آزمون تمرینی DMV ایالت مین شماره 1
17 سؤال از کتاب Maine driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. بر اساس علائم خط‌کشی، چه زمانی راننده اجازه دارد از خودروی دیگری سبقت بگیرد؟
پاسخ: وقتی خط مرکزی در سمت شما شکسته است. راهنمای رانندگی مشخص می‌کند که سبقت زمانی مجاز است که خط مرکزی در سمت راننده شکسته باشد، در حالی که خطوط یکسره و تابلوهای خاص ممنوعیت سبقت، آن را منع می‌کنند.
Maine driver handbook، صفحه 68 (ترجمه): “اگر خط مرکزی در سمت شما شکسته است، می‌توانید سبقت بگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“You may pass if there is a broken center line on your side of the road.”2. چراغ کنترل مسیر بالای سر به صورت ضربدر قرمز ثابت چه چیزی را نشان می‌دهد؟
پاسخ: در این مسیر رانندگی نکنید. علامت قرمز ثابت «X» به‌طور مشخص به رانندگان دستور می‌دهد که از آن مسیر استفاده نکنند؛ این علامت با سیگنالهای زرد یا سبز متفاوت است.
Maine driver handbook، صفحه 51 (ترجمه): “قرمز ثابت «X»: در این مسیر رانندگی نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Steady Red "X": Do not drive in this lane.”3. اگر ترمزهای شما هنگام رانندگی از کار بیفتند، اولین اقدام توصیه‌شده چیست؟
پاسخ: پدال ترمز را چندین بار سریع و محکم پمپ کنید. متن، پمپ کردن سریع و محکم پدال ترمز چندین بار را به عنوان گام اولیه قبل از امتحان کردن روشهای دیگر ذکر می‌کند.
Maine driver handbook، صفحه 98 (ترجمه): “پدال ترمز را چندین بار سریع و محکم پمپ کنید. اگر جواب نداد…”
متن اصلی انگلیسی
“Pump the brake pedal rapidly and hard several times. If that doesn’t work…”4. چرا راهنما توصیه می‌کند در ترافیک سنگین سرعت را کاهش دهید؟
پاسخ: برای داشتن زمان و فضای کافی جهت واکنش در فواصل کوتاه‌تر. کاهش سرعت در ترافیک سنگین، زمان و فضای لازم برای واکنش به تغییرات ناگهانی در محیط متراکم را فراهم می‌کند.
Maine driver handbook، صفحه 83 (ترجمه): “در ترافیک سنگین باید سرعت خود را کاهش دهید تا زمان کافی برای واکنش در فضا و بازه زمانی کوتاه‌تر داشته باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“In heavy traffic you need to reduce your speed to have time to react within the shorter space and timeframe.”5. اگر فلاشر اضطراری ندارید و باید ترافیک را هدایت کنید، کجا بایستید؟
پاسخ: کنار جاده. دستورالعملها بیان می‌کنند که رانندگان باید برای هدایت ایمن سایر خودروها، کنار جاده بایستند، نه در خط ترافیک.
Maine driver handbook، صفحه 92 (ترجمه): “اگر فلاشر اضطراری ندارید، کنار جاده بایستید و ترافیک را هدایت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you don't have emergency flares, stand by the side of the road, and wave traffic around.”6. چرا باید در تقاطع به چپ و راست نگاه کنید، حتی اگر ترافیک دیگر چراغ قرمز یا تابلوی ایست دارد؟
پاسخ: زیرا ممکن است رانندگان دیگر از چراغ یا تابلو عبور کنند و اولویت را رعایت نکنند. راهنمای رانندگی توصیه می‌کند که به هر دو طرف نگاه کنید، زیرا ممکن است رانندگان دیگر به علائم ترافیکی خود توجه نکنند؛ بنابراین باید آماده باشید تا برای جلوگیری از تصادف اولویت را رعایت کنید.
Maine driver handbook، صفحه 62 (ترجمه): “در تقاطع، به چپ و راست نگاه کنید، حتی اگر ترافیک دیگر چراغ قرمز یا تابلوی ایست دارد، زیرا ممکن است کسی از هر دو عبور کند.”
متن اصلی انگلیسی
“At an intersection, look left and right, even if other traffic has a red light or stop sign because someone may run either one.”7. اگر خودروی شما چراغ‌های خطر (فلشر) ندارد، هنگام توقف برای اعلام وضعیت اضطراری از چه چیزی استفاده کنید؟
پاسخ: از راهنمای مناسب استفاده کنید. در متن ذکر شده که اگر خودرو دارای چراغ خطر نباشد، راننده باید از راهنمای مناسب برای دیده شدن خودرو استفاده کند.
Maine driver handbook، صفحه 92 (ترجمه): “اگر خودروی شما چراغ خطر ندارد، از راهنمای مناسب استفاده کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If your car doesn't have flashers, use the proper turn signal.”8. اگر قصد دارید از میدان گرد (Rotary) در فاصله کمتر از دو خروجی منحرف شوید، اقدام توصیه‌شده چیست؟
پاسخ: در سمت راست‌ترین خط باشید. متن توصیه می‌کند برای پیچهایی که در فاصله کمتر از دو خروجی رخ میدهند، از سمت راست‌ترین خط استفاده کنید، مگر اینکه علائم دیگر چیز دیگری را مشخص کنند.
Maine driver handbook، صفحه 63 (ترجمه): “اگر قرار است از میدان گرد در فاصله کمتر از دو خروجی منحرف شوید، پیشنهاد می‌شود در سمت راست‌ترین خط باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are going to be turning from a rotary circle within two exits, it is suggested that you should be in the right most lane”9. چرا هنگام تغییر لاین، علاوه بر استفاده از آینه‌ها، نگاه کردن از روی شانه نیز ضروری است؟
پاسخ: آینه‌ها به تنهایی به دلیل وجود نقاط کور کافی نیستند. در متن توضیح داده شده که آینه‌ها به دلیل نقاط کور به تنهایی کافی نیستند و برای اطمینان از باز بودن مسیر، باید سر را به سمت شانه چرخاند.
Maine driver handbook، صفحه 65 (ترجمه): “آینه‌ها به دلیل «نقاط کور» به تنهایی کافی نیستند.”
متن اصلی انگلیسی
“Mirrors alone are not sufficient due to "blind spots".”10. هنگام رانندگی در جاده‌ای با سه یا چند مسیر در یک جهت، کدام مسیر معمولاً دارای روان‌ترین جریان ترافیک توصیف شده است؟
پاسخ: خط میانی یا خطوط میانی. در کتاب راهنما آمده است که در جادههای چندخطه، خطوط میانی معمولاً روان‌ترین جریان ترافیک را در مقایسه با خطوط سمت چپ (سبقت/پیچ چپ) و سمت راست (کندرو/ورود-خروج) ارائه میدهند.
Maine driver handbook، صفحه 56 (ترجمه): “اگر سه خط یا بیشتر در یک جهت وجود داشته باشد، خط میانی یا خطوط میانی معمولاً روان‌ترین مسیر هستند.”
متن اصلی انگلیسی
“If there are three or more lanes going in one direction, the middle lane, or lanes, is usually the smoothest.”11. راننده باید چه اقدامی انجام دهد وقتی یک خودروی امدادی با آژیر و چراغ‌های چشمک‌زن نزدیک می‌شود؟
پاسخ: به سمت راست جاده برود، از تقاطع‌ها فاصله بگیرد و توقف کند. رانندگان موظفند به سمت راست بزنند، از مسدود کردن تقاطع‌ها خودداری کنند و تا عبور خودروی امدادی توقف کنند.
Maine driver handbook، صفحه 49 (ترجمه): “باید فوراً به سمت راست جاده بروید، از تقاطع‌ها فاصله بگیرید و تا زمانی که خودروی امدادی عبور نکرده، توقف کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“You must immediately drive to the right side of the roadway, clear of any intersection, and stop until the emergency vehicle has passed.”12. بر اساس متن، رابطه صحیح بین کمربند ایمنی و کیسه هوا چیست؟
پاسخ: حتی اگر خودرو دارای کیسه هوا باشد، برای بهره‌مندی از محافظت کامل باید کمربند ایمنی بسته شود. متن بیان می‌کند که برای اطمینان از محافظت کامل در تصادف، کمربندهای ایمنی باید در کنار کیسه‌های هوا استفاده شوند.
Maine driver handbook، صفحه 41 (ترجمه): “حتی اگر کیسه هوا دارید، باید کمربند ایمنی ببندید.”
متن اصلی انگلیسی
“Safety belts should be worn even if you have air bags.”13. کدام یک از موارد زیر هنگام رانندگی در ایالت مین توسط قانون ممنوع شده است؟
پاسخ: استفاده از تلفن همراه یا دستگاه‌های الکترونیکی دستی. متن به وضوح بیان می‌کند که استفاده از تلفن همراه و دستگاه‌های دستی هنگام رانندگی غیرقانونی است.
Maine driver handbook، صفحه 7 (ترجمه): “استفاده از تلفن همراه یا دستگاه‌های الکترونیکی دستی هنگام رانندگی در ایالت مین توسط قانون ممنوع است.”
متن اصلی انگلیسی
“Use of a mobile telephone or handheld electronic devices are prohibited by law when driving in Maine.”14. هنگام رانندگی در کنار سایر وسایل نقلیه در خیابان‌های چندخطی، اقدام توصیه‌شده چیست؟
پاسخ: یا از وسیله نقلیه دیگر جلو بزنید یا عقب بیفتید. متن به رانندگان دستور می‌دهد که از رانندگی در کنار سایر وسایل نقلیه اجتناب کنند و با جلو زدن یا عقب افتادن، فاصله ایمنی را حفظ کرده و از نقاط کور دور بمانند.
Maine driver handbook، صفحه 87 (ترجمه): “در خیابان‌های چندخطی در کنار سایر وسایل نقلیه رانندگی نکنید، زیرا ممکن است در نقطه کور آن‌ها باشید. رانندگی در کنار دیگران، فضای لازم برای اجتناب از تصادف در صورتی که کسی به خط شما نزدیک شود یا ناگهان تغییر خط دهد را کاهش می‌دهد. یا از وسیله نقلیه دیگر جلو بزنید یا عقب بیفتید.”
متن اصلی انگلیسی
“Don’t drive alongside other vehicles on multi-lane streets as you may be in their blind spot. Driving alongside reduces the space you may need to avoid a collision if someone crowds your lane or tries to suddenly change lanes. Either pull ahead of the other vehicle or drop back.”15. چرا رانندگان باید از ترمز ناگهانی هنگام نزدیک شدن به دوچرخه‌سواران پرهیز کنند؟
پاسخ: ممکن است باعث تصادف شود زیرا دوچرخه‌ها کندتر از خودروها متوقف می‌شوند. متن توصیه می‌کند از توقف ناگهانی پرهیز کنید زیرا خودروها سریع‌تر از دوچرخه‌ها متوقف می‌شوند که خطر برخورد را افزایش می‌دهد.
Maine driver handbook، صفحه 102 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به دوچرخه‌سوار، خودروی خود را ناگهانی کُند یا متوقف نکنید، زیرا خودروی شما سریع‌تر از دوچرخه متوقف می‌شود. توقف سریع ممکن است باعث تصادف شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Don’t slow or stop your vehicle suddenly as you can stop more quickly than a bicycle. By stopping quickly, you could cause a crash.”16. اگر نیاز دارید از چندین خط عبور کنید، روش توصیه شده برای تغییر خط چیست؟
پاسخ: خط‌ها را یکی‌یکی تغییر دهید. متن توصیه می‌کند که خط‌ها را به صورت تکتک تغییر دهید، نه اینکه توقف کنید یا در فضاهای تنگ جا شوید.
Maine driver handbook، صفحه 89 (ترجمه): “اگر مجبورید از چندین خط عبور کنید، خط‌ها را یکی‌یکی تغییر دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you must cross several lanes, change lanes one at a time.”17. طبق راهنما، روش صحیح بازگشت به لاین راست پس از سبقت از خودروی دیگر چیست؟
پاسخ: صبر کنید تا کل خودروی سبقت‌گرفته‌شده را در آینه عقب ببینید، سپس به عقب برگردید. متن صراحتاً بیان می‌کند که راننده باید قبل از بازگشت به لاین راست، از دیده شدن کل خودروی سبقت‌گرفته‌شده در آینه عقب اطمینان حاصل کند.
Maine driver handbook، صفحه 65 (ترجمه): “قبل از بازگشت به لاین راست، مطمئن شوید که کل خودروی سبقت‌گرفته‌شده را در آینه عقب میبینید.”