آزمون تمرینی DMV ایالت لوئیزیانا شماره 2
16 سؤال از کتاب Louisiana driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. هنگام پارک کردن رو به سرازیری در کنار جدول، چرخ‌ها باید به چه سمتی چرخانده شوند؟
پاسخ: به سمت جدول. متن بیان می‌کند که هنگام پارک در سرازیری با وجود جدول، چرخ‌ها باید به سمت جدول چرخانده شوند تا در صورت خرابی ترمزها ایمنی حفظ شود.
Louisiana driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “هنگام پارک در سرازیری، چرخ‌ها را به سمت جدول بچرخانید و دنده را در حالت عقبرو یا پارک قرار دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Facing downhill, turn your wheels toward the curb and shift into reverse or park.”2. راننده هنگام مواجهه با چراغ راهنمایی زرد چشمک‌زن چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: سرعت را کم کند، به دنبال ترافیک ورودی به تقاطع بگردد و با احتیاط حرکت کند. راهنما چراغ زرد چشمک‌زن را به عنوان هشداری برای کاهش سرعت، بررسی ترافیک ورودی و حرکت با احتیاط تعریف می‌کند، نه توقف کامل یا ورود فوری.
Louisiana driver handbook، صفحه 38 (ترجمه): “چراغ راهنمایی زرد چشمک‌زن – این هشدار به معنای کاهش سرعت، بررسی ترافیک ورودی به تقاطع و حرکت با احتیاط است.”
متن اصلی انگلیسی
“Flashing YELLOW Traffic Light – This warning means slow down, look for any traffic entering the intersection and proceed with caution.”3. هدف اصلی مسیر دوطرفه مخصوص پیچ به چپ چیست؟
پاسخ: فقط برای انجام پیچ به چپ توسط وسایل نقلیه از هر دو جهت. متن توضیح می‌دهد که این مسیر منحصراً برای پیچ به چپ است و هرگز نباید برای حرکت عمومی یا سبقت استفاده شود.
Louisiana driver handbook، صفحه 41 (ترجمه): “مسیر میانی مشخصشده ممکن است توسط وسایل نقلیه در هر دو جهت استفاده شود. فقط برای مانورهای چرخش به چپ.”
متن اصلی انگلیسی
“The designated center lane may be used by vehicles traveling in either direction. For left turn maneuvers ONLY.”4. فاصله زمانی توصیه‌شده‌ای که باید هنگام ورود به ترافیک بزرگراه رعایت کنید چقدر است؟
پاسخ: چهار ثانیه. در راهنما ذکر شده که برای تضمین فاصله ایمن ادغام برای هر دو خودرو، به یک فاصله چهار ثانیهای نیاز است.
Louisiana driver handbook، صفحه 106 (ترجمه): “هنگام ادغام در ترافیک، به یک فاصله چهار ثانیهای نیاز دارید.”
متن اصلی انگلیسی
“When you merge into traffic, you need a gap of four seconds.”5. متن «بزرگراه با دسترسی محدود» (Limited Access Highway) را چگونه تعریف می‌کند؟
پاسخ: بزرگراهی که دسترسی به آن محدود به خروجی‌های علامت‌گذاری‌شده است. متن تعریف مشخصی برای بزرگراه‌های با دسترسی محدود ارائه می‌دهد و اشاره می‌کند که ورود و خروج فقط در مکانهای مشخص و علامت‌گذاری‌شده مجاز است.
Louisiana driver handbook، صفحه 25 (ترجمه): “بزرگراه با دسترسی محدود: بزرگراهی که دسترسی به آن محدود به خروجی‌های علامت‌گذاری‌شده است.”
متن اصلی انگلیسی
“Limited Access Highway: A highway where access is limited to signed exits.”6. اگر در تقاطع متوقف شده‌اید و چراغ سبز شد، قبل از حرکت چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: به ترافیک عرضی اجازه دهید تا تقاطع را ترک کند. قانون بیان می‌کند که حتی وقتی چراغ سبز می‌شود، رانندگان باید صبر کنند تا ترافیک عرضی تقاطع را ترک کند و سپس حرکت کنند.
Louisiana driver handbook، صفحه 38 (ترجمه): “اگر در تقاطع متوقف شده‌اید و چراغ سبز شد، باید به ترافیک عرضی اجازه دهید تقاطع را ترک کند و سپس حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are stopped at the intersection and the light turns green, you must allow crossing traffic to clear the intersection before you go ahead.”7. اگر قصد دارید هنگام عبور از دایره ترافیکی به چپ بپیچید، چه زمانی باید چراغ راهنمای راست را روشن کنید؟
پاسخ: پس از طی سه چهارم مسیر دور دایره. دستورالعملها بیان میکنند که برای دور زدن به چپ، هنگام نزدیک شدن چراغ چپ را روشن کنید و پس از طی سه چهارم مسیر، برای اعلام خروج، چراغ راست را روشن کنید.
Louisiana driver handbook، صفحه 97 (ترجمه): “پس از طی سه چهارم مسیر دور دایره ترافیکی یا میدان گرد، برای خروج، چراغ «راست» را روشن کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Once you have traveled three quarters of the way around the traffic circle or roundabout, signal “right” to take the exit.”8. بر اساس قانون لوئیزیانا که در متن آمده است، خودرویی که کندتر از سرعت معمول ترافیک حرکت می‌کند باید از کدام لاین استفاده کند؟
پاسخ: فقط لاین راست. متن مشخص می‌کند که وسایل نقلیه‌ای که کندتر از سرعت معمول ترافیک حرکت میکنند، موظفند در مسیر سمت راست بمانند.
Louisiana driver handbook، صفحه 40 (ترجمه): “هر وسیله نقلیه‌ای که با سرعتی کمتر از سرعت معمول ترافیک حرکت می‌کند، باید فقط در مسیر سمت راست حرکت کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Any vehicle traveling at a speed less than the normal speed of traffic shall travel in the right lane only.”9. طبق قوانین لوئیزیانا، هنگامی که یک خودروی اورژانس مجاز با سیگنال‌های صوتی یا نوری به شما نزدیک می‌شود، اقدام صحیح چیست؟
پاسخ: به موقعیتی موازی با لبه یا جدول سمت راست رانده و تا عبور کامل خودرو متوقف بمانید. دفترچه راهنما صراحتاً به رانندگان دستور می‌دهد که هنگام نزدیک شدن خودروی اورژانس با سیگنالها، به لبه یا جدول سمت راست کشیده و کاملاً توقف کنند.
Louisiana driver handbook، صفحه 126 (ترجمه): “اگر یک خودروی اورژانس مجاز (مانند خودروی پلیس، آمبولانس، خودروی آتشنشانی و غیره) با سیگنال‌های صوتی یا نوری به شما نزدیک شد، همیشه حق تقدم را به او بدهید و فوراً به موقعیتی موازی با لبه یا جدول سمت راست رانده و تا عبور کامل آن خودرو متوقف بمانید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are approached by an authorized emergency vehicle (police car, ambulance, fire truck, etc.) making use of audible or visual signals, you will always yield the right-of-way and immediately drive to a position parallel to the right-hand edge or curb and remain stopped until that vehicle has passed.”10. در چه شرایطی جاده‌ای با یک باند در هر جهت و یک باند اختصاصی برای پیچیدن دوطرفه به چپ، بزرگراه دوطرفه محسوب نمی‌شود؟
پاسخ: وقتی با مانع جدا نشده باشد. متن بیان می‌کند که اگر چنین جاده‌ای فاقد مانع فیزیکی جداکننده جهت‌های حرکت باشد، به عنوان جاده بدون تقسیمبندی در نظر گرفته می‌شود و رانندگان باید برای اتوبوسهای مدرسه توقف کنند.
Louisiana driver handbook، صفحه 94 (ترجمه): “رانندگان باید در جاده‌های چهارخطی که با مانع از هم جدا نشدهاند، توقف کنند. جاده‌ای که یک خط در هر جهت دارد و یک خط اختصاصی برای دور زدن به چپ در دو جهت دارد، بزرگراه تقسیمشده محسوب نمی‌شود و رانندگان باید برای اتوبوس مدرسه توقف کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers must stop on a four lane roadway when it is not separated by a barrier. A roadway with one lane in each direction and with a dedicated two-way left turn lane is not considered a divided highway and drivers must stop for the school bus.”11. برای اطمینان از ایمنی، قبل از عقب‌روی با خودرو چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: پشت خودرو را بررسی کنید و سر خود را بچرخانید تا مسیر عقب‌روی را ببینید. راهنما به رانندگان توصیه می‌کند که به صورت فیزیکی پشت خودرو را بررسی کنند و سر خود را بچرخانند، نه اینکه تنها به آینه‌ها تکیه کنند.
Louisiana driver handbook، صفحه 78 (ترجمه): “قبل از عقب‌روی، پشت خودرو را بررسی کنید. به آینه‌ها اکتفا نکنید. سر و بدن خود را بچرخانید تا جایی که میخواهید عقب بروید را ببینید.”
متن اصلی انگلیسی
“Check behind your vehicle before backing. Do not depend on your mirrors. Turn your head and body so you can see where you are backing.”12. جدول رنگ‌شده به رنگ سفید چه محدودیتی برای پارک نشان می‌دهد؟
پاسخ: فقط توقف‌های کوتاه مجاز است. در راهنما، جدول سفیدرنگ به معنای توقف‌های کوتاهمدت تعریف شده است.
Louisiana driver handbook، صفحه 75 (ترجمه): “سفید - نشاندهنده مجاز بودن توقف‌های کوتاهمدت”
متن اصلی انگلیسی
“White - indicates that only short stops are permitted”13. وقتی دوچرخه‌سوار در حال عبور از کنار خودروهای پارک‌شده است، راننده چگونه باید با لاین رفتار کند؟
پاسخ: کل لاین را به دوچرخه‌سواران بدهید. متن به رانندگان توصیه می‌کند هنگام عبور دوچرخه‌سواران از کنار خودروهای پارک‌شده (برای جلوگیری از باز شدن ناگهانی درب خودرو)، تمام عرض لاین را به آن‌ها اختصاص دهند.
Louisiana driver handbook، صفحه 85 (ترجمه): “هنگامی که دوچرخه‌سواران در حال عبور از کنار خودروهای پارک‌شده هستند، کل لاین را به آن‌ها بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Give bicyclists the entire lane when they are passing parked cars.”14. هنگام نزدیک شدن به عابر پیاده نابینا که از عصای سفید در خط عابر پیاده استفاده می‌کند، باید خودرو را در چه فاصله‌ای از خط عابر پیاده متوقف کنید؟
پاسخ: کمتر از ۵ فوت از خط عابر پیاده. در راهنما آمده است که رانندگان باید حداکثر در فاصله ۵ فوتی توقف کنند تا عابر پیاده صدای موتور را بشنود؛ این یعنی توقف باید نزدیک باشد (کمتر یا مساوی ۵ فوت). بنابراین گزینه «کمتر از ۵ فوت» بهترین انتخاب است، هرچند از نظر فنی «حداکثر ۵ فوت» شامل ۵ فوت هم می‌شود. گزینه C اقدام مثبت نزدیک شدن است، در حالی که گزینه A صراحتاً ممنوع است.
Louisiana driver handbook، صفحه 82 (ترجمه): “خودرو را بیش از ۵ فوت از خط عابر پیاده متوقف نکنید. عابر پیاده از صدای موتور شما به عنوان راهنما استفاده می‌کند، پس تا خط عابر پیاده جلو بروید تا فرد صدای شما را بشنود.”
متن اصلی انگلیسی
“Don't stop your car more than five feet from the crosswalk. The pedestrian uses the sound of your engine as a guide, so drive up to the crosswalk to allow the person to hear you.”15. اگر با خودرویی که در خط شما در حال نزدیک شدن است مواجه شدید، چه اقدامی توصیه می‌شود؟
پاسخ: به سمت شانه راست جاده یا حاشیه جاده منحرف شوید. در راهنما به رانندگان دستور داده شده است که در صورت احتمال تصادف، به سمت شانه راست جاده یا حاشیه جاده منحرف شوند و صراحتاً از ورود به خط چپ نهی شدهاند.
Louisiana driver handbook، صفحه 118 (ترجمه): “اگر راننده دیگر همچنان نزدیک می‌شود و احتمال تصادف وجود دارد، به سمت شانه راست جاده یا حاشیه جاده منحرف شوید. وارد خط چپ نشوید.”
متن اصلی انگلیسی
“If the other driver keeps coming and a crash is probable, steer off the road to the right shoulder or ditch. Do not drive into the left lane.”16. اگر خودروی شما در حال عبور از ریل‌های راه‌آهن خاموش شود یا بین دو خودرو گیر کند، اقدام صحیح چیست؟
پاسخ: پیاده شوید و در جهت قطار در حال نزدیک شدن و دور از ریل‌ها حرکت کنید. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند به سمت قطار اما دور از ریل‌ها حرکت کنند تا دید و ایمنی در برابر سایر خطرات تضمین شود.
Louisiana driver handbook، صفحه 99 (ترجمه): “اگر خودروی شما بین دو خودرو گیر کند یا در مسیر قطار در حال نزدیک شدن خاموش شود، پیاده شوید و در جهت قطار در حال نزدیک شدن و دور از ریل‌ها حرکت کنید.”