آزمون تمرینی DMV ایالت لوئیزیانا شماره 3
16 سؤال از کتاب Louisiana driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. طبق کتابچه راهنما، حداقل فاصله‌ای که باید از اتوبوس مدرسه متوقف شده در حال سوار یا پیاده کردن کودکان رعایت کنید، چقدر است؟
پاسخ: حداقل ۳۰ فوت. متن صراحتاً بیان می‌کند که رانندگان موظفند حداقل ۳۰ فوت از اتوبوس مدرسه متوقف شده هنگام سوار یا پیاده شدن کودکان فاصله بگیرند.
Louisiana driver handbook، صفحه 93 (ترجمه): “باید حداقل ۳۰ فوت از اتوبوس مدرسه متوقف شده که در حال سوار یا پیاده کردن کودکان است، فاصله بگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“You must stop at least thirty feet from a stopped school bus that is loading or unloading children.”2. اگر متوجه شوید در مسیر مخصوص پیچ هستید اما می‌خواهید مستقیم بروید، روش صحیح چیست؟
پاسخ: پیچ را بزنید، دور بزنید و به خیابان مورد نظر بازگردید. متن توصیه می‌کند پیچ مشخصشده را انجام دهید و دور بزنید تا از مسدود شدن ترافیک یا توقفهای ناگهانی جلوگیری شود.
Louisiana driver handbook، صفحه 42 (ترجمه): “باید پیچ را بزنید. دور بزنید و به خیابانی که می‌خواهید بازگردید.”
متن اصلی انگلیسی
“You must go ahead and make the turn. Drive around the block and return to the street you want.”3. در چه شرایطی سبقت‌گیری از سمت راست مجاز است؟
پاسخ: وقتی دو یا چند خط ترافیک در همان جهت حرکت وجود داشته باشد. راهنما مشخص می‌کند که برای سبقت از سمت راست، وجود دو یا چند خط ترافیک در همان جهت حرکت ضروری است.
Louisiana driver handbook، صفحه 77 (ترجمه): “اگر دو یا چند خط ترافیک در همان جهت حرکت وجود داشته باشد، میتوانید از سمت راست خودروی دیگر سبقت بگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“You may pass to the right of another vehicle if there are two or more lanes of traffic moving in the same direction.”4. کدام یک از موارد زیر هنگام کمک به عابر پیاده نابینا در خط عابر پیاده توصیه نمی‌شود؟
پاسخ: دادن راهنمایی کلامی به عابر پیاده برای نحوه عبور. راهنما به صراحت به رانندگان توصیه می‌کند راهنمایی کلامی ندهند، زیرا عابران پیاده نابینا برای جهتیابی به صدای ترافیک تکیه میکنند.
Louisiana driver handbook، صفحه 82 (ترجمه): “به عابر پیاده راهنمایی کلامی نکنید. او قبل از تصمیم برای عبور از خیابان، به همه صداهای ترافیک گوش می‌دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“Don't give the pedestrian verbal directions. He listens to all traffic sounds before deciding to cross the street.”5. راننده هنگام پیچیدن به چپ در نزدیکی دوچرخه‌سواری که از روبه‌رو می‌آید، چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: صبر کنید تا دوچرخه‌سواران روبه‌رو رد شوند. طبق دستورالعملها، رانندگان باید قبل از پیچیدن به چپ، به دوچرخه‌سواران در جریان ترافیک حق تقدم بدهند تا از تصادف جلوگیری شود.
Louisiana driver handbook، صفحه 85 (ترجمه): “رانندگانی که میخواهند به چپ بپیچند باید صبر کنند تا دوچرخه‌سواران روبه‌رو عبور کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers who are turning left must wait until oncoming bicyclists pass.”6. برای جلوگیری از آسیب دیدن در تصادف، چه کاری باید با اشیاء رها شده در خودرو انجام دهید؟
پاسخ: هر زمان که ممکن است، آن‌ها را در صندوق عقب قرار دهید. متن توصیه می‌کند اشیاء رها شده را برای جلوگیری از آسیب دیدن در صندوق عقب قرار دهید و این را از سایر مکانهای نگهداری مانند داشبورد یا صندلیها متمایز می‌کند.
Louisiana driver handbook، صفحه 118 (ترجمه): “برای جلوگیری از برخی آسیبهای رایج در تصادف، باید هر زمان که ممکن است اشیاء رها شده را در صندوق عقب قرار دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“To prevent some injuries that commonly occur in a collision you should put loose items in the trunk whenever possible.”7. کدام یک از موارد زیر از اثرات ذکرشده الکل بر توانایی‌های راننده است؟
پاسخ: توانایی قضاوت سرعت‌ها، فاصله‌ها و زوایا را کاهش می‌دهد. دفترچه راهنما اختلالات خاصی را که توسط الکل ایجاد می‌شود، از جمله کاهش توانایی قضاوت سرعت‌ها، فاصله‌ها و زوایا، فهرست می‌کند.
Louisiana driver handbook، صفحه 127 (ترجمه): “به یاد داشته باشید که الکل: • توانایی قضاوت سرعت‌ها، فاصله‌ها و زوایا را کاهش می‌دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“Remember that alcohol: • Reduces the ability to judge speeds, distances and angles.”8. در یک بزرگراه چند‌خطه، کدام خط عمدتاً برای ورود و خروج مشخص شده است؟
پاسخ: خط سمت راست. متن، عملکرد خاص خط سمت راست را به عنوان خطی برای مانورهای ورود و خروج تعریف می‌کند.
Louisiana driver handbook، صفحه 106 (ترجمه): “خط سمت راست برای ورود و خروج استفاده می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“The right hand lane is used for exiting and entering.”9. بر اساس کتابچه راهنما، راننده چه زمانی باید از ترمز دستی استفاده کند؟
پاسخ: هر بار که خودرو پارک می‌شود، فارغ از نوع زمین یا گیربکس. متن صراحتاً بیان می‌کند که ترمز دستی باید هر بار که خودرو پارک می‌شود استفاده شود و این ایده که فقط برای سربالاییها یا گیربکسهای دستی است را رد می‌کند.
Louisiana driver handbook، صفحه 72 (ترجمه): “خواه خودروی شما دندهای باشد یا اتوماتیک، زمین سربالایی باشد یا مسطح، باید هر بار که پارک می‌کنید از ترمز دستی استفاده کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Whether your car is a manual or automatic, the terrain is hilly or flat, you should use your parking brake every time you park.”10. روش صحیح چیست وقتی عابر پیاده نابینا برای عبور منتظر است، یک قدم عقب می‌رود و عصایش را به داخل می‌کشد؟
پاسخ: حرکت کنید، زیرا این نشانه قطعی است که باید بروید. متن به صراحت بیان می‌کند که این حرکت خاص عابر پیاده نشان می‌دهد او آماده است تا خودرو حرکت کند.
Louisiana driver handbook، صفحه 82 (ترجمه): “اگر فرد یک قدم عقب برود و عصایش را به داخل بکشد، نشانه قطعی است که باید حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If the person takes a step back and pulls in his cane, that's a definite sign that you should go.”11. تعریف «جاده پاریش» (Parish Road) طبق متن چیست؟
پاسخ: جاده‌ای که توسط یک پاریش مشخص نظارت و نگهداری می‌شود. در متن، جاده پاریش بهطور خاص به عنوان جاده‌ای تعریف شده که توسط یک پاریش نظارت و نگهداری می‌شود و آن را از بزرگراه‌های ایالتی یا ملی متمایز می‌کند.
Louisiana driver handbook، صفحه 25 (ترجمه): “جاده پاریش: جاده‌ای که توسط یک پاریش مشخص نظارت و نگهداری می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Parish Road: A parish road is a road that is regulated and maintained by a certain parish.”12. اگر در جاده خیس دچار لغزش (اسکید) شدید، اقدام توصیه‌شده چیست؟
پاسخ: پا را از روی پدال گاز بردارید و به سمتی که می‌خواهید بروید فرمان دهید. راهنما به رانندگان توصیه می‌کند در هنگام لغزش، پا را از روی گاز بردارند و به سمت مسیر مورد نظر فرمان دهند و از ترمز کردن خودداری کنند.
Louisiana driver handbook، صفحه 79 (ترجمه): “اگر دچار لغزش شدید، خونسردی خود را حفظ کنید، پا را از روی پدال گاز بردارید، به سمتی که می‌خواهید خودرو برود نگاه کنید و با دقت فرمان دهید. از استفاده از ترمز خودداری کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you find yourself in a skid, remain calm, ease your foot off the gas, look and carefully steer in the direction you want the car to go. Avoid using your brakes.”13. طبق راهنما، چه زمانی عبور از دو خط زرد ممتد مجاز است؟
پاسخ: فقط هنگام چرخش. متن به صراحت بیان می‌کند که اگرچه سبقت ممنوع است، اما عبور از دو خط زرد ممتد فقط برای چرخش مجاز است.
Louisiana driver handbook، صفحه 39 (ترجمه): “خطوط زرد ممتد دوگانه برای مشخص کردن مرکز جاده در مسیرهایی با چهار یا بیشتر لاین ترافیکی استفاده می‌شوند. برای سبقت نباید از این خطوط عبور کنید. برای چرخش میتوانید از این خطوط عبور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Double Solid Yellow lines are used to mark the center of the roadway when there are four or more lanes of traffic. You may not cross these lines to pass. You may cross these lines to make a turn.”14. کِی سرعت مجاز کاهش‌یافته طبق تابلوی «محدودیت سرعت مدرسه هنگام چشمک‌زدن» لازم‌الاجراست؟
پاسخ: فقط هنگامی که چراغ‌ها چشمک می‌زنند. طبق قانون، محدودیت سرعت کاهش‌یافته فقط زمانی اعمال می‌شود که چراغهای تابلو به صورت فعال چشمک بزنند.
Louisiana driver handbook، صفحه 32 (ترجمه): “محدودیت سرعت فقط در حالت چشمکزن الزامی است؛ در غیر این صورت، محدودیت سرعت جاده را رعایت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“The speed limit is required only when flashing; otherwise obey the roadways speed limit.”15. کدام یک از موارد زیر به عنوان نشانه‌ای قطعی از مست بودن راننده ذکر شده است؟
پاسخ: حرکت‌های پرشی و نامنظم. متن، حرکت‌های پرشی و نامنظم را به عنوان شاخصی مشخص از اختلال ناشی از مصرف الکل ذکر می‌کند.
Louisiana driver handbook، صفحه 129 (ترجمه): “حرکت‌های پرشی و نامنظم - راننده مست ممکن است دچار حواسپرتیهای کوتاهمدت شود و سرعت خود را در جاده‌ای خلوت ثابت نگه ندارد.”
متن اصلی انگلیسی
“Jerking motion - A drinking driver often may have short mental lapses and not keep a steady speed on a clear road.”16. اولین مرحله توصیف‌شده برای انجام دور زدن سه‌نقطه‌ای چیست؟
پاسخ: آینه‌ها را چک کنید و راهنمای راست را روشن کنید تا به سمت راست جاده کنار بزنید. دستورالعملهای دور زدن سه‌نقطه‌ای با چک کردن آینه‌ها و استفاده از راهنمای راست برای کنار زدن به سمت راست شروع می‌شود.
Louisiana driver handbook، صفحه 72 (ترجمه): “آینه‌ها را چک کنید و راهنمای راست را روشن کنید تا قصد خود برای کنار زدن به سمت راست جاده را اعلام کنید. در سمت راست جاده توقف کنید.”