آزمون تمرینی DMV ایالت مین شماره 4
15 سؤال از کتاب Maine driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. روش صحیح ورود به میدان یا گردنه ترافیکی چیست؟
پاسخ: به خودروهای موجود در میدان اولویت دهید و در جهت پادساعت‌گرد به دور جزیره مرکزی حرکت کنید. رانندگان باید به ترافیک موجود در میدان اولویت دهند و در جهت پادساعت‌گرد به دور جزیره مرکزی حرکت کنند.
Maine driver handbook، صفحه 62 (ترجمه): “تمام خودروهای در حال نزدیک شدن به میدانها یا گردنههای ترافیکی باید حق تقدم را به خودروهایی که از قبل در میدان یا گردنه هستند بدهند، مگر اینکه پلیس یا علائم راهنمایی و رانندگی دستور دیگری بدهند. برای ورود به گردنه، به سمت راست جزیره مرکزی برجسته (در جهت پادساعت‌گرد) حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“All vehicles approaching traffic circles or roundabouts must yield the right- of-way to vehicles already in the circle or roundabout unless otherwise directed by a police officer or by traffic control devices. Enter a roundabout by proceeding to the right around the raised center island (counterclockwise).”2. حمل بار سنگین یا کشیدن تریلر چه تأثیری بر رانندگی شما دارد؟
پاسخ: فاصله ترمزگیری شما را افزایش می‌دهد. متن بیان می‌کند که وزن اضافی ناشی از بار یا تریلر باعث میشود فاصله بیشتری برای توقف وسیله نقلیه لازم باشد.
Maine driver handbook، صفحه 86 (ترجمه): “وقتی بار سنگین دارید یا تریلر میکشید، وزن اضافی فاصله ترمزگیری شما را افزایش می‌دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“When you have a heavy load or are pulling a trailer, the extra weight increases your braking distance.”3. طبق راهنما، هنگام تعقیب وسیله نقلیه‌ای که در تقاطع راه‌آهن توقف می‌کند (مانند اتوبوس مدرسه) چه باید کرد؟
پاسخ: انتظار توقف‌ها را داشته باشید و زودتر سرعت را کم کنید تا فضای کافی برای توقف داشته باشید. متن به صراحت به رانندگان دستور می‌دهد که توقف اتوبوسهای مدرسه و تانکرهای حمل سوخت در تقاطعهای راه‌آهن را پیشبینی کنند و زودتر سرعت را کم کنند تا فاصله توقف کافی داشته باشند.
Maine driver handbook، صفحه 86 (ترجمه): “اتوبوسهای مدرسه و تانکرهای حمل مایعات قابل اشتعال باید در تمام تقاطعهای راه‌آهن توقف کنند، بنابراین انتظار توقف‌ها را داشته باشید و زودتر سرعت را کم کنید تا فضای کافی برای توقف داشته باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“School buses and tank trucks carrying flammable liquids must stop at all railroad crossings so expect the stops and slow down early to allow plenty of room for stopping.”4. چه زمانی استفاده از دور زدن سه نقطه‌ای مناسب است؟
پاسخ: فقط اگر جاده برای دور زدن (U-turn) خیلی باریک باشد. در راهنما آمده است که دور زدن سهنقطهای بهطور خاص برای شرایطی است که عرض جاده اجازه دور زدن استاندارد را نمیدهد.
Maine driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “فقط در صورتی از این روش استفاده کنید که جاده برای دور زدن خیلی باریک باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Use this only if the road is too narrow for a U-turn.”5. اگر خودروی شما شروع به لیز خوردن (اسکید) کرد، چه باید بکنید؟
پاسخ: فشار از روی پدال ترمز یا گاز بردارید تا کنترل فرمان به دست آید. در راهنما صراحتاً ذکر شده که برداشتن فشار از روی پدال ترمز یا گاز به بازپسگیری کنترل فرمان در حین لغزش کمک می‌کند.
Maine driver handbook، صفحه 97 (ترجمه): “فشار از روی پدال ترمز یا گاز بردارید تا کنترل فرمان به دست آید.”
متن اصلی انگلیسی
“Release pressure from the brake or accelerator to regain steering.”6. هنگام خروج از بزرگراه چند‌لاینه، چه زمانی باید شروع به کاهش سرعت کنید؟
پاسخ: به محض ورود به لاین کاهنده سرعت (Deceleration Lane)، شروع به کاهش سرعت کنید. راهنما به رانندگان توصیه می‌کند که بهجای کاهش سرعت در بزرگراه اصلی، به محض ورود به لاین کاهنده سرعت، شروع به کم کردن سرعت کنند.
Maine driver handbook، صفحه 65 (ترجمه): “در بزرگراه اصلی سرعت را کم نکنید؛ بلکه به محض ورود به لاین کاهنده سرعت شروع به کاهش سرعت کنید و در ابتدای رمپ خروجی نیز به کم کردن سرعت ادامه دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Don't slow down on the main expressway, rather, start slowing down as soon as you enter the deceleration lane and continue slowing at the beginning of the exit ramp.”7. حداقل فاصله مورد نیاز بین خودروی شما و خودروهای پارک شده در جلو یا عقب چقدر است؟
پاسخ: حداقل دو فوت. کتابچه راهنما تعیین می‌کند که برای اطمینان از ایمنی و دسترسی، حداقل دو فوت فاصله بین خودروی شما و خودروهای پارک شده مجاور باقی بماند.
Maine driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “حداقل دو فوت فاصله بین خودروی خود و خودروهای پارکشده در جلو یا عقب رعایت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Leave at least two feet of space between your car and vehicles parked in front or behind.”8. چه زمانی مناسب است پس از سبقت از یک خودروی بزرگ به لاین راست بازگردید؟
پاسخ: وقتی که بتوانید جلوی خودرو را به وضوح در آینه عقب ببینید. طبق قانون، باید صبر کنید تا پیش از بازگشت به خط، جلوی وسیله نقلیه بزرگ در آینه عقب شما قابل مشاهده باشد.
Maine driver handbook، صفحه 109 (ترجمه): “پس از عبور از کنار کامیون یا اتوبوس، تا زمانی که جلوی وسیله نقلیه را به وضوح در آینه عقب نمیبینید، به خط بازنگردید.”
متن اصلی انگلیسی
“When you have passed a truck or bus, do not pull back into the lane until you can clearly see the front of the vehicle in your rearview mirror.”9. در صورت مفقود شدن یا از بین رفتن گواهینامه رانندگی، چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: به اداره وسایل نقلیه موتوری اطلاع دهید و برای دریافت نسخه المثنی درخواست کنید. در متن تأکید شده است که رانندگان در صورت مفقود شدن یا از بین رفتن گواهینامه، باید به اداره اطلاع داده و برای دریافت نسخه المثنی درخواست دهند.
Maine driver handbook، صفحه 11 (ترجمه): “اگر گواهینامه شما مفقود یا از بین برود، باید به اداره وسایل نقلیه موتوری اطلاع دهید و برای دریافت نسخه المثنی گواهینامه درخواست کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If your license is lost or destroyed you must notify the Bureau of Motor Vehicles and apply for a duplicate copy of the license.”10. اگر ماشین شما روی سطح لغزنده شروع به لیز خوردن کرد، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: پا را از روی ترمز بردارید و فرمان را به سمتی که می‌خواهید ماشین برود بچرخانید. دستورالعمل توصیه می‌کند که ترمز را محکم نگیرید و در عوض، جلوی ماشین را به سمت مسیر مورد نظر هدایت کنید تا مسیر صاف شود.
Maine driver handbook، صفحه 115 (ترجمه): “پا را از روی ترمز بردارید. اگر ترمز را محکم بگیرید، چرخها قفل میشوند و لیز خوردن بدتر میشود. فرمان را به سمتی که می‌خواهید ماشین برود بچرخانید، زیرا این کار جلوی ماشین را با عقب آن همراستا می‌کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Stay off the brake. If you brake hard, your wheels will lock and that makes the skid worse. Turn the steering wheel in the direction you want the car to go as this will line the front of the car up with the back.”11. طبق راهنما، شکل و رنگ‌بندی معمول تابلوهای هشدار چیست؟
پاسخ: لوزی‌شکل، معمولاً زرد با نوشته یا نمادهای سیاه. متن بهطور صریح بیان می‌کند که تابلوهای هشدار معمولاً لوزی‌شکل و زرد با نوشته یا نمادهای سیاه هستند.
Maine driver handbook، صفحه 51 (ترجمه): “معمولاً لوزی‌شکل هستند. معمولاً زرد با نوشته یا نمادهای سیاه هستند.”
متن اصلی انگلیسی
“They are usually diamond shaped. They are usually yellow with black lettering or symbols.”12. هنگام پیچیدن به چپ از یک خیابان یک‌طرفه، قبل از شروع پیچ، خودرو را در چه موقعیتی قرار دهید؟
پاسخ: نزدیک به جدول یا لبه سمت چپ جاده. کتاب راهنما صراحتاً بیان می‌کند که هنگام پیچیدن به چپ از یک خیابان یک‌طرفه، راننده باید خودرو را نزدیک به جدول یا لبه سمت چپ قرار دهد.
Maine driver handbook، صفحه 57 (ترجمه): “هنگام پیچیدن به چپ از یک خیابان یک‌طرفه، باید خودرو را نزدیک به جدول یا لبه سمت چپ جاده قرار دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“When making a left turn from a one-way street, you must set up close to the left curb or edge of roadway.”13. هنگام حرکت از جای پارک در سمت راست جاده، چگونه قبل از خروج ترافیک را بررسی کنید؟
پاسخ: از روی شانه چپ نگاه کنید. متن به صراحت به نگاه کردن از روی شانه چپ اشاره می‌کند و تأکید دارد که تکیه صرف بر آینه عقب کافی نیست.
Maine driver handbook، صفحه 72 (ترجمه): “از روی شانه چپ نگاه کنید (نه فقط از طریق آینه عقب).”
متن اصلی انگلیسی
“look over your left shoulder (not through your rearview mirror only).”14. راننده باید چه مدت صبر کند تا امتیازات از سوابق او پاک شوند؟
پاسخ: وقتی یک سال از ثبت آن‌ها بگذرد. دفترچه راهنما بیان می‌کند که امتیازات پس از یک سال ماندن در سوابق، از آن حذف میشوند.
Maine driver handbook، صفحه 14 (ترجمه): “امتیازات زمانی از سوابق راننده پاک میشوند که یک سال از ثبت آن‌ها گذشته باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Points will be erased from a driver's record when they become one year old.”15. چرا هنگام تغییر خط، علاوه بر بررسی آینه‌ها، باید از شانه خود نیز نگاه کنید؟
پاسخ: برای پوشش نقاط کوری که در آینه‌ها دیده نمی‌شوند. آینه‌ها تمام نقاط اطراف خودرو را پوشش نمیدهند، بنابراین نگاه کردن از شانه برای بررسی نقاط کور ضروری است.
Maine driver handbook، صفحه 63 (ترجمه): “نقاط کور همچنین نواحی هستند که توسط آینه‌های شما پوشش داده نمی‌شوند. هر زمان که خط را تغییر میدهید، سیگنال صحیح بزنید و از شانه به سمتی که قصد حرکت به آن را دارید نگاه کنید تا مطمئن شوید مانع خودرویی که از قبل آنجا حضور دارد، نمیشوید.”