آزمون تمرینی DMV ایالت آیداهو شماره 2
15 سؤال از کتاب Idaho driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. وقتی تابلوی «خودروی کم‌سرعت» را می‌بینید، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: سرعت را کم کنید و با احتیاط به سمت خودرو بروید. راهنما به رانندگان دستور می‌دهد که پس از دیدن این تابلو، سرعت را کم کرده و با احتیاط نزدیک شوند.
Idaho driver handbook، صفحه 47 (ترجمه): “باید سرعت را کم کنید و با احتیاط به سمت خودرو بروید.”
متن اصلی انگلیسی
“You should slow down and approach the vehicle with caution.”2. طبق کتابچه راهنما، اگر خودروی شما دارای ترمز ضد قفل (ABS) نیست، چه تکنیک ترمزگیری برای جلوگیری از تصادف توصیه می‌شود؟
پاسخ: ترمزها را محکم و سریع پمپاژ کنید. متن صراحتاً توصیه می‌کند برای خودروهای فاقد ترمز ضد قفل، ترمزها را محکم و سریع پمپاژ کنید تا کنترل را حفظ کرده و سریع‌تر متوقف شوید، نه اینکه آنها را محکم فشار دهید.
Idaho driver handbook، صفحه 118 (ترجمه): “در عوض، ترمزها را محکم و سریع پمپاژ کنید. کنترل بیشتری خواهید داشت و سریع‌تر متوقف میشوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Instead, you should pump your brakes hard and fast. You’ll have more control and stop faster.”3. هنگام نزدیک شدن به پیچ در جاده باریک کوهستانی که دید محدود است، راننده چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: بوق بزنید. متن، بوق زدن را به عنوان روش صحیح برای عبور از نقاط کور در جادههای باریک کوهستانی مشخص می‌کند.
Idaho driver handbook، صفحه 107 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به هر پیچ در جادهای باریک که دید شما محدود است، بوق بزنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Sound the horn when approaching any curve on a narrow road where the view is obstructed.”4. الگوی V شکل روی مانع بزرگراهی چه چیزی را به رانندگان نشان می‌دهد؟
پاسخ: جاده بسته است و ترافیک نمی‌تواند بیشتر از این پیش برود. متن مشخص می‌کند که الگوی V شکل به معنای بسته بودن جاده است و رانندگان نمیتوانند از مانع عبور کنند.
Idaho driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “الگوی V شکل روی این مانع به این معناست که جاده بسته است و ترافیک نمی‌تواند بیشتر از این پیش برود.”
متن اصلی انگلیسی
“The V-shaped pattern on this barricade means that the road is closed and traffic can proceed no further.”5. قبل از سوار شدن به خودرو، چه اقدامی برای اطمینان از ایمنی کودکان در اطراف توصیه می‌شود؟
پاسخ: دور خودرو راه بروید تا از وجود کودکان مطمئن شوید. راهنما به رانندگان توصیه می‌کند که فیزیکی دور خودرو راه بروند تا کودکانی را که ممکن است از دید راننده پنهان باشند، پیدا کنند.
Idaho driver handbook، صفحه 97 (ترجمه): “قبل از سوار شدن به خودرو، دور آن راه بروید تا مطمئن شوید کودکانی که ممکن است از جایگاه راننده دیده نشوند، در نزدیکی آن بازی نمیکنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Before getting into your vehicle, walk around it to be sure no children are playing near it whom you may not be able to see from the driver’s seat.”6. هنگام توقف پشت سر خودروی دیگر، عادت رانندگی ایمن توصیه‌شده در مورد فاصله چیست؟
پاسخ: فاصله‌ای را حفظ کنید که بتوانید لاستیک‌های عقب خودروی جلویی را ببینید. دفترچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که دیدن لاستیک‌های عقب خودروی جلویی، فاصله ایمنی است که باید حفظ شود تا از تصادفات جلوگیری شده و فضای کافی برای مانور وجود داشته باشد.
Idaho driver handbook، صفحه 71 (ترجمه): “هنگام توقف پشت سر خودروی دیگر، عادت رانندگی ایمن این است که فاصله‌ای بین خودروها حفظ کنید که بتوانید لاستیک‌های عقب (جایی که با زمین تماس دارند) خودروی جلویی را ببینید.”
متن اصلی انگلیسی
“When stopping behind another vehicle, a safe driving habit is to leave enough distance between the vehicles to see the rear tires (where they touch the ground) of the vehicle in front of you.”7. خط ممتد سفید همراه با نماد دوچرخه در کنار جاده نشان‌دهنده چیست؟
پاسخ: این منطقه فقط برای تردد دوچرخه‌ها اختصاص یافته است. این علامت خاص، یک خط را منحصراً برای دوچرخه‌ها تعیین می‌کند و آن را از خطوط عمومی ترافیک متمایز میسازد.
Idaho driver handbook، صفحه 59 (ترجمه): “این علامت در کنار جاده قرار دارد و نشان می‌دهد که این منطقه فقط برای تردد دوچرخه‌ها اختصاص یافته است.”
متن اصلی انگلیسی
“Located along the side of the road, this indicates the area is designated for bicycle traffic only.”8. اقدام الزامی برای خودروی کم‌سرعتی که کندتر از ترافیک عادی حرکت می‌کند و باعث تأخیر سه یا چند خودرو در بزرگراه دو خطی شده است، چیست؟
پاسخ: در هر نقطه‌ای که ایمن است از جاده خارج شوید تا خودروهای دیگر عبور کنند. طبق قانون، خودروهای کم‌سرعت که باعث ایجاد ترافیک و تأخیر برای چندین خودرو میشوند، باید بهصورت ایمن از جاده خارج شوند تا امکان عبور سایر خودروها فراهم شود.
Idaho driver handbook، صفحه 79 (ترجمه): “هر خودرویی که در مناطق روستایی یا بزرگراه‌های دو خطه با سرعتی کمتر از سرعت معمول ترافیک حرکت می‌کند و باعث تأخیر سه یا چند خودروی دیگر می‌شود، باید در هر نقطه‌ای که ایمن است، از جاده خارج شود تا سایر خودروها عبور کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Any vehicle traveling slower than the normal speed of traffic delaying three or more other vehicles in a rural area or on a two-lane highway must turn off the road wherever safe to let the other vehicles pass.”9. طبق راهنما، چقدر باید قبل از تغییر خط یا خروج از بزرگراه راهنما بزنید؟
پاسخ: حداقل پنج ثانیه. متن صراحتاً بیان می‌کند که باید حداقل پنج ثانیه قبل از تغییر خط یا خروج، راهنما بزنید.
Idaho driver handbook، صفحه 85 (ترجمه): “همیشه حداقل پنج ثانیه قبل از تغییر خط یا خروج از بزرگراه راهنما بزنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Always signal for at least five seconds before making a lane change or exiting a freeway.”10. هنگام آماده شدن برای پیچیدن به راست در حالی که دوچرخه‌سوار جلوی شماست، چه کاری برای جلوگیری از تصادف «هوک راست» توصیه می‌شود؟
پاسخ: سرعت را کم کنید و پشت دوچرخه‌سوار بمانید تا از نقطه پیچ عبور کند. برای جلوگیری از تصادفات هوک راست، رانندگان باید سرعت را کم کنند و پشت دوچرخه‌سوار صبر کنند، به جای اینکه سعی کنند قبل از پیچ از کنار او رد شوند.
Idaho driver handbook، صفحه 99 (ترجمه): “با کم کردن سرعت و ماندن پشت دوچرخه‌سوار تا زمانی که از نقطه پیچ شما عبور کند، از تصادفات هوک راست جلوگیری کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Avoid right-hook crashes by slowing and remaining behind the bicyclist until they ride past the point where you will turn.”11. اگر با خطر تصادف رو در رو با خودروی در حال نزدیک شدن مواجه هستید و فرصت واکنش دارید، به کدام سمت فرمان دهید؟
پاسخ: تا حد ممکن به سمت راست فرمان دهید. دستورالعملها میگویند تا حد ممکن به سمت راست بپیچید و صراحتاً هشدار میدهند که به سمت چپ نروید تا در صورت بازگشت راننده دیگر، از پهلو مورد اصابت قرار نگیرید.
Idaho driver handbook، صفحه 119 (ترجمه): “تا حد ممکن به سمت راست بپیچید. به سمت چپ نروید. راننده دیگر ممکن است کنترل را به دست آورد و از پهلو به شما بزند.”
متن اصلی انگلیسی
“Pull to the right as far as possible. Don’t go left. The other driver may recover and hit you broadside.”12. هنگام نزدیک شدن به چراغ راهنمایی دایره‌ای ثابت قرمز، قبل از حرکت چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: پشت خط توقف یا قبل از ورود به خط عابر پیاده توقف کنید. رانندگان باید هنگام مواجهه با چراغ راهنمایی دایره‌ای ثابت قرمز، پشت خط توقف یا قبل از خط عابر پیاده بایستند.
Idaho driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “برای هر چراغ راهنمایی دایره‌ای ثابت قرمز توقف کنید و پشت خط توقف بمانید. اگر خط توقف وجود ندارد، قبل از ورود به خط عابر پیاده توقف کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“STOP for any steady red circular traffic indication and remain stopped behind the stop line. If there is no stop line, stop before entering the crosswalk.”13. چرا راننده نباید هنگام نزدیکی به دوچرخه‌سوار بوق بزند؟
پاسخ: ممکن است باعث غافلگیری دوچرخه‌سوار و واکنش غیرمنتظره او شود. کتابچه راهنما توضیح می‌دهد که بوق زدن میتواند باعث غافلگیری دوچرخهسواران و حرکات غیرقابل پیشبینی آنها شود که ایمنی را به خطر میاندازد.
Idaho driver handbook، صفحه 101 (ترجمه): “هنگام نزدیکی به دوچرخه‌سوار هرگز بوق نزنید؛ ممکن است باعث غافلگیری او و واکنش غیرمنتظره شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Never honk when close to a bicyclist; it may startle the bicyclist and cause an unexpected reaction.”14. اگر راننده‌ای به دام‌ها در مراتع باز برخورد کند، مسئولیت مالک حیوان چیست؟
پاسخ: مالک مسئول خسارات وارده به خودرو نیست. متن توضیح می‌دهد که مالکان دام در مراتع باز مسئول خسارات وارده به خودرو نیستند و مسئولیت بر عهده راننده است که هوشیار باشد.
Idaho driver handbook، صفحه 108 (ترجمه): “اگر به دام‌ها یا حیوانات اهلی که در مراتع باز یا تحت کنترل حرکت هستند برخورد کنید و آنها را زخمی یا کشته کنید، مالک حیوان(ها) مسئول خسارات وارده به شما یا خودروی شما نیست.”
متن اصلی انگلیسی
“If you strike and injure or kill livestock or domestic animals that are on the open range or under controlled movement, the owner of the animal(s) is not liable for damages to you or your vehicle.”15. در چه شرایطی مجبور نیستید برای اتوبوس مدرسه با چراغ‌های قرمز چشمک‌زن توقف کنید؟
پاسخ: وقتی در جهت مخالف در بزرگراه‌های چهار خط یا بیشتر حرکت می‌کنید، به شرطی که دو خط در هر جهت باشد. متن یک استثنا برای بزرگراه‌های چند خطی با جریان ترافیک تقسیمشده ارائه می‌دهد، در حالی که در سایر سناریوها معمولاً توقف الزامی است.
Idaho driver handbook، صفحه 70 (ترجمه): “اگر در جهت مخالف در بزرگراه‌های چهار خط یا بیشتر حرکت می‌کنید و دو خط در هر جهت وجود دارد، مجبور به توقف نیستید.”