آزمون تمرینی DMV ایالت ایندیانا شماره 4
13 سؤال از کتاب Indiana driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. موقعیت توصیه‌شده برای پشت‌سری‌ها نسبت به سر فرد چگونه باید باشد؟
پاسخ: بالاتر از بالای سر و تا حد ممکن نزدیک به پشت سر. در راهنما ذکر شده است که پشت‌سری‌ها باید بالاتر از بالای سر و نزدیک به پشت سر باشند تا حمایت مناسبی ارائه دهند.
Indiana driver handbook، صفحه 60 (ترجمه): “پشت‌سری‌ها باید به گونهای تنظیم شوند که بالاتر از بالای سر و تا حد ممکن نزدیک به پشت سر فرد باشند.”
متن اصلی انگلیسی
“Head restraints should be positioned so they are higher than the top and as close as possible to the back of an individual’s head.”2. هنگامی که با فلش سبز همراه با چراغ قرمز یا سبز مواجه می‌شوید، قبل از پیچیدن در تقاطع چه شرطی باید رعایت شود؟
پاسخ: تقاطع باید از سایر خودروها و عابران پیاده خالی باشد. متن بیان می‌کند که با وجود حق تقدم، تنها در صورتی میتوانید حرکت کنید که خودِ تقاطع خالی باشد.
Indiana driver handbook، صفحه 39 (ترجمه): “اگر با فلش سبز همراه با چراغ قرمز یا سبز مواجه هستید، حق تقدم دارید و میتوانید در تقاطع پیچیده، به شرطی که تقاطع خالی باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are facing a green arrow displayed with a red or green light, you have the right of way and may turn through an intersection, as long as the intersection is clear.”3. اگر تابلوی فلش چشمک‌زن جهت خاصی را نشان ندهد، چه چیزی را به راننده اعلام می‌کند؟
پاسخ: به راننده اعلام می‌کند که احتیاط کند، اما تغییر مسیر الزامی نیست. متن توضیح میدهد که تابلوی فلش چشمک‌زن بدون جهت مشخص، یک علامت احتیاط است که تغییر مسیر را الزامی نمیکند.
Indiana driver handbook، صفحه 52 (ترجمه): “تابلوی فلش چشمک‌زن که جهت خاصی را نشان نمیدهد، علامت احتیاط است و راننده را ملزم به تغییر مسیر به مسیر دیگر نمیکند.”
متن اصلی انگلیسی
“A flashing arrow board not indicating a direction either way is a signal to use caution but does not require a driver to move to another lane.”4. اگر بزرگسالی که مسئولیت مالی فرد زیر ۱۸ سال را تضمین کرده، از این مسئولیت انصراف دهد، چه پیامدی دارد؟
پاسخ: پروانه یادگیری یا گواهینامه رانندگی فرد زیر ۱۸ سال لغو می‌شود. متن صراحتاً بیان می‌کند که انصراف از مسئولیت مالی منجر به لغو پروانه یا گواهینامه فرد زیر ۱۸ سال می‌شود.
Indiana driver handbook، صفحه 13 (ترجمه): “درخواست کتبی برای انصراف از مسئولیت مالی، پروانه یادگیری یا گواهینامه رانندگی فرد زیر ۱۸ سال را لغو می‌کند [IC 9-24-9-4(b)].”
متن اصلی انگلیسی
“A written request to withdraw financial liability will cancel the minor’s learner’s permit or driver’s license [IC 9-24-9-4(b)].”5. طبق دفترچه راهنما، روش صحیح برای مدیریت پنچری یا ترکیدگی لاستیک چیست؟
پاسخ: فرمان را محکم بگیرید، خودرو را صاف نگه دارید، به تدریج سرعت را کم کنید و تنها زمانی ترمز کنید که خودرو تقریباً متوقف شده است. متن صراحتاً به رانندگان دستور میدهد که خودرو را صاف نگه دارند، بدون ترمز گرفتن اولیه به تدریج سرعت را کم کنند و تنها زمانی ترمز کنند که خودرو تقریباً متوقف شده است.
Indiana driver handbook، صفحه 65 (ترجمه): “در صورت پنچری یا ترکیدگی لاستیک، فرمان را محکم بگیرید و خودرو را صاف نگه دارید. به تدریج سرعت را کم کنید. پای خود را از پدال گاز بردارید، اما ترمز نگیرید. بگذارید خودرو سرعتش کم شود، به حاشیه جاده بروید و سپس زمانی که خودرو تقریباً متوقف شد، ترمز کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“In a situation with a flat tire or blowout, you should hold the steering wheel firmly and keep the car going straight. Slow down gradually. Take your foot off the gas pedal, but do not apply the brakes. Let the car slow down, pull off the road and then apply the brakes when the car is almost stopped.”6. هدف اصلی تابلوهای راهنمایی و رانندگی نارنجی رنگ چیست؟
پاسخ: برای هشدار به رانندگان درباره شرایط موقت ترافیک. دفترچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که تابلوهای نارنجی برای هشدار به رانندگان درباره شرایط موقت، مانند موارد ناشی از ساختوساز بزرگراه، استفاده میشوند.
Indiana driver handbook، صفحه 32 (ترجمه): “تابلوهای راهنمایی و رانندگی نارنجی رنگ به رانندگان درباره شرایط موقت ترافیک هشدار میدهند.”
متن اصلی انگلیسی
“Orange traffic signs warn drivers of temporary traffic conditions.”7. اگر دو خودرو هم‌زمان به تقاطعی با چراغ قرمز چشمک‌زن (که همه ترافیک ملزم به توقف است) برسند، کدام خودرو باید حق تقدم را بدهد؟
پاسخ: خودروی سمت چپ. بر اساس متن، هنگام رسیدن هم‌زمان به چنین تقاطعی، خودروی سمت چپ موظف است حق تقدم را بدهد.
Indiana driver handbook، صفحه 39 (ترجمه): “اگر هم‌زمان با راننده دیگری به تقاطع برسید، خودروی سمت چپ باید حق تقدم را بدهد.”
متن اصلی انگلیسی
“If you arrive at the same time as another driver, the vehicle on the left shall yield the rightof-way.”8. اگر نیاز به گزارش مانع در تقاطع راه‌آهن دارید، شماره تلفن سیستم اطلاع‌رسانی اضطراری (ENS) کجا نوشته شده است؟
پاسخ: روی تابلوی آبی متصل به گیت تقاطع راه‌آهن. در متن ذکر شده که اطلاعات تماس سیستم ENS روی تابلوی آبی متصل به گیت تقاطع نوشته شده است.
Indiana driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “شماره تلفن روی تابلوی آبی متصل به گیت تقاطع راه‌آهن نوشته شده است”
متن اصلی انگلیسی
“The phone number is located on the blue sign attached to the railroad track crossing gate”9. اگر مأمور پلیس در تقاطع ترافیک را هدایت کند، دستور چه کسی اولویت دارد؟
پاسخ: دستور مأمور پلیس. در راهنما آمده است که حتی اگر دستور مأمور پلیس با چراغها یا تابلوها متفاوت باشد، باید از او اطاعت کرد.
Indiana driver handbook، صفحه 59 (ترجمه): “در چنین حالتی، باید از دستور مأمور پلیس اطاعت کرد.”
متن اصلی انگلیسی
“In such a case, the law enforcement officer’s command is the one that must be obeyed.”10. اگر بار کامیون بیش از چهار فوت از بدنه خودرو بیرون بزند، چه چیزی باید بین غروب تا طلوع آفتاب در انتهای بار قابل مشاهده باشد؟
پاسخ: یک چراغ قرمز. متن تفاوت بین الزامات روشنایی برای شب (چراغ قرمز) و روز (پرچم قرمز) را برای بارهای بلند مشخص می‌کند.
Indiana driver handbook، صفحه 62 (ترجمه): “یک چراغ قرمز باید بین غروب تا طلوع آفتاب در انتهای بار خودرو نصب شود.”
متن اصلی انگلیسی
“One red lamp must be mounted at the extreme rear end of the vehicle’s load between sunset and sunrise.”11. راننده باید با تابلوی ضربدری (Crossbuck) که به تنهایی در تقاطع راه‌آهن نصب شده است، چگونه رفتار کند؟
پاسخ: مانند تابلوی حق تقدم. متن بیان می‌کند که تابلوی تقاطع راه‌آهن بهتنهایی، حکم تابلوی «رعایت حق تقدم» را دارد و تصمیم برای توقف با راننده است.
Indiana driver handbook، صفحه 53 (ترجمه): “وقتی بهتنهایی نصب شده باشد، باید تابلوی تقاطع راه‌آهن را مانند تابلوی «رعایت حق تقدم» در نظر بگیرید و تصمیم برای توقف یا عبور از ریلها با شماست.”
متن اصلی انگلیسی
“When displayed alone, you should treat a crossbuck as a yield sign and the decision to stop or cross the tracks is yours.”12. وقتی دو خودرو هم‌زمان به تقاطعی با تابلوی «توقف در تمام جهات» می‌رسند، کدام راننده باید حق تقدم را رعایت کند؟
پاسخ: خودروی سمت چپ. کتابچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که هنگام رسیدن هم‌زمان به تقاطع با تابلوی «توقف در تمام جهات»، خودروی سمت چپ باید به خودروی سمت راست حق تقدم بدهد.
Indiana driver handbook، صفحه 44 (ترجمه): “با این حال، ممکن است گاهی هم‌زمان با راننده دیگری به تابلوی «توقف در تمام جهات» برسید. خودروی سمت چپ باید حق تقدم را رعایت کند.”
متن اصلی انگلیسی
“However, you may occasionally arrive at an all-way stop sign at the same time as another driver. The vehicle on the left shall yield the right-of-way.”13. وقتی راهنمای ترافیک پرچم نارنجی/قرمز شبرنگ را به صورت افقی در مسیر ترافیک دراز می‌کند، راننده باید چه اقدامی انجام دهد؟
پاسخ: وقتی پرچم به صورت افقی دراز شده است، توقف کنید. کتابچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که رانندگان باید زمانی که راهنمای ترافیک پرچم را به صورت افقی نگه داشته است، توقف کنند.
Indiana driver handbook، صفحه 52 (ترجمه): “شما باید زمانی که راهنمای ترافیک پرچم نارنجی/قرمز شبرنگ را به صورت افقی در مسیر ترافیک دراز می‌کند، توقف کنید.”