخ: از تقاطع عبور کنید، در پایین‌دست دور بزنید، بازگردید و پیچ راست بزنید. متن یک توالی خاص را توصیف می‌کند: مستقیم بروید، در پایین‌دست دور بزنید، بازگردید و سپس برای ایجاد اثر پیچ چپ، پیچ راست بزنید.
Idaho driver handbook، صفحه 63 (ترجمه): “برای پیچ چپ در تقاطع «عبور-چرخش»، از تقاطع عبور کنید، در پایین‌دست و طبق راهنمای خطکشیها (نزدیک‌ترین چراغ راهنمایی یا تقاطع بعدی از آن تقاطعی که رد شدهاید) دور بزنید، به سمت تقاطع بازگردید و پیچ راست بزنید.”