آزمون تمرینی DMV ایالت آیداهو شماره 4
18 سؤال از کتاب Idaho driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. تابلوی پهن‌شکل «ممنوعیت سبقت» (No Passing Zone) معمولاً در کجا نصب می‌شود؟
پاسخ: در سمت چپ جاده یا بزرگراه. کتابچه راهنما بیان می‌کند که تابلوی پهن‌شکل در سمت چپ جاده یا بزرگراه نصب می‌شود.
Idaho driver handbook، صفحه 52 (ترجمه): “ممنوعیت سبقت: این تابلوی پهن‌شکل علاوه بر تابلوی «ممنوعیت سبقت» (DO NOT PASS) یا علائم کف جاده، در سمت چپ جاده یا بزرگراه قرار خواهد داشت.”
متن اصلی انگلیسی
“No Passing Zone: This pennant-shaped sign will be on the left-hand side of the road or highway in addition to a “DO NOT PASS” sign or pavement markings.”2. هنگام دنده عقب، راهنمای رانندگی چه تکنیکی را برای دیدن پشت خودرو توصیه می‌کند؟
پاسخ: دست راست خود را روی پشت صندلی شاگرد بگذارید و از روی شانه به عقب نگاه کنید. متن به رانندگان دستور می‌دهد دست راست خود را روی پشت صندلی شاگرد بگذارند و از روی شانه به عقب نگاه کنند و صراحتاً توصیه می‌کند که تنها به آینهها تکیه نکنند.
Idaho driver handbook، صفحه 82 (ترجمه): “دست راست خود را روی پشت صندلی شاگرد بگذارید و مستقیماً از طریق شیشه عقب، از روی شانه به عقب نگاه کنید. به آینههای خود تکیه نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Put your right arm on the back of the passenger seat and look over your shoulder directly through the rear window. Don’t rely on your mirrors.”3. هنگام نزدیک شدن به یک خودروی اورژانس که با چراغ‌های چشمک‌زن در جاده‌ای با چندین مسیر هم‌جهت توقف کرده است، اگر ایمن باشد، چه اقدامی الزامی است؟
پاسخ: به مسیری تغییر خط دهید که مجاور خودروی اورژانس نباشد. دفترچه راهنما صراحتاً از رانندگان میخواهد که در صورت وجود چندین مسیر و شرایط ایمن، با تغییر خط از خودروی اورژانس فاصله بگیرند.
Idaho driver handbook، صفحه 95 (ترجمه): “اگر در جاده‌ای با دو یا چند مسیر هم‌جهت در حال حرکت هستید، همچنین موظفید در صورت ایمن بودن، هرچه زودتر به مسیری تغییر خط دهید که مجاور خودروی اورژانس نباشد.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are traveling on a road with two or more lanes traveling in the same direction, you are also required to change lanes into a lane that is not adjacent to the emergency vehicle, as soon as possible, if it is safe to do so.”4. چرا کتابچه راهنما توصیه می‌کند هنگام عبور از تقاطع راه‌آهن دنده را عوض نکنید؟
پاسخ: ممکن است باعث خاموش شدن خودروی شما روی ریل‌ها شود. متن، تعویض دنده در تقاطع راه‌آهن را مستقیماً به خطر خاموش شدن خودرو روی ریل‌ها مرتبط می‌کند.
Idaho driver handbook، صفحه 61 (ترجمه): “هرگز هنگام عبور از تقاطع راه‌آهن دنده را عوض نکنید؛ این کار ممکن است باعث خاموش شدن خودرو روی ریل‌ها شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Never shift gears while driving through a crossing; this may cause your vehicle to stall on the tracks.”5. روش صحیح هنگام سبقت از یک خودروی بزرگ چیست؟
پاسخ: سرعت ثابتی داشته باشید و مطمئن شوید قبل از ورود به لاین، کابین کامیون را در آینه عقب می‌بینید. رانندگان باید سرعت ثابتی را حفظ کنند و پیش از بازگشت به مسیر، از دیدن کابین کامیون در آینه اطمینان حاصل کنند.
Idaho driver handbook، صفحه 105 (ترجمه): “از آنجا که سبقت از خودروهای بزرگ زمان بیشتری میبرد، هنگام سبقت سرعت خود را ثابت نگه دارید و پیش از بازگشت به مسیر، مطمئن شوید که کابین خودروی بزرگ را در آینه عقب می‌بینید.”
متن اصلی انگلیسی
“Because it takes longer to pass a large vehicle, you should keep a steady speed when passing and be sure you can see the cab of the large vehicle in your rear-view mirror before merging back into the lane.”6. در چه زمانی راننده می‌تواند در بخش خط‌چین مسیر دوچرخه قرار گیرد؟
پاسخ: هنگام پیچیدن به راست در تقاطع. متن مشخص می‌کند که قرار گرفتن در بخش خط‌چین مسیر دوچرخه فقط هنگام پیچیدن به راست در تقاطع مجاز است.
Idaho driver handbook، صفحه 100 (ترجمه): “هنگام پیچیدن به راست در تقاطع، میتوانید در بخش خط‌چین مسیر دوچرخه قرار بگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“When turning right at an intersection, you may occupy the bike lane in the dashed line area.”7. روش صحیح هنگام نزدیک شدن به تقاطع چهار طرفه با تابلوی توقف، که دو خودرو همزمان برسند، چیست؟
پاسخ: خودروی سمت چپ به خودروی سمت راست اولویت می‌دهد. قاعده ورود همزمان به تقاطع چهارراهی حکم می‌کند که خودروی سمت چپ به خودروی سمت راست اولویت دهد.
Idaho driver handbook، صفحه 75 (ترجمه): “اگر دو خودرو همزمان برسند، خودروی سمت چپ باید به خودروی سمت راست اولویت دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“If two vehicles arrive at the same time, the vehicle on the left must yield to the vehicle on the right.”8. کدام خط برای ترافیک با سرعت بالاتر و سبقت در بزرگراه تعیین شده است؟
پاسخ: خط سمت چپ. راهنما مشخص می‌کند که خط سمت چپ برای ترافیک سریعتر و مانورهای سبقت رزرو شده است.
Idaho driver handbook، صفحه 85 (ترجمه): “خط سمت چپ برای ترافیک با سرعت بالاتر و سبقت است.”
متن اصلی انگلیسی
“The left lane is for higher-speed traffic and passing.”9. هنگام نزدیک شدن به تابلوی ایست که خط توقف مشخصی ندارد، کجا باید بایستید؟
پاسخ: قبل از ورود به خط عابر پیاده در سمت نزدیک تقاطع. دفترچه راهنما مشخص می‌کند که در صورت نبود خط توقف، راننده باید قبل از ورود به خط عابر پیاده در سمت نزدیک بایستد.
Idaho driver handbook، صفحه 44 (ترجمه): “اگر خط توقف وجود ندارد، قبل از ورود به خط عابر پیاده در سمت نزدیک تقاطع بایستید.”
متن اصلی انگلیسی
“If no stop line, then stop before entering the crosswalk on the near side of the intersection.”10. عواقب امتناع از امضای جریمه ترافیکی صادر شده توسط افسر چیست؟
پاسخ: امتناع شما ممکن است منجر به بازداشتتان شود. متن بیان می‌کند که اگرچه امضا به معنای اقرار به گناه نیست، اما امتناع از امضا می‌تواند منجر به بازداشت شود.
Idaho driver handbook، صفحه 133 (ترجمه): “پذیرش و امضای شما روی جریمه ترافیکی به معنای اقرار به گناه نیست؛ با این حال، امتناع از امضای جریمه ترافیکی ممکن است منجر به بازداشت شما شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Your acceptance and signature on a traffic ticket is not an admission of guilt; however, the refusal to sign a traffic ticket may result in your arrest.”11. هنگام رانندگی با خودرویی مجهز به سیستم ترمز ضد قفل (ABS) در ترمزگیری اضطراری، روش صحیح اعمال ترمز چیست؟
پاسخ: فشار مداوم روی پدال ترمز وارد کنید. دفترچه راهنما به صراحت به رانندگان توصیه می‌کند به جای پمپ کردن پدال، فشار مداوم وارد کنند تا کارایی سیستم ABS حفظ شود.
Idaho driver handbook، صفحه 116 (ترجمه): “در ترمزگیری اضطراری که نیاز به ترمز شدید دارد، فشار مداوم روی پدال ترمز وارد کنید. پدال ترمز را پمپ نکنید، زیرا این کار طراحی سیستم را مختل کرده، کارایی ABS را کاهش می‌دهد و مسافت لازم برای توقف خودرو را افزایش می‌دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“During an emergency stop that requires hard braking, apply continuous pressure on the brake pedal. Do Not Pump the Brake Pedal as this will defeat the system’s design, reduce the effectiveness of the ABS, and increase the distance required to stop the vehicle.”12. در حین توقف ترافیکی، وضعیت دست‌ها باید چگونه باشد؟
پاسخ: دست‌هایتان را روی فرمان نگه دارید تا به راحتی قابل مشاهده باشند. متن مشخص می‌کند که دست‌ها باید روی فرمان باقی بمانند تا برای افسر قابل مشاهده باشند.
Idaho driver handbook، صفحه 132 (ترجمه): “دست‌هایتان را روی فرمان نگه دارید تا به راحتی قابل مشاهده باشند.”
متن اصلی انگلیسی
“Keep your hands on the steering wheel so they are easily observable.”13. چرا باید از استفاده از چراغ‌های خطر هنگام حرکت خودرو خودداری کنید؟
پاسخ: سایر رانندگان ممکن است فکر کنند شما متوقف شده‌اید. متن توضیح می‌دهد که خودروهای در حال حرکت نباید از چراغ‌های خطر استفاده کنند، زیرا باعث می‌شود سایر رانندگان تصور کنند خودرو متوقف شده است.
Idaho driver handbook، صفحه 111 (ترجمه): “همچنین هنگام حرکت از استفاده از چراغ‌های خطر خودداری کنید؛ سایر رانندگان ممکن است فکر کنند شما متوقف شده‌اید.”
متن اصلی انگلیسی
“Also avoid using your emergency flashers while moving—other drivers may think you’ve stopped.”14. چه زمانی خودروی موتوری باید به عابر پیاده حق تقدم بدهد؟
پاسخ: وقتی عابر پیاده در خط عابر پیاده مشخص‌شده یا مشخص‌نشده در تقاطع است. متن، بودن در خط عابر پیاده مشخص‌شده یا مشخص‌نشده در تقاطع را به عنوان یک شرط خاص برای رعایت حق تقدم توسط رانندگان ذکر کرده است.
Idaho driver handbook، صفحه 75 (ترجمه): “خودروهای موتوری باید به عابر پیاده حق تقدم بدهند وقتی: • • • عابر پیاده در خط عابر پیاده مشخص‌شده یا مشخص‌نشده در تقاطع باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Motor vehicles must yield to a pedestrian when: • • • The pedestrian is in a marked or unmarked crosswalk at an intersection.”15. تابلوی «پایان بزرگراه دو طرفه» رانندگان را از چه چیزی آگاه می‌کند؟
پاسخ: ترافیک دوطرفه پیش‌رو دیگر توسط نوار میانی جدا نخواهد شد. با پایان یافتن جداکننده فیزیکی، رانندگان باید انتظار ترافیک روبهرو را در خط مجاور داشته باشند.
Idaho driver handbook، صفحه 51 (ترجمه): “ترافیک دوطرفه پیش‌رو دیگر توسط نوار میانی جدا نخواهد شد.”
متن اصلی انگلیسی
“Two-way traffic ahead will no longer be divided by a center strip.”16. کدام‌یک از موارد زیر استثناهای معتبر برای قاعده حرکت در سمت راست جاده است؟
پاسخ: هنگام آماده‌سازی برای دور زدن به چپ. در راهنما، آماده‌سازی برای دور زدن به چپ به عنوان یکی از استثناهای خاص برای حرکت در دورترین نقطه سمت راست ذکر شده است.
Idaho driver handbook، صفحه 74 (ترجمه): “استثناها عبارتند از: • • • • • • هنگام آماده‌سازی برای دور زدن به چپ”
متن اصلی انگلیسی
“The exceptions are: • • • • • • When preparing to make a left turn”17. برای اطمینان از اینکه دوچرخه‌سوار شما را می‌بیند، چه اقدامی توصیه می‌شود؟
پاسخ: دست تکان دهید یا سر را تکان دهید. متن توصیه می‌کند برای انتقال منظور، به جای سیگنالهای صوتی، از نشانههای بصری مانند تکان دادن دست یا سر استفاده کنید.
Idaho driver handbook، صفحه 101 (ترجمه): “اگر میخواهید مطمئن شوید دوچرخه‌سوار شما را می‌بیند، دست تکان دهید یا سر را تکان دهید و منتظر واکنش او بمانید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you want to make sure a bicyclist sees you, wave a hand or nod your head, and wait for the bicyclist’s reaction.”18. روش صحیح برای راننده‌ای که به سمت چراغ راهنمای عابر پیاده (Pedestrian Hybrid Beacon) می‌رود و دو چراغ قرمز آن به صورت متناوب چشمک می‌زنند، چیست؟
پاسخ: توقف کنید، به عابران پیاده در خط‌کشی عبور حق تقدم بدهید و پس از خالی شدن مسیر، ادامه دهید. کتابچه راهنما تأکید دارد که رانندگان باید هنگام چشمک زدن متناوب چراغ‌های قرمز چراغ راهنمای عابر پیاده، توقف کرده و به عابران پیاده حق تقدم بدهند و تنها پس از خالی شدن خط‌کشی عبور، ادامه دهند.
Idaho driver handbook، صفحه 57 (ترجمه): “هنگامی که چراغ‌های قرمز به صورت متناوب چشمک می‌زنند، راننده باید توقف کند، به عابران پیاده در خط‌کشی عبور حق تقدم بدهد و پس از خالی شدن مسیر، ادامه دهد.”