آزمون تمرینی DMV ایالت مین شماره 2
12 سؤال از کتاب Maine driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. هنگام عبور از پل‌های فلزی یا شبکه‌های باز پل، چه اقدامی توصیه می‌شود؟
پاسخ: سرعت را کم کنید، فاصله با خودروی جلویی را افزایش دهید و فرمان را محکم بگیرید. متن توصیه میکند برای حفظ تعادل روی این سطوح، سرعت را کم کنید، فاصله بین خودروها را افزایش دهید و فرمان را محکم نگه دارید.
Maine driver handbook، صفحه 114 (ترجمه): “سرعت خود را کم کنید، فاصله با خودروی جلویی را افزایش دهید و فرمان را محکم بگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“Reduce your speed, increase your following distance, and keep a firm grip on the steering wheel.”2. هنگام پیچیدن به جاده‌ای با چندین خط در جهت شما، ابتدا وارد کدام خط باید شوید؟
پاسخ: نزدیک‌ترین خط در جهت مورد نظر شما. کتابچه راهنما صراحتاً به رانندگان دستور میدهد هنگام پیچیدن به جاده‌ای چندخطی، وارد نزدیک‌ترین خط در جهت مورد نظر خود شوند.
Maine driver handbook، صفحه 61 (ترجمه): “وارد نزدیک‌ترین خط در جهت مورد نظر خود شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Enter the closest lane in the direction you want to go.”3. طبق دفترچه راهنما، چه زمانی استفاده از بوق در نزدیکی دوچرخه‌سوار مناسب است؟
پاسخ: فقط زمانی که احتمال تصادف وجود دارد. دفترچه راهنما مشخص میکند که بوق فقط در صورت خطر برخورد باید استفاده شود تا دوچرخه‌سوار غافلگیر نشود.
Maine driver handbook، صفحه 103 (ترجمه): “مگر در صورت احتمال تصادف، در نزدیکی دوچرخه‌سواران از بوق استفاده نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not use your horn close to bicycles unless there is a chance of a crash.”4. رانندگان هنگام عبور از کنار دوچرخه‌سواران در جاده‌های باریک چگونه باید رفتار خود را تنظیم کنند؟
پاسخ: هنگام عبور سرعت را کم کنید. متن به صراحت به رانندگان توصیه میکند هنگام عبور از کنار دوچرخه‌سواران، به‌ویژه در جاده‌های باریک، سرعت خود را کم کنند.
Maine driver handbook، صفحه 102 (ترجمه): “هنگام عبور از کنار دوچرخه‌سواران سرعت خود را کم کنید، به‌ویژه اگر جاده باریک باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Reduce your speed when passing bicyclists, especially if the roadway is narrow.”5. رانندگان، به‌ویژه افراد کوتاه‌قد، باردار یا مسن، باید خود را نسبت به فرمان در چه موقعیتی قرار دهند؟
پاسخ: تا جایی که ممکن است از فرمان یا داشبورد فاصله بگیرند. متن توصیه میکند رانندگان برای ایمنی بیشتر، فاصله خود را با فرمان یا داشبورد به حداکثر برسانند.
Maine driver handbook، صفحه 42 (ترجمه): “تمام رانندگان یا مسافران صندلی جلو، به‌ویژه افراد کوتاه‌قد، باردار یا مسن، باید تا جایی که ممکن است از فرمان یا داشبورد فاصله بگیرند.”
متن اصلی انگلیسی
“All drivers or front seat passengers, especially short, pregnant, or elderly ones should sit as far back as possible from the steering wheel or dashboard.”6. طبق راهنما، فاصله زمانی لازم هنگام ورود به جریان ترافیک چقدر است؟
پاسخ: چهار ثانیه. متن به صراحت بیان میکند که برای ورود ایمن به ترافیک، فاصله چهار ثانیهای ضروری است.
Maine driver handbook، صفحه 89 (ترجمه): “هر زمان که بخواهید وارد جریان ترافیک شوید، برای ورود ایمن به فاصله چهار ثانیهای نیاز دارید.”
متن اصلی انگلیسی
“Anytime you merge with other traffic, you need a gap of four seconds to merge safely.”7. اگر متوجه شوید که هنگام عبور از تقاطع اشتباه کرده‌اید، روش صحیح چیست؟
پاسخ: به عبور از تقاطع ادامه دهید و بعداً راه خود را پیدا کنید. متن به رانندگان توصیه میکند به جای توقف یا عقب رفتن (که میتواند باعث تصادف شود)، از تقاطع عبور کنند و بعداً بازگردند.
Maine driver handbook، صفحه 58 (ترجمه): “اگر اشتباهی مرتکب شدهاید، به تقاطع بعدی بروید و راه خود را به جایی که میخواستید بروید، پیدا کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you have made a mistake, go on to the next intersection and work your way back to where you wanted to go.”8. چراغ‌های راهنمایی و رانندگی وقتی به صورت افقی نصب می‌شوند، چگونه چیده می‌شوند؟
پاسخ: قرمز در سمت چپ، زرد در وسط، سبز در سمت راست. برای چراغ‌های راهنمایی افقی، ترتیب از چپ به راست به این صورت است: قرمز، زرد و سپس سبز.
Maine driver handbook، صفحه 50 (ترجمه): “اگر چراغ‌های راهنمایی افقی باشند، چراغ قرمز در سمت چپ، چراغ زرد در وسط و چراغ سبز در سمت راست قرار دارد.”
متن اصلی انگلیسی
“If traffic lights are horizontal, the red light is on the left, the yellow light is in the middle and the green light is on the right.”9. هنگامی که دید شما به خیابان عرضی توسط خودروهای پارک‌شده مسدود است، چگونه باید پیچ راست بزنید؟
پاسخ: آهسته به جلو حرکت کنید تا دید کافی پیدا کنید، اما هنوز پیچیدن را شروع نکنید. رانندگان باید آهسته به جلو حرکت کنند تا دید خود را بهبود بخشند، اما باید صبر کنند تا ترافیک پاک شود و سپس پیچیدن را آغاز کنند.
Maine driver handbook، صفحه 62 (ترجمه): “اگر دید شما به خیابان عرضی توسط ساختمانها، درختان، نرده یا ردیفی از خودروهای پارک‌شده مسدود است، آهسته به جلو حرکت کنید تا دید کافی پیدا کنید. هنوز پیچیدن را شروع نکنید! صبر کنید تا ترافیک پاک شود.”
متن اصلی انگلیسی
“If your view of a cross street is blocked by buildings, trees, a fence or a row of parked cars, edge forward slowly until you can see. Don't start to turn yet! Wait until traffic clears.”10. هنگام نزدیک شدن به تقاطع راه‌آهن با تابلوی هشدار دایره‌ای زرد که نماد «X» دارد، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: سرعت را کم کنید، به دنبال قطار یا وسیله نقلیه ریلی بگردید و گوش بسپارید، و آماده توقف باشید. متن به رانندگان دستور میدهد که هنگام مواجهه با این تابلوی هشدار راه‌آهن، سرعت را کم کنند، نگاه کنند، گوش دهند و آماده توقف باشند.
Maine driver handbook، صفحه 52 (ترجمه): “تابلو به شما هشدار میدهد که سرعت را کم کنید، به دنبال قطار یا وسیله نقلیه ریلی بگردید و گوش بسپارید. آماده توقف باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“The sign cautions you to slow down, look and listen for a train or railroad vehicle. Be prepared to stop.”11. هنگام پارک در سربالایی با حاشیه خیابان، چرخ‌ها را به کدام سمت بچرخانید؟
پاسخ: به سمت چپ. متن مشخص میکند که هنگام پارک در سربالایی با حاشیه خیابان، چرخ‌ها باید به سمت چپ چرخانده شوند تا اگر خودرو به عقب حرکت کرد، حاشیه خیابان آن را متوقف کند.
Maine driver handbook، صفحه 70 (ترجمه): “هنگام پارک در سربالایی با حاشیه خیابان، چرخ‌ها را به سمت چپ بچرخانید.”
متن اصلی انگلیسی
“Turn the wheels to the left when parking uphill with a curb.”12. در کدام شرایط مجبور نیستید برای اتوبوس مدرسه با چراغ‌های قرمز چشمک‌زن توقف کنید؟
پاسخ: اگر بین شما و اتوبوس، جداکننده ثابت (Solid Divider) وجود داشته باشد. متن بیان میکند که وجود جداکننده ثابت بین راننده و اتوبوس، راننده را از توقف معاف میکند، برخلاف سایر موارد ذکر شده که توقف الزامی است.
Maine driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “اگر بین شما و اتوبوس، جداکننده ثابت وجود داشته باشد، مجبور به توقف نیستید.”