13 سؤال از کتاب Kentucky driver handbook، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. تکنیک ترمزگیری توصیهشده در صورتی که خودروی شما مجهز به ترمز ضد قفل (ABS) باشد و در شرایط جاده لغزنده قرار بگیرید، چیست؟
پاسخ: فشار ثابتی به ترمزها وارد کنید. کتابچه راهنما بین ترمزگیری معمولی (پمپ کردن) و ترمزگیری با ABS (فشار ثابت) تفاوت قائل شده و دومی را برای خودروهای مجهز به ABS مشخص کرده است.
Kentucky driver handbook، صفحه 58 (ترجمه): “ترمزها را به آرامی فشار دهید، مگر اینکه خودروی شما مجهز به ترمز ضد قفل باشد؛ در این صورت باید فشار ثابتی به پدال ترمز وارد کنید.”متن اصلی انگلیسی“Pump your brakes gently, unless your vehicle is equipped with anti-lock brakes, in which case you should apply steady pressure to the brakes.”
2. هدف تابلوی «مسیر مشترک مرکزی، فقط پیچ چپ» چیست؟
پاسخ: نشاندهنده مسیری است که برای خودروهای پیچ چپ از هر دو جهت رزرو شده است. در متن توضیح داده شده که این تابلوی خاص، مسیری را برای پیچ چپ از هر دو جهت تعیین میکند و ترافیک عبوری از آن استفاده نمیکند.
Kentucky driver handbook، صفحه 46 (ترجمه): “این تابلو نشان میدهد که مسیری برای استفاده خودروهای پیچ چپ از هر دو جهت رزرو شده و نباید برای ترافیک عبوری یا سبقت از سایر خودروها استفاده شود.”متن اصلی انگلیسی“This sign tells you where a lane is reserved for the use of left turning vehicles from either direction and is not to be used for through traffic or passing other vehicles.”
3. راننده هنگام مواجهه با چراغ زرد چشمکزن چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: سرعت را کم کند و مراقب دیگران باشد. دفترچه راهنما، الزام خاص چراغ زرد چشمکزن را کاهش سرعت و توجه به اطراف تعریف میکند.
Kentucky driver handbook، صفحه 43 (ترجمه): “چراغ زرد چشمکزن به این معناست که باید سرعت را کم کنید و مراقب دیگران باشید.”متن اصلی انگلیسی“A flashing yellow light means you must slow down and watch for others.”
4. هنگام نزدیک شدن به یک تقاطع روستایی بدون کنترل، راننده باید چه اقدامی انجام دهد؟
پاسخ: سرعت را کم کنید و برای توقف در برابر ترافیک عرضی یا روبهرو آماده باشید. دفترچه راهنما صراحتاً به رانندگان توصیه میکند در این تقاطعها سرعت را کم کرده و برای توقف در برابر سایر ترافیکها آماده باشند.
Kentucky driver handbook، صفحه 78 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به یک تقاطع روستایی بدون کنترل، سرعت را کم کنید و برای توقف در برابر ترافیک عرضی یا روبهرو آماده باشید.”متن اصلی انگلیسی“When approaching an uncontrolled rural intersection, slow down and be prepared to stop for crossing or oncoming traffic.”
5. تابلوی «رعایت حق تقدم» به راننده چه دستوری میدهد؟
پاسخ: سرعت را کم کنید و اجازه دهید ترافیک دارای حق تقدم قبل از ورود شما عبور کند. در متن، عملکرد تابلوی «رعایت حق تقدم» به عنوان کاهش سرعت و واگذاری حق تقدم به ترافیک عرضی تعریف شده است.
Kentucky driver handbook، صفحه 46 (ترجمه): “یعنی باید سرعت خود را کم کنید و به ترافیک دارای حق تقدم اجازه عبور دهید، سپس وارد شوید.”متن اصلی انگلیسی“It means you must slow down and allow traffic that has the right of way to cross before entering.”
6. طبق راهنما، اگر در تقاطع از پیچ مورد نظر خود جا بمانید، اقدام صحیح چیست؟
پاسخ: به تقاطع بعدی بروید و راه خود را به مقصد بازگردانید. راهنما صراحتاً به رانندگان توصیه میکند به جای انجام مانورهای ناگهانی، به تقاطع بعدی ادامه دهند.
Kentucky driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “اگر پیچ خود را از دست دادید، به تقاطع بعدی بروید و راه خود را به جایی که میخواهید بروید بازگردانید.”متن اصلی انگلیسی“If you miss your turn, go on to the next intersection and work your way back to where you want to go.”
7. حداکثر جریمه برای عدم رعایت حق تقدم به عابر پیاده نابینا که عصای سفید قابلمشاهده حمل میکند چقدر است؟
پاسخ: $250. متن مشخص میکند که جریمه این تخلف خاص میتواند تا $250 باشد.
Kentucky driver handbook، صفحه 67 (ترجمه): “عدم رعایت حق تقدم به عابر پیاده نابینا تخلفی است که میتواند منجر به جریمهای تا دویست و پنجاه دلار ($250) شود.”متن اصلی انگلیسی“Failure to yield the right-of-way to a blind pedestrian is a violation that could result in a fine up to two hundred fifty dollars ($250).”
8. هنگام عبور از کنار خودروهای اسبی یا سوارکاران، چرا باید از بوق زدن یا گاز دادن موتور خودداری کنید؟
پاسخ: ممکن است اسب را بترساند و باعث تصادف شود. متن بیان میکند که صداهای بلند میتوانند حیوانات را بترسانند و منجر به تصادف شوند.
Kentucky driver handbook، صفحه 74 (ترجمه): “با احتیاط عبور کنید و از بوق زدن یا «گاز دادن» موتور خودداری کنید، زیرا ممکن است اسب را بترساند و باعث تصادف شود.”متن اصلی انگلیسی“Pass with caution and do not use your horn or “rev” the engine because this may scare the horse and cause a crash.”
9. اگر سیگنالهای مکانیکی خودروی شما کار میکنند، روش صحیح برای اعلام تغییر مسیر چیست؟
پاسخ: باید از سیگنالهای مکانیکی استفاده شود. متن بیان میکند که استفاده از سیگنالهای مکانیکی الزامی است و صراحتاً اشاره میکند که نمیتوان از سیگنالهای دستی استفاده کرد.
Kentucky driver handbook، صفحه 62 (ترجمه): “خودروی شما باید دارای سیگنالهای مکانیکی باشد. نمیتوان از سیگنالهای دستی استفاده کرد.”متن اصلی انگلیسی“Your vehicle must have mechanical signals. Hand signals cannot be used.”
10. هنگام تعقیب یک خودروی بزرگ، توصیه میشود فاصله تعقیب و موقعیت خودرو چگونه باشد؟
پاسخ: خیلی نزدیک تعقیب نکنید و خودرو را طوری قرار دهید که راننده بتواند آن را در آینههای جانبی ببیند. راهنما توصیه میکند فاصله ایمن را حفظ کنید و خودرو را در دید آینههای جانبی راننده کامیون قرار دهید تا دیده شوید.
Kentucky driver handbook، صفحه 71 (ترجمه): “خیلی نزدیک تعقیب نکنید و خودرو را طوری قرار دهید که راننده بتواند آن را در آینههای جانبی ببیند.”متن اصلی انگلیسی“Avoid following the vehicle too closely and position your vehicle so the driver can see it in his or her side mirrors.”
11. هنگام نزدیک شدن به تقاطعی که پلیس ترافیک را هدایت میکند، چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: بدون توجه به علائم یا تجهیزات کنترل ترافیک، هر چه پلیس دستور داد انجام دهید. در متن ذکر شده که دستور پلیس بر علائم و تجهیزات استاندارد کنترل ترافیک اولویت دارد.
Kentucky driver handbook، صفحه 42 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به تقاطعی که پلیس ترافیک را هدایت میکند، بدون توجه به علائم یا تجهیزات کنترل ترافیک، هر چه پلیس دستور داد انجام دهید.”متن اصلی انگلیسی“Upon approaching an intersection where a police officer is directing traffic, do what the officer instructs you to do regardless of traffic-control devices or signs.”
12. طبق دفترچه راهنما، اگر ترمزها هنگام رانندگی از کار بیفتند، روش صحیح چیست؟
پاسخ: دستگیره ترمز دستی را به آرامی بکشید تا چرخهای عقب قفل نشوند. متن صراحتاً به راننده دستور میدهد که در صورت خرابی ترمز اصلی، از ترمز دستی به آرامی استفاده کند تا از لغزش جلوگیری شود.
Kentucky driver handbook، صفحه 65 (ترجمه): “دستگیره ترمز دستی در کنسول مرکزی را به آرامی بکشید یا پدال ترمز دستی را به آرامی فشار دهید تا چرخهای عقب قفل نشوند و خودرو نلغزد.”متن اصلی انگلیسی“Pull on the parking brake handle in the center console or push the parking brake foot pedal slowly so you will not lock the rear wheels and cause a skid.”
13. اگر هنگام نزدیک شدن به خودروی دیگری، راهنمای آن روشن است، چه باید کرد؟
پاسخ: صرفاً به دلیل روشن بودن راهنمای آنها، وارد مسیرشان نشوید. در راهنما توصیه شده که صرفاً به دلیل روشن بودن چراغ راهنمای راننده، فرض نکنید که او فوراً راه میدهد یا پیچ میزند؛ زیرا ممکن است فراموش کرده باشد آن را خاموش کند یا قصد پیچیدن در نقطهای دیگر را داشته باشد.
Kentucky driver handbook، صفحه 51 (ترجمه): “صرفاً به این دلیل که چراغ راهنمای خودروی نزدیک روشن است، وارد مسیر آن نشوید.”متن اصلی انگلیسی“Do not turn into a lane just because an approaching vehicle has a turn signal active.”