آزمون تمرینی DMV ایالت مین شماره 3
15 سؤال از کتاب Maine driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. راننده هنگام عبور از پیاده‌رو باید چه اقدامی انجام دهد؟
پاسخ: به تمام عابران پیاده یا دوچرخه‌سواران روی پیاده‌رو اولویت دهد. رانندگان موظفند هنگام عبور از پیاده‌رو به عابران پیاده و دوچرخه‌سواران اولویت دهند.
Maine driver handbook، صفحه 101 (ترجمه): “هنگام عبور از پیاده‌رو، باید به تمام عابران پیاده یا دوچرخه‌سواران روی پیاده‌رو اولویت دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“When crossing a sidewalk, you must yield to all pedestrians or bicyclists on the sidewalk.”2. حداکثر تعداد امتیازات اعتباری بدون تخلف که یک راننده مجاز به کسب آن است، چند امتیاز است؟
پاسخ: چهار امتیاز. متن مشخص می‌کند که سقف کسب امتیازات اعتباری بدون تخلف، چهار امتیاز است.
Maine driver handbook، صفحه 14 (ترجمه): “یک راننده مجاز است تا حداکثر چهار امتیاز اعتباری بدون تخلف کسب کند.”
متن اصلی انگلیسی
“One is permitted to accumulate up to four violation free credit points.”3. وقتی جاده برای حرکت ایمن خودروها و دوچرخه‌ها به صورت موازی باریک است، دوچرخه‌سوار چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: با حرکت در مرکز یا نزدیک به مرکز خط، خط حرکت را اشغال کند. در متن اشاره شده است که دوچرخه‌سواران باید در مرکز خط حرکت قرار گیرند، زمانی که عرض جاده اجازه عبور ایمن در کنار هم را نمیدهد.
Maine driver handbook، صفحه 102 (ترجمه): “وقتی جاده برای عبور ایمن خودروها و دوچرخه‌ها در کنار هم بیش از حد باریک است، دوچرخه‌سواران باید «خط حرکت را اشغال کنند»، یعنی در مرکز یا نزدیک به مرکز خط حرکت کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“When a road is too narrow for cars and bikes to ride safely side by side, bicycles should "take the travel lane," which means riding in or near the center of the lane.”4. راهنما چه اقدامی را در صورت کاهش شدید دید به دلیل باران شدید، برف یا مه غلیظ توصیه می‌کند؟
پاسخ: توقف در حاشیه جاده و صبر تا بهبود شرایط. راهنما توصیه می‌کند در صورتی که دید به دلیل آبوهوا به شدت کاهش یابد، در حاشیه جاده توقف کنید و صبر کنید.
Maine driver handbook، صفحه 82 (ترجمه): “در این صورت، در حاشیه جاده توقف کنید و صبر کنید تا شرایط بهبود یابد.”
متن اصلی انگلیسی
“If this happens, pull off the road and wait until the conditions improve.”5. حداقل فاصله مورد نیاز بین خودروی شما و دوچرخه‌سوار هنگام سبقت گرفتن چقدر است؟
پاسخ: حداقل سه فوت. متن بهوضوح حداقل فاصله سه پا بین خودرو و دوچرخه را هنگام سبقت گرفتن الزامی میداند.
Maine driver handbook، صفحه 68 (ترجمه): “قانون ایالت مین ایجاب می‌کند که هنگام سبقت، حداقل سه پا فاصله بین سمت راست خودروی شما و دوچرخه وجود داشته باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Maine law requires that there be at least three feet of space between the right side of your vehicle and the bicycle as you pass.”6. هنگام انجام دور زدن دو نقطه‌ای با دنده عقب، هنگام عقب رفتن به سمت پارکینگ از روی کدام شانه نگاه کنید؟
پاسخ: شانه راست. دفترچه راهنما صراحتاً به راننده دستور می‌دهد که هنگام عقب رفتن به سمت پارکینگ در این مانور، از روی شانه راست نگاه کند.
Maine driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “دست راست خود را روی صندلی شاگرد بگذارید، از روی شانه راست به عقب نگاه کنید و به سمت پارکینگ عقب بروید.”
متن اصلی انگلیسی
“put your right arm on the passenger seat, look back over your right shoulder and back into the driveway.”7. هنگام تعقیب وسیله نقلیه بزرگ در شب، چه کاری باید با چراغ‌های جلو انجام دهید؟
پاسخ: نور چراغ‌های جلو را کم کنید. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند نور چراغ‌ها را کم کنند تا از بازتاب نور در آینههای کامیون جلوگیری شود که دید راننده را مختل می‌کند.
Maine driver handbook، صفحه 109 (ترجمه): “همیشه هنگام تعقیب وسیله نقلیه بزرگ در شب، نور چراغ‌های جلو را کم کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Always dim your headlights when following a large vehicle at night.”8. هنگام پیچیدن در جایی که پس از یک خیابان فرعی قرار دارد، چه زمانی باید راهنما را روشن کنید؟
پاسخ: بلافاصله پس از عبور از خیابان فرعی. کتابچه راهنما به رانندگان دستور می‌دهد تا پس از عبور از خیابان فرعی صبر کنند و سپس راهنما را روشن کنند تا سایر رانندگان مقصد مورد نظر را درک کنند.
Maine driver handbook، صفحه 91 (ترجمه): “هنگام پیچیدن در جایی که پس از یک خیابان فرعی قرار دارد، تا پس از عبور از خیابان فرعی راهنما را روشن نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“When making a turn that is beyond a side street, do not put your turn signal on until after passing the side street.”9. بر اساس دستورالعمل‌های دوره دینامیک رانندگی مین، پس از اتمام موفقیت‌آمیز دوره، چند امتیاز از مجموع امتیازات راننده کسر می‌شود؟
پاسخ: سه امتیاز. متن صراحتاً بیان می‌کند که تکمیل دوره مورد تأیید منجر به کسر سه امتیاز از مجموع امتیازات راننده می‌شود.
Maine driver handbook، صفحه 14 (ترجمه): “تکمیل موفقیت‌آمیز دوره دینامیک رانندگی مین یا سایر دورههای مورد تأیید بهبود رانندگی، سه امتیاز از مجموع امتیازات راننده کسر می‌کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Successful completion of a Maine Driving Dynamics Course or other approved driver improvement course will deduct three points from a driver's point total.”10. اگر هنگام رانندگی طولانی در جاده‌های مستقیم احساس خواب‌آلودگی کردید، چه باید بکنید؟
پاسخ: در نزدیک‌ترین استراحتگاه یا محل خدمات توقف کنید. متن توصیه می‌کند در صورت احساس خواب‌آلودگی، در یک استراحتگاه یا محل خدمات توقف کنید، کشش انجام دهید، چرت بزنید یا راننده را عوض کنید.
Maine driver handbook، صفحه 66 (ترجمه): “در نزدیک‌ترین استراحتگاه یا محل خدمات توقف کنید و یا پیادهروی و کشش انجام دهید، چرت بزنید یا در صورت امکان، راننده را عوض کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Pull over at the nearest rest stop or service area and either walk around and stretch, take a nap, or if possible, change drivers.”11. الزام قانونی در مورد قرض دادن گواهینامه رانندگی به دیگران چیست؟
پاسخ: قرض دادن گواهینامه به دیگران غیرقانونی است. در راهنما به صراحت ذکر شده که قرض دادن گواهینامه رانندگی به دیگران غیرقانونی است.
Maine driver handbook، صفحه 11 (ترجمه): “قرض دادن گواهینامه به دیگران غیرقانونی است.”
متن اصلی انگلیسی
“It is illegal to lend your license to anyone else.”12. طبق راهنما، اگر چرخ‌های سمت راست خودرو به‌طور ناگهانی از جاده به شانه خاکی خارج شوند، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: پدال گاز را آرام رها کنید، به‌تدریج سرعت را کم کنید، ترافیک را بررسی کنید و سپس به جاده بازگردید. متن به رانندگان توصیه می‌کند پدال گاز را رها کنند، آرام سرعت را کم کنند، ترافیک را بررسی کنند و سپس به جاده بازگردند.
Maine driver handbook، صفحه 98 (ترجمه): “پدال گاز را آرام رها کنید. پدال ترمز را ناگهانی و محکم فشار ندهید. بهآرامی ترمز کنید. پس از کاهش سرعت، می‌توانید به جاده بازگردید. قبل از این کار، ترافیک جلو و عقب را بررسی کنید و سپس فرمان را بچرخانید تا وارد جاده شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Ease up on the gas pedal. Don't hit the brake pedal suddenly and hard. Step on the brakes gently. After you've slowed down, you can steer back onto the road. Before doing so, check the road for traffic ahead and behind, then turn your wheels to reenter the road.”13. چرا اگر خودرویی در حال نزدیک شدن است و راهنمای آن روشن است، باید قبل از پیچیدن صبر کنید؟
پاسخ: چون ممکن است راهنما از پیچ قبلی روشن مانده باشد. راهنما اشاره می‌کند که راهنماها، به ویژه در موتورسیکلتها، ممکن است به طور خودکار خاموش نشوند، بنابراین باید قصد راننده را بررسی کنید.
Maine driver handbook، صفحه 89 (ترجمه): “یا ممکن است راهنمای آن از پیچ قبلی روشن مانده باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Or their signal may have been left on from an earlier turn.”14. هنگام سبقت از دوچرخه‌سوار، حداقل فاصله بین سمت راست خودروی شما و دوچرخه‌سوار چقدر باید باشد؟
پاسخ: سه فوت. کتابچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که هنگام سبقت از دوچرخه‌سوار باید حداقل سه فوت فاصله رعایت شود.
Maine driver handbook، صفحه 102 (ترجمه): “هنگام سبقت گرفتن از دوچرخه‌سواران، حداقل یک متر فاصله بین سمت راست خودروی خود و دوچرخه‌سوار رعایت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Leave at least three feet of passing space between the right side of your vehicle and a bicyclist as you overtake them.”15. چرا کتابچه راهنما توصیه می‌کند در مه، برف یا باران شدید به جای نور بالا از نور پایین استفاده شود؟
پاسخ: نور چراغ‌های بالا از رطوبت بازتابیده و باعث خیرگی چشم راننده می‌شود. متن توضیح می‌دهد که نور چراغ‌های بالا از رطوبتهایی مانند مه یا باران بازتابیده و خیرگی ایجاد می‌کند که بینایی راننده را مختل میسازد.
Maine driver handbook، صفحه 90 (ترجمه): “در مه، برف یا باران شدید از نور پایین استفاده کنید، زیرا نور چراغ‌های بالای خودتان از این رطوبتها بازتابیده و خیرگی ایجاد می‌کند که بر بینایی شما تأثیر میگذارد.”