11 سؤال از کتاب Massachusetts driver handbook، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر رانندهای در بزرگراه متوقف شده و میخواهد دوباره وارد ترافیک شود، اقدام صحیح چیست؟
پاسخ: قبل از ورود به ترافیک، در خط توقف اضطراری به سرعت ایمن برسید. متن توصیه میکند رانندگان قبل از ورود به ترافیک، در حاشیه بزرگراه سرعت خود را افزایش دهند تا ورود به ترافیک نرم و ایمن باشد.
Massachusetts driver handbook، صفحه 131 (ترجمه): “اگر در بزرگراه هستید، قبل از ورود به ترافیک، در خط توقف اضطراری به سرعت ایمن برسید.”متن اصلی انگلیسی“If you are on a highway, accelerate to a safe speed in the breakdown lane before merging into traffic.”
2. بر اساس «قانون کنار رفتن»، هنگام نزدیک شدن به یک خودروی امدادی متوقف شده با چراغهای چشمکزن در بزرگراهی با حداقل چهار خط، چه اقدامی الزامی است؟
پاسخ: با ایمنی به خطی که کنار خودروی امدادی نیست تغییر مسیر دهید تا حق تقدم را رعایت کنید. قانون از رانندگان میخواهد که به خطی غیر از خط مجاور تغییر مسیر دهند تا فاصلهای بین خودروی آنها و خودروی امدادی متوقف شده ایجاد شود.
Massachusetts driver handbook، صفحه 112 (ترجمه): “با ایمنی «کنار بروید» و به خطی غیر از خطی که خودروی امدادی، بزرگراهی یا امدادی در آن قرار دارد تغییر مسیر دهید تا حق تقدم را رعایت کنید.”متن اصلی انگلیسی“yield the right-of way by safely “moving over” to a lane that is not next to the lane the emergency, highway, or recovery vehicle is occupying.”
3. اگر خودروی شما در جاده یخزده شروع به لیز خوردن کرد، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: به سمت جهت لیز خوردن فرمان دهید. در دفترچه راهنما به رانندگان توصیه شده که برای حفظ کنترل در شرایط رانندگی زمستانی، به سمت جهت لیز خوردن فرمان دهند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 56 (ترجمه): “اگر خودرو لیز خورد، به یاد داشته باشید که فرمان را در جهت لیز خوردن بچرخانید (بخش «موقعیتهای اضطراری رانندگی» در فصل پنجم را ببینید).”متن اصلی انگلیسی“If you skid, remember to turn into the direction of the skid (see Driving Emergencies in Chapter Five).”
4. فاصله توقف یک کامیون تریلر کاملاً بارگیری شده در مقایسه با یک خودروی سواری چگونه است؟
پاسخ: دو برابر مسافت لازم برای توقف. در متن اشاره شده است که یک کامیون بارکشیشده ممکن است به دو برابر فاصله ترمزگیری یک خودروی سواری معمولی نیاز داشته باشد.
Massachusetts driver handbook، صفحه 114 (ترجمه): “مطالعات انجامشده توسط شورای ایمنی ملی و مؤسسه بیمه ایمنی بزرگراه نشان میدهد که یک کامیون بارکشیشده ممکن است دو برابر فاصله ترمزگیری یک خودروی سواری نیاز داشته باشد.”متن اصلی انگلیسی“Studies by the National Safety Council and the Insurance Institute for Highway Safety show that a fully loaded tractor trailer may take twice as far to stop as a passenger vehicle .”
5. وقتی چراغ راهنمای ترکیبی عابر پیاده (PHB) دو چراغ قرمز بالای خود را به صورت ثابت نشان میدهد، راننده چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: توقف برای عابران پیاده. دفترچه راهنما مشخص میکند که چراغهای قرمز بالای PHB به صورت ثابت، ایجاب میکند راننده برای عابران پیاده توقف کند؛ این با احتیاطی که هنگام چشمکزن بودن آن چراغها لازم است، متفاوت است.
Massachusetts driver handbook، صفحه 90 (ترجمه): “وقتی دو چراغ قرمز بالای چراغ به صورت ثابت روشن هستند، باید برای عابران پیاده توقف کنید.”متن اصلی انگلیسی“When the top two red lights are solid, you must stop for pedestrians.”
6. در صورتی که گواهینامه رانندگی خارجی به زبان انگلیسی چاپ نشده باشد، چه چیزی لازم است؟
پاسخ: نیاز به ترجمه به انگلیسی است. راهنما الزام میکند که اگر متن اصلی گواهینامه خارجی فاقد متن انگلیسی باشد، باید ترجمه انگلیسی آن نیز همراه گواهینامه باشد.
Massachusetts driver handbook، صفحه 10 (ترجمه): “اگر گواهینامه خارجی به زبان انگلیسی چاپ نشده باشد یا شامل ترجمه انگلیسی فیلدهای اطلاعاتی مهم روی گواهینامه نباشد، نیاز به ترجمه به انگلیسی خواهد بود.”متن اصلی انگلیسی“If the foreign license is not printed in English or does not contain English translations of the important information fields on the license, a translation into English will be needed.”
7. هنگام ارائه کمکهای اولیه به فردی که خونریزی دارد، تا رسیدن کمک چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: فشار مستقیم روی زخم وارد کنید. دستورالعملها بهطور مشخص به راننده میگویند تا زمان رسیدن کمک، فشار مستقیم روی زخم وارد کند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 138 (ترجمه): “اگر فرد خونریزی دارد، فشار مستقیم روی زخم وارد کنید. تا رسیدن کمک، فشار را حفظ کنید.”متن اصلی انگلیسی“If the person is bleeding, put pressure directly on the wound. Maintain pressure until help arrives.”
8. هنگام رانندگی در نزدیکی خودروهای بزرگ مانند کامیون یا اتوبوس، دفترچه راهنما چه احتیاط خاصی را در مورد فاصله دنبال کردن توصیه میکند؟
پاسخ: نزدیک پشت خودرو دنبال نکنید. در راهنمای رانندگی توصیه شده است که رانندگان از خودروهای بزرگ فاصله خود را حفظ کنند، زیرا خودروهای سواری و موتورسیکلتها به راحتی در نقاط کور خودروهای بزرگ پنهان میشوند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 110 (ترجمه): “خودروهای سواری و موتورسیکلتها به راحتی در نقاط کور خودروهای بزرگ پنهان میشوند. بنابراین، از کامیون یا اتوبوس خیلی نزدیک تعقیب نکنید.”متن اصلی انگلیسی“It is easy for a car or a motorcycle to be hidden in a large vehicle’s blind spots. Therefore, do not follow closely behind a truck or a bus.”
9. چرا قبل از رانندگی، یخ و برف را از سقف، کاپوت و صندوق عقب خودرو پاک کنید؟
پاسخ: تا یخ و برف به خودروهای پشت سر شما پرتاب نشود. در متن ذکر شده که پاک کردن این بخشها از پرتاب شدن یخ و برف به خودروهای پشت سر جلوگیری میکند؛ موضوعی که در غیر این صورت میتواند منجر به اتهام رانندگی بیاحتیاطی شود.
Massachusetts driver handbook، صفحه 56 (ترجمه): “بسیار مهم است که سقف، کاپوت و صندوق عقب را پاک کنید تا یخ و برف به خودروهای پشت سر شما پرتاب نشود.”متن اصلی انگلیسی“It is very important that you clear the roof, hood, and trunk so ice and snow does not blow into vehicles behind you.”
10. بلافاصله پس از عبور از یک چاله بزرگ، چه کاری باید با ترمزهای خود انجام دهید؟
پاسخ: به محض امکان، ترمزها را به آرامی فشار دهید تا خشک شوند. راهنما به رانندگان توصیه میکند پس از عبور از چالهها، ترمزها را به آرامی فشار دهند تا خشک شده و عملکرد مناسبی داشته باشند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 56 (ترجمه): “اگر از یک چاله بزرگ عبور کردید، به محض امکان ترمزها را به آرامی فشار دهید تا خشک شوند و تا زمانی که احساس میکنید به طور عادی کار میکنند، ادامه دهید.”متن اصلی انگلیسی“If you drive through a large puddle, apply your brakes lightly as soon as you can to dry them until you feel them working normally again.”
11. راننده برای اطمینان از ایمنی، چه اقدامی باید در مورد موقعیت صندلی جلو انجام دهد؟
پاسخ: صندلی را تا حد ممکن از داشبورد عقب ببرد. دفترچه راهنما توصیه میکند صندلیها را از داشبورد عقب ببرید تا ایمنی و راحتی رانندگی افزایش یابد.
Massachusetts driver handbook، صفحه 46 (ترجمه): “باید صندلی راننده و صندلی جلو (سمت شاگرد) را تا حد ممکن از داشبورد عقب ببرید.”متن اصلی انگلیسی“You should move the driver’s seat and front passenger seat as far back from the dashboard as you can.”