13 سؤال از کتاب Kansas driver handbook، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. وقتی متوجه میشوید خودروی دیگری قصد سبقت از شما را دارد، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: به سمت راست خط حرکت کنید و سرعت ثابتی را حفظ کنید. قوانین بیان میکنند که هنگام سبقت شدن، راننده باید در سمت راست بماند و سرعت ثابتی را حفظ کند تا مانور سبقت ایمن و قابل پیشبینی انجام شود.
Kansas driver handbook، صفحه 66 (ترجمه): “پس از آگاهی از قصد سبقت خودروی دیگر، به سمت راست خط حرکت کنید. سرعت ثابتی را حفظ کنید تا راننده بتواند از شما سبقت بگیرد.”متن اصلی انگلیسی“Once aware that a vehicle wants to pass, move to the right side of the lane. Maintain a constant speed to allow the driver to pass you.”
2. هنگام انجام دور زدن دو نقطهای معکوس، هنگام عقب رفتن آهسته چگونه فرمان دهید؟
پاسخ: به سرعت تا انتها به سمت راست فرمان دهید. دستورالعملهای دور زدن دو نقطهای معکوس، چرخش سریع فرمان به راست هنگام عقبروی را مشخص میکند.
Kansas driver handbook، صفحه 48 (ترجمه): “در حالی که به آرامی عقب میروید، فرمان را سریعاً تا انتها به راست بچرخانید.”متن اصلی انگلیسی“While backing slowly, steer rapidly all the way to the right.”
3. کارکرد اصلی سیستم ترمز ضد قفل (ABS) چیست؟
پاسخ: امکان فرماندهی و ترمزگیری همزمان را بدون از دست دادن تعادل خودرو فراهم میکند. در متن، ABS به عنوان سیستمی تعریف شده که امکان فرماندهی و ترمزگیری همزمان را با حفظ پایداری فراهم میکند.
Kansas driver handbook، صفحه 62 (ترجمه): “سیستم ABS به گونهای طراحی شده که امکان فرماندهی و ترمزگیری همزمان را بدون از دست دادن تعادل خودرو فراهم کند.”متن اصلی انگلیسی“ABS is designed to allow steering and braking at the same time without losing vehicle balance.”
4. هنگام پارک کردن خودرو در سرازیری، فرمان را چگونه تنظیم کنید؟
پاسخ: فرمان را به شدت به سمت حاشیه یا جدول جاده بچرخانید. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه میکند هنگام پارک در سرازیری، فرمان را به سمت جدول بچرخانند تا در صورت حرکت خودرو، از ترافیک دور شود.
Kansas driver handbook، صفحه 52 (ترجمه): “در حالی که به آرامی به جلو حرکت میکنید، فرمان را به شدت به سمت حاشیه یا جدول جاده بچرخانید.”متن اصلی انگلیسی“Turn the steering wheel sharply toward the edge or curb side of the roadway while moving slowly forward.”
5. شکل و رنگ معمول تابلوهای هشداردهنده استاندارد که در متن توصیف شدهاند، چیست؟
پاسخ: لوزی شکل و معمولاً زرد. متن مشخص میکند که تابلوهای هشداردهنده معمولاً لوزی شکل و زرد رنگ با حروف یا نمادهای سیاه هستند.
Kansas driver handbook، صفحه 35 (ترجمه): “این تابلوها معمولاً زرد رنگ با حروف یا نمادهای سیاه هستند و شکل لوزی دارند.”متن اصلی انگلیسی“These signs are usually yellow with black lettering or symbols and are diamond shaped.”
6. وقتی یک خودروی امدادی با چراغهای قرمز چشمکزن و/یا آژیر از پشت نزدیک میشود، چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: فوراً به سمت راست بروید و بدون مسدود کردن تقاطعها توقف کنید. متن قانون، هنگام نزدیک شدن خودروی امدادی، حرکت به سمت راست و توقف بدون مسدود کردن تقاطعها را الزامی میکند.
Kansas driver handbook، صفحه 18 (ترجمه): “فوراً به سمت راست بروید و بدون مسدود کردن تقاطعها توقف کنید.”متن اصلی انگلیسی“Immediately drive to the right and stop without blocking any intersection.”
7. روش صحیح توقف در مکانی که هم خط توقف و هم خط عابر پیاده دارد، چیست؟
پاسخ: پشت خط توقف بایستید. متن مشخص میکند که وقتی خط توقف قبل از خط عابر پیاده وجود دارد، برای توقف بر علائم خط عابر پیاده اولویت دارد.
Kansas driver handbook، صفحه 44 (ترجمه): “اگر قبل از خط عابر پیاده، خط توقف وجود دارد، ابتدا باید از خط توقف پیروی کنید.”متن اصلی انگلیسی“If there is a stop line before the crosswalk, the stop line must be obeyed first.”
8. روش صحیح هنگام نزدیک شدن به یک خودروی اورژانس متوقف شده با چراغهای هشداردهنده چشمکزن در یک بزرگراه چندبانده چیست؟
پاسخ: به باندی بروید که در مجاورت خودروی اورژانس متوقف شده نیست. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه میکند برای عبور با احتیاط کامل، به باندی غیر از باند مجاور خودروی متوقف شده تغییر مسیر دهند.
Kansas driver handbook، صفحه 18 (ترجمه): “به باندی بروید که در مجاورت خودروی اورژانس متوقف شده نیست.”متن اصلی انگلیسی“move to a lane that is not next to the stopped emergency vehicle.”
9. هنگام قصد برای پیچیدن به چپ در میدان، چگونه باید سیگنال بدهید؟
پاسخ: پس از طی سه چهارم مسیر دور میدان، سیگنال راست بدهید. کتابچه راهنما به رانندگان توصیه میکند پس از طی سه چهارم مسیر دور میدان، برای نشان دادن قصد خروج جهت پیچیدن به چپ، سیگنال راست بدهند.
Kansas driver handbook، صفحه 50 (ترجمه): “اگر قصد پیچیدن به چپ دارید، پس از طی سه چهارم مسیر دور میدان، برای خروج از میدان سیگنال «راست» بدهید.”متن اصلی انگلیسی“If you intend to turn left, once you have traveled three quarters of the way around the traffic circle or roundabout, signal “right” to take the exit.”
10. تابلوی «مسیر میانی مشترک، فقط چرخش به چپ» چه چیزی را در مورد نحوه استفاده از مسیر نشان میدهد؟
پاسخ: این مسیر برای وسایل نقلیهای که از هر دو جهت به چپ میپیچند رزرو شده و برای ترافیک عبوری استفاده نمیشود. متن مشخص میکند که این مسیر منحصراً برای چرخش به چپ از هر دو جهت است و استفاده از آن برای ترافیک عبوری یا سبقت ممنوع است.
Kansas driver handbook، صفحه 40 (ترجمه): “این تابلو نشان میدهد که یک مسیر برای استفاده وسایل نقلیهای که از هر دو جهت به چپ میپیچند رزرو شده و نباید برای ترافیک عبوری یا سبقت از سایر خودروها استفاده شود.”متن اصلی انگلیسی“This sign tells you where a lane is reserved for the use of left turning vehicles from either direction and is not to be used for through traffic or passing other vehicles.”
11. روش صحیح هنگام نزدیک شدن به خودروی متوقفشده از پشت در جاده چندبانده چیست؟
پاسخ: سرعت را کم کنید و تا زمانی که مطمئن نشدید عابر پیادهای از جلو عبور نمیکند، سبقت نگیرید. رانندگان باید مطمئن شوند که مسیر از عابران پیاده خالی است، حتی در جادههای چندبانده، قبل از سبقت گرفتن از خودروی متوقفشده.
Kansas driver handbook، صفحه 80 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به خودروی متوقفشده از پشت، سرعت را کم کنید و تا زمانی که مطمئن نشدید عابر پیادهای از جلوی آن عبور نمیکند، سبقت نگیرید.”متن اصلی انگلیسی“When approaching a stopped vehicle from behind, slow down and do not pass until you are sure that there are no pedestrians crossing in front of it.”
12. هنگام ورود به خیابان از پارکینگ یا کوچه، چه اقدامی الزامی است؟
پاسخ: به خودروهای در حال حرکت در خیابان اصلی حق تقدم بدهید. رانندگانی که از پارکینگ یا کوچه وارد میشوند، باید به ترافیک موجود در جاده اصلی حق تقدم بدهند.
Kansas driver handbook، صفحه 34 (ترجمه): “هنگام ورود به جاده از پارکینگ، کوچه یا حاشیه جاده، باید به خودروهای موجود در جاده اصلی حق تقدم بدهید.”متن اصلی انگلیسی“When entering a road from a driveway, alley or roadside you must yield to vehicles already on the main road.”
13. وقتی نرده تقاطع در یک تقاطع همسطح بزرگراه و راهآهن پایین آمده است، راننده چه زمانی میتواند از کنار نرده عبور کند؟
پاسخ: وقتی نرده بالا رفت یا چراغها خاموش شدند. متن به صراحت بیان میکند که رانندگان باید تا بالا رفتن نرده یا خاموش شدن چراغهای چشمکزن صبر کنند و سپس از کنار نرده عبور کنند.
Kansas driver handbook، صفحه 37 (ترجمه): “تا زمانی که نرده بالا نرفته یا چراغها خاموش نشدهاند، اجازه ندارید از کنار نرده عبور کنید.”متن اصلی انگلیسی“You may not move around the gate until the gate is lifted or the lights have stopped.”