17 سؤال از کتاب Iowa driver handbook، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. دو خودرو همزمان به یک تقاطع چهارطرفه با تابلوی توقف کامل میرسند. طبق دفترچه راهنما، کدام خودرو حق تقدم دارد؟
پاسخ: خودروی سمت راست. دفترچه راهنما صراحتاً بیان میکند که در صورت همزمانی رسیدن، اولویت با راننده سمت راست است.
Iowa driver handbook، صفحه 19 (ترجمه): “برای خودروهایی که همزمان میرسند، خودروی سمت راست اول حرکت میکند.”متن اصلی انگلیسی“For vehicles arriving at the same time, the vehicle to the right gets to go first.”
2. کدام رنگ تابلوی راهنمایی و رانندگی، جهت یا فاصله تا یک مکان را نشان میدهد؟
پاسخ: سبز. تابلوهای سبز بهطور خاص برای ارائه اطلاعات جهتیابی و فاصله تا مکانها تعیین شدهاند.
Iowa driver handbook، صفحه 6 (ترجمه): “جهتنمایی سبز. نشان میدهد یک مکان کجاست یا چقدر از محل شما فاصله دارد.”متن اصلی انگلیسی“GREEN Direction. Indicates where a place is, or how far a place is from where you are.”
3. دایره قرمز با خط مورب قرمز روی یک نماد در تابلوی مقرراتی چه چیزی را نشان میدهد؟
پاسخ: نمیتوانید کاری انجام دهید، مانند چرخش به چپ، راست یا دور زدن (U-turn). متن بیان میکند که این نماد خاص، ممنوعیت انجام برخی اقدامات مانند چرخشها را نشان میدهد.
Iowa driver handbook، صفحه 8 (ترجمه): “برخی تابلوهای مقرراتی دارای دایره قرمز با خط مورب قرمز روی یک نماد هستند. اینها نشان میدهند که نمیتوانید کاری انجام دهید؛ برای مثال، چرخش به چپ ممنوع، چرخش به راست ممنوع یا دور زدن (U-turn) ممنوع.”متن اصلی انگلیسی“Some regulatory signs have a red circle with a red slash over a symbol. These indicate you cannot do something; for example, no left turn, no right turn, or no U-turn.”
4. راننده چگونه باید از پل باریک در یک جاده خاکی روستایی که فقط جای عبور یک خودرو را دارد، عبور کند؟
پاسخ: آماده توقف برای ترافیک روبهرو باشید. راهنمای رانندگی توصیه میکند که رانندگان هنگام مواجهه با پلهای باریکی که جای عبور همزمان دو خودرو را ندارند، آماده توقف باشند.
Iowa driver handbook، صفحه 55 (ترجمه): “آماده توقف برای ترافیک روبهرو باشید.”متن اصلی انگلیسی“Be prepared to stop for oncoming traffic.”
5. طبق راهنما، چرا ایمنسازی اشیاء رهاشده در خودرو مهم است؟
پاسخ: برای جلوگیری از غلتیدن آنها زیر پدال ترمز. متن توصیه میکند اشیاء رهاشده را ایمن کنید تا در ترمزهای ناگهانی مانع عملکرد پدال ترمز نشوند.
Iowa driver handbook، صفحه 35 (ترجمه): “همچنین مطمئن شوید هیچ شیئی روی کف خودرو نیست که بتواند زیر پدال ترمز غلتیده و استفاده از ترمز را دشوار یا غیرممکن کند.”متن اصلی انگلیسی“Also, make sure there are no objects on the floor that could roll under the brake pedal making it difficult or impossible to apply the brakes.”
6. در یک تقاطع بدون کنترل در جاده خاکی روستایی، کدام خودرو حق تقدم دارد؟
پاسخ: خودروی سمت چپ باید به خودروی سمت راست اولویت دهد. متن به وضوح بیان میکند که خودروی قرار گرفته در سمت چپ موظف است به ترافیک سمت راست اولویت دهد.
Iowa driver handbook، صفحه 55 (ترجمه): “در یک تقاطع بدون کنترل، خودروی سمت چپ باید اولویت دهد.”متن اصلی انگلیسی“AT AN UNCONTROLLED INTERSEC TION, THE VEHICLE ON THE LEF T SHOULD YIELD.”
7. اگر خودروی شما در تقاطع راهآهن خاموش شود، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: فوراً همه را پیاده کنید و به فاصله دور ببرید. دستورالعملها خواستار آن هستند که سرنشینان پس از خاموش شدن خودرو، فوراً از آن خارج شده و به فاصله دور بروند.
Iowa driver handbook، صفحه 12 (ترجمه): “اگر خودروی شما در تقاطع گیر کرد یا خاموش شد، فوراً همه را پیاده کنید و به فاصله دور ببرید، حتی اگر قطاری نمیبینید.”متن اصلی انگلیسی“If your vehicle gets stuck or stalls at a crossing, get everyone out and far away immediately, even if you do not see a train.”
8. کدام نوع حواسپرتی به انجام کاری تعریف میشود که باعث شود ذهن راننده منحرف شده یا روی چیز دیگری متمرکز شود؟
پاسخ: حواسپرتی ذهنی. متن حواسپرتیها را به بصری، دستی و ذهنی دستهبندی میکند و حواسپرتی ذهنی را بهطور خاص به عنوان سرگردانی ذهن تعریف میکند.
Iowa driver handbook، صفحه 36 (ترجمه): “ذهنی — انجام کاری که باعث شود ذهن راننده منحرف شده یا روی چیز دیگری متمرکز شود.”متن اصلی انگلیسی“Cognitive — doing something that causes the driver’s mind to wander or focus elsewhere.”
9. طبق دفترچه راهنما، اگر چراغهای جلو ناگهان هنگام رانندگی خاموش شوند، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: چند بار کلید چراغ جلو را امتحان کنید و سعی کنید نور بالا را روشن کنید. دفترچه راهنما صراحتاً به رانندگان دستور میدهد که ابتدا با چند بار زدن کلید چراغ جلو و امتحان کردن نور بالا، سعی کنند مشکل را حل کنند و سپس اقدام بعدی را انجام دهند.
Iowa driver handbook، صفحه 62 (ترجمه): “چند بار کلید چراغ جلو را امتحان کنید. • سعی کنید نور بالا را روشن کنید.”متن اصلی انگلیسی“Try the headlight switch a few times. • Try turning on your high beams.”
10. اگر خودرویی از پشت به شما نزدیک شده و فاصله ایمن را رعایت نمیکند (تیلگیتینگ)، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: کمی به سمت راست حرکت کنید و دید بهتری به راننده پشت سر بدهید. کتابچه راهنما به رانندگان توصیه میکند کمی به سمت راست حرکت کنند و دید راننده پشت سر را بهبود بخشند، به جای اینکه سرعت را زیاد کنند یا ناگهانی ترمز کنند.
Iowa driver handbook، صفحه 48 (ترجمه): “اگر خودرویی از پشت به شما نزدیک شده و فاصله ایمن را رعایت نمیکند، کمی به سمت راست حرکت کنید و دید بهتری به راننده پشت سر نسبت به مسیر پیش رو بدهید و برای پیچیدن، توقف یا تغییر مسیر، زودتر راهنما بزنید.”متن اصلی انگلیسی“If you are being tailgated, move slightly to the right and give the tailgater a better view of what is ahead and signal early for turns, stops, or lane changes.”
11. لاینهای مشترک چپپیچ چگونه روی آسفالت علامتگذاری میشوند؟
پاسخ: با یک خط زرد یکسره و یک خط زرد خطچین در هر طرف. بخش مورد نظر مشخص میکند که لاینهای مشترک چپپیچ با ترکیبی از خطوط زرد یکسره و خطچین در دو طرف حاشیهگذاری شدهاند.
Iowa driver handbook، صفحه 16 (ترجمه): “این لاینها در هر طرف با یک خط زرد یکسره و یک خط زرد خطچین علامتگذاری شدهاند.”متن اصلی انگلیسی“These lanes are marked on each side by a solid yellow and dashed yellow line.”
12. راهنما در چه شرایط خاصی اجازه میدهد که در چراغ قرمز به چپ پیچید؟
پاسخ: هنگام پیچیدن از لاین سمت چپ یک خیابان یکطرفه به خیابان یکطرفه دیگر. پیچیدن به چپ در چراغ قرمز فقط به طور خاص زمانی مجاز است که از لاین سمت چپ یک خیابان یکطرفه به خیابان یکطرفه دیگر وارد شوید.
Iowa driver handbook، صفحه 43 (ترجمه): “همچنین میتوانید در چراغ قرمز به چپ پیچید، اگر از لاین سمت چپ یک خیابان یکطرفه به خیابان یکطرفه دیگر وارد شوید.”متن اصلی انگلیسی“You may also make a left turn at a red light if you are turning from the left lane of a one-way street onto another one-way street.”
13. راننده هنگام خروج از میدان چگونه باید راهنما بزند؟
پاسخ: پس از عبور از خیابان قبل از خروجی خود، راهنمای راست بزنید. دستورالعملها مشخص میکنند که پس از عبور از خیابان بلافاصله قبل از خروجی مورد نظر، برای پیچیدن به راست راهنما بزنید.
Iowa driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “پس از عبور از خیابان قبل از خروجی خود، برای پیچیدن به راست راهنما بزنید، سپس خارج شوید.”متن اصلی انگلیسی“After passing the street before your exit, signal for a right turn, then exit.”
14. طبق دفترچه راهنما، در چه شرایطی سیستم کمکحافظ خط حرکت (Lane Keeping Assist) از کار میافتد؟
پاسخ: هنگامی که خطوط مسیر کمرنگ باشند یا با برف و کثیفی پوشیده شده باشند. متن صراحتاً بیان میکند که کمرنگ بودن یا پوشیده شدن خطوط مسیر با برف و کثیفی، مانع از عملکرد قابلیت کمکحافظ خط حرکت میشود.
Iowa driver handbook، صفحه 32 (ترجمه): “این قابلیت در صورت کمرنگ بودن خطوط مسیر یا پوشیده شدن آنها با برف و کثیفی، کار نخواهد کرد.”متن اصلی انگلیسی“This feature will not work when lane lines are faint or covered with snow or dirt.”
15. اگر موتور خودرو هنگام رانندگی خاموش شود، چه اقدامی توصیه میشود؟
پاسخ: فرمان را محکم بگیرید و به حاشیه جاده بروید. دستورالعملها توصیه میکنند فرمان را محکم بگیرید و به حاشیه جاده بروید؛ با این حال، ترمزها همچنان کار میکنند اما به فشار بیشتری نیاز دارند.
Iowa driver handbook، صفحه 62 (ترجمه): “فرمان را محکم بگیرید. چرخاندن فرمان دشوار خواهد بود، اما امکانپذیر است. • به حاشیه جاده بروید.”متن اصلی انگلیسی“Keep a strong grip on the steering wheel. The steering wheel will be difficult to turn, but you can turn it. • Pull off the roadway.”
16. هنگام نزدیک شدن به خودروی متوقفشدهای که در حاشیه جاده چراغهای چشمکزن دارد، الزام اصلی تحت قانون «کنار بزن یا سرعت را کم کن» ایالت آیووا چیست؟
پاسخ: هنگام نزدیک شدن به خودروی متوقفشده، تغییر خط بدهید. قانون صراحتاً تغییر خط را هنگام نزدیک شدن به خودروهای متوقفشده با چراغهای چشمکزن، در صورت ایمن بودن، الزامی میکند.
Iowa driver handbook، صفحه 22 (ترجمه): “قانون «کنار بزن یا سرعت را کم کن» ایالت آیووا از رانندگان میخواهد هنگام نزدیک شدن به هر یک از خودروهای متوقفشده زیر که چراغهای چشمکزن دارند، تغییر خط دهند.”متن اصلی انگلیسی“Iowa’s Move Over or Slow Down Law requires motorists to change lanes when approaching any of the following stopped vehicles displaying flashing lights”
17. خطوط اولویت (Yield) چگونه روی آسفالت شناسایی میشوند؟
پاسخ: یک ردیف مثلثهای سفید توپُر که به سمت خودروهای در حال نزدیک شدن اشاره دارند. متن بهطور خاص خطوط اولویت را بهصورت مثلثهای سفید توپُر که به سمت ترافیک روبهرو جهتگیری شدهاند، توصیف میکند.
Iowa driver handbook، صفحه 15 (ترجمه): “خطوط اولویت از یک ردیف مثلثهای سفید توپُر تشکیل شدهاند که به سمت خودروهای در حال نزدیک شدن اشاره دارند.”متن اصلی انگلیسی“Yield lines consist of a row of solid white triangles pointing toward approaching vehicles.”