آزمون تمرینی DMV ایالت لوئیزیانا شماره 4
14 سؤال از کتاب Louisiana driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. طبق کتابچه راهنما، هنگامی که چراغ راهنمایی و رانندگی در تقاطع کار نمی‌کند، روش صحیح چیست؟
پاسخ: تقاطع به حالت توقف کامل از همه جهات (چهار طرفه) در می‌آید. متن صراحتاً بیان می‌کند که در صورت خرابی چراغها، تقاطع باید به صورت توقف کامل از همه جهات (چهار طرفه) عمل کند.
Louisiana driver handbook، صفحه 91 (ترجمه): “هنگامی که چراغ راهنمایی و رانندگی در تقاطع کار نمی‌کند، تقاطع به حالت توقف کامل از همه جهات (چهار طرفه) در می‌آید.”
متن اصلی انگلیسی
“When a traffic-control signal is not functioning at an intersection, the intersection shall revert to an all-way or four-way stop.”2. روش توصیه‌شده برای اطمینان از فاصله ایمن قبل از بازگشت به خط خود پس از سبقت چیست؟
پاسخ: صبر کنید تا خودروی دیگر را در آینه دید عقب ببینید. متن یک نشانه بصری مشخص (دیدن خودرو در آینه) را برای تعیین فاصله ایمن ارائه می‌دهد.
Louisiana driver handbook، صفحه 78 (ترجمه): “یک قاعده پذیرفتهشده این است که صبر کنید تا خودروی دیگر را در آینه دید عقب ببینید.”
متن اصلی انگلیسی
“An accepted rule is to wait until you see the other car in your rear view mirror.”3. چراغ راهنمای پیاده‌روی چشمک‌زن «عبور نکنید» (DON'T WALK) چه چیزی را نشان می‌دهد؟
پاسخ: پیاده‌روها حق شروع عبور را ندارند، اما کسانی که در حال عبور هستند می‌توانند ادامه دهند. متن توضیح می‌دهد که چراغ چشمک‌زن DON'T WALK به عابرانی که هماکنون در خط عابر هستند اجازه می‌دهد عبور خود را به پایان برسانند، اما از شروع عبور عابران جدید جلوگیری می‌کند.
Louisiana driver handbook، صفحه 81 (ترجمه): “چراغ چشمک‌زن «عبور نکنید» (DON'T WALK) به این معناست که پیاده‌روها حق شروع عبور از جاده را ندارند، اما کسانی که در حال عبور هستند می‌توانند به نزدیکترین پیادهرو، جزیره ترافیکی یا منطقه ایمن ادامه دهند.”
متن اصلی انگلیسی
“Flashing "DON'T WALK" signals means that pedestrians may not start to cross the roadway but those already crossing may continue to the nearest sidewalk, traffic island or safety zone.”4. هنگام پارک در سربالایی کنار جدول، چرخ‌ها باید به کدام سمت چرخانده شوند؟
پاسخ: از جدول دور. دفترچه راهنما بیان می‌کند که هنگام پارک در سربالایی با وجود جدول، چرخ‌ها باید از جدول دور چرخانده شوند.
Louisiana driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “هنگام پارک در سربالایی، چرخ‌ها را از جدول دور بچرخانید و دنده را در حالت دنده سنگین یا پارک قرار دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Facing uphill, turn your wheels away from the curb and shift into low gear or park.”5. بدن چه مدت زمان نیاز دارد تا یک نوشیدنی معمولی را از سیستم گردش خون پردازش کند؟
پاسخ: حدود یک ساعت. دفترچه راهنما مشخص می‌کند که بدن برای دفع یک نوشیدنی استاندارد، به حدود یک ساعت زمان نیاز دارد.
Louisiana driver handbook، صفحه 128 (ترجمه): “حدود یک ساعت طول میکشد تا بدن یک نوشیدنی معمولی را از سیستم گردش خون دفع کند.”
متن اصلی انگلیسی
“It takes about an hour for the body to get rid of one normal drink from the circulatory system.”6. اقدام توصیه‌شده هنگام نزدیک شدن به تقاطع هم‌سطح راه‌آهن در یک جاده روستایی که فاقد چراغ یا گیت است، چیست؟
پاسخ: سرعت را کم کنید، به هر دو طرف نگاه کنید و آماده توقف برای قطار باشید. در این بخش توصیه شده است که رانندگان در تقاطعهای روستایی راه‌آهن که فاقد تجهیزات هشداردهنده فعال مانند چراغ یا نرده هستند، سرعت را کم کنند، به هر دو طرف نگاه کنند و آماده توقف باشند.
Louisiana driver handbook، صفحه 108 (ترجمه): “بسیاری از تقاطعهای هم‌سطح بزرگراه و راه‌آهن در جادههای روستایی تنها با یک تابلوی هشدار و یک تابلوی ضربدری سفید راه‌آهن مشخص شدهاند و معمولاً چراغ یا نرده ندارند؛ بنابراین، همیشه باید سرعت را کم کنید، به هر دو طرف نگاه کنید و پیش از عبور از ریل‌ها آماده توقف برای قطار باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“Many highway-railroad grade crossings on rural roads are marked only with a warning sign and a white X-shaped railroad crossing sign and typically do not have lights or crossing gates, therefore, you should always slow down, look both ways and be prepared to stop for a train before crossing the tracks.”7. اگر در یک چراغ راهنمایی تابلوی «چرخش به راست در قرمز ممنوع» نصب نشده باشد، قبل از چرخش به راست در چراغ قرمز چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: در خط توقف بایستید و ترافیک و عابران پیاده را بررسی کنید. متن خواستار توقف کامل و بررسی خطرات قبل از چرخش است، در صورتی که تابلوی بازدارندهای وجود نداشته باشد.
Louisiana driver handbook، صفحه 33 (ترجمه): “اگر در چراغ راهنمایی تابلوی «چرخش به راست در قرمز ممنوع» وجود نداشته باشد، پس از توقف در خط توقف و بررسی ترافیک و عابران پیاده، میتوانید در چراغ قرمز به راست بپیچید.”
متن اصلی انگلیسی
“If there is not a “NO TURN ON RED” sign at the traffic light, after stopping at the stop line and checking for traffic and pedestrians, you may turn right on red.”8. اگر خودرویی در نقطه کور شما در مسیری که می‌خواهید وارد آن شوید وجود دارد، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: سرعت خود را زیاد یا کم کنید تا فضای کافی ایجاد شود. متن توصیه می‌کند سرعت خود را تنظیم کنید تا فضای کافی برای تغییر مسیر ایمن ایجاد شود، به جای اینکه با زور وارد شوید.
Louisiana driver handbook، صفحه 93 (ترجمه): “اگر خودرویی در نقطه کور شما در مسیری که می‌خواهید وارد آن شوید وجود دارد، سرعت خود را زیاد یا کم کنید تا فضای کافی برای تغییر مسیر داشته باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“If there is a car in your blind spot in the lane that you want to move into, speed up or slow down until there is enough space for you to change lanes.”9. اگر راننده دیگری به دنبال شما حرکت می‌کند (تیلگیتینگ)، اگر کاهش سرعت باعث نشود که او سبقت بگیرد، اقدام توصیه‌شده چیست؟
پاسخ: به حاشیه بزنید، توقف کنید و اجازه دهید راننده پشت سر سبقت بگیرد. راهنما توصیه می‌کند اگر کاهش سرعت مشکل را حل نکرد، توقف کنید و اجازه دهید راننده پشت سر سبقت بگیرد.
Louisiana driver handbook، صفحه 106 (ترجمه): “اگر این کار جواب نداد، به حاشیه بزنید، توقف کنید و اجازه دهید راننده پشت سر سبقت بگیرد.”
متن اصلی انگلیسی
“If this fails, pull over, stop and let the tailgater pass.”10. در چه شرایطی مجبور نیستید برای اتوبوس مدرسه متوقف‌شده بایستید؟
پاسخ: وقتی اتوبوس در منطقه بارگیری کاملاً خارج از جاده متوقف شده باشد. در متن ذکر شده که اگر اتوبوس کاملاً خارج از جاده در منطقه بارگیری مشخصشدهای که عابران پیاده از آن عبور نمیکنند متوقف شده باشد، توقف لازم نیست.
Louisiana driver handbook، صفحه 93 (ترجمه): “وقتی اتوبوس در منطقه بارگیری کاملاً خارج از جاده و جایی که عبور عابران پیاده از جاده مجاز نیست متوقف شده باشد، مجبور به توقف نیستید.”
متن اصلی انگلیسی
“You do not have to stop when the bus is stopped in a loading zone completely off the roadway and where the pedestrians are not allowed to cross the roadway.”11. چرا دفترچه راهنما توصیه می‌کند هنگام تعقیب موتورسیکلت فاصله بیشتری را حفظ کنید؟
پاسخ: برای ایجاد فاصله اضافی جهت اجتناب از مانع در صورت افتادن موتورسیکلت و راننده. متن توضیح می‌دهد که فاصله اضافی برای اجتناب ایمن از مانعی که در صورت افتادن موتورسیکلت و راننده آن ایجاد میشود، لازم است.
Louisiana driver handbook، صفحه 71 (ترجمه): “تعقیب موتورسیکلت‌ها – اگر موتورسیکلت و راننده آن افتادند؛ شما به فاصله اضافی برای اجتناب از مانع نیاز دارید.”
متن اصلی انگلیسی
“Following motorcycles – If the motorcycle and its’ rider should fall; you need extra distance to avoid the obstacle.”12. طبق راهنما، سطح جاده در چه زمانی بیشترین لغزندگی را دارد؟
پاسخ: بلافاصله پس از شروع بارندگی. متن بیان می‌کند که جادهها بلافاصله پس از شروع باران بیشترین لغزندگی را دارند، زیرا روغن و گریس هنوز توسط آب شسته نشدهاند.
Louisiana driver handbook، صفحه 79 (ترجمه): “سطح جاده بلافاصله پس از شروع باران بیشترین لغزندگی را دارد. این به دلیل آن است که روغن و گریس روی آسفالت هنوز شسته نشدهاند.”
متن اصلی انگلیسی
“Road surfaces are most slippery immediately after the rain begins to fall. This is because the oil and grease on the pavement have not yet been washed away.”13. طبق متن ارائه شده، چه زمانی تغییر مسیر مجاز است؟
پاسخ: پس از عبور از تقاطع. در راهنمای رانندگی توصیه شده است که رانندگان برای اطمینان از ایمنی، صبر کنند تا از تقاطع عبور کنند و سپس تغییر مسیر دهند.
Louisiana driver handbook، صفحه 93 (ترجمه): “صبر کنید تا از تقاطع عبور کنید و سپس تغییر مسیر دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Wait until you pass through the intersection to change lanes.”14. چرا واژگونی در خودروهای شاسی‌بلند (SUV)، ون‌ها و وانت‌ها نسبت به خودروهای سواری رایج‌تر است؟
پاسخ: مرکز ثقل بالاتری دارند. در این بخش، شیوع بیشتر واژگونی در این خودروها به مرکز ثقل بالاتر آنها نسبت داده شده است که باعث میشود تعادل آنها کمتر باشد.
Louisiana driver handbook، صفحه 119 (ترجمه): “واژگونی خودرو در شاسیبلندها (SUV)، ون‌ها، وانت‌ها و کامیونهای کوچک به دلیل مرکز ثقل بالاتر که باعث میشود تعادل کمتری داشته باشند و احتمال واژگونی در آنها بیشتر است، نسبت به خودروهای سواری رایج‌تر است.”