آزمون تمرینی DMV ایالت ماساچوست شماره 2
18 سؤال از کتاب Massachusetts driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر پس از شروع پیچیدن تصمیم گرفتید که پیچ را کامل نکنید، روش صحیح چیست؟
پاسخ: به تقاطع بعدی بروید و مسیر خود را اصلاح کنید. رانندگان باید مانور فعلی را تکمیل کنند و در اولین فرصت مسیر خود را اصلاح نمایند، نه اینکه در میانه پیچ توقف کنند یا عقب بروند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 106 (ترجمه): “اگر تصمیم گرفتید پیچ نزنید، کافی است به تقاطع بعدی بروید و مسیر خود را اصلاح کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you decide you do not want to make the turn, simply drive to the next intersection and work your way back.”2. هنگام پیچیدن به چپ از یک جاده دوطرفه، باید پیچیدن را از کدام خط شروع کنید؟
پاسخ: خطی که به خط مرکزی نزدیک‌تر است. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند برای اطمینان از همترازی صحیح خطوط، گردش به چپ را از خطی که به خط وسط نزدیک‌تر است آغاز کنند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 106 (ترجمه): “برای گردش به چپ، از خطی که به خط وسط نزدیک‌تر است گردش کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“For a left turn, turn from the lane closest to the center lane.”3. اگر سیم‌های برق روی خودروی درگیر در تصادف افتاده باشند، سرنشینان چه کاری باید انجام دهند؟
پاسخ: تا رسیدن نیروهای امدادی داخل خودرو بمانید. دستورالعملها بیان میکنند که اگر سیم‌های برق روی خودرو هستند، سرنشینان باید تا رسیدن کمک داخل خودرو بمانند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 139 (ترجمه): “اگر سیم‌های برق روی خودرو افتادهاند، به افراد داخل بگویید تا رسیدن نیروهای امدادی داخل خودرو بمانند.”
متن اصلی انگلیسی
“If electrical wires have landed on a vehicle, tell the people inside to remain inside until emergency personnel arrive.”4. راننده‌ای که گواهینامه خارجی غیرانگلیسی دارد، هنگام رانندگی در ماساچوست چه چیزی باید همراه داشته باشد؟
پاسخ: هم گواهینامه خارجی و هم ترجمه انگلیسی. طبق قوانین، اگر ترجمه لازم باشد، راننده باید هنگام رانندگی هم گواهینامه اصلی خارجی و هم ترجمه انگلیسی آن را همراه داشته باشد.
Massachusetts driver handbook، صفحه 10 (ترجمه): “چه گواهینامه رانندگی آمریکا داشته باشید و چه خارجی، هنگام رانندگی در ماساچوست باید گواهینامه معتبر ایالتی یا کشوری خود را همراه داشته باشید. اگر ترجمه انگلیسی گواهینامه خارجی لازم باشد، باید آن را نیز همراه گواهینامه خارجی داشته باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“Whether you have a U.S. or foreign driver’s license, you must have your valid out-of-state or out-of-country driver's license in your possession when driving in Massachusetts. If an English translation of a foreign license is required, you should also have that available with the foreign license.”5. تنها استثنا برای الزام رانندگان به توقف در برابر اتوبوس مدرسه با چراغ‌های چشمک‌زن چیست؟
پاسخ: وقتی اتوبوس در بزرگراهی با مانع فیزیکی بین دو جهت حرکت قرار دارد. رانندگان تنها زمانی از توقف معاف هستند که اتوبوس در سمت دیگر بزرگراهی قرار داشته باشد که با مانع فیزیکی از جهت حرکت آن‌ها جدا شده است.
Massachusetts driver handbook، صفحه 113 (ترجمه): “تنها استثنا برای این قانون، حالتی است که اتوبوس مدرسه در سمت دیگر بزرگراهی با مانع فیزیکی بین دو جهت حرکت متوقف شده باشد. در این صورت، نیازی به توقف نیست.”
متن اصلی انگلیسی
“The only exception to this law is if a school bus has stopped on the other side of a divided highway with a barrier between travel directions. In this case, you do not have to stop.”6. اگر یک افسر پلیس در حال رسیدگی به یک راننده متوقف‌شده دیگر است، کجا باید بایستید؟
پاسخ: کنار خودروی خود در شانه خاکی. رانندگان باید در شانه خاکی کنار خودروی خود بمانند و به جای نزدیک شدن به افسر یا توقف پشت خودروی پلیس، صبر کنند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 129 (ترجمه): “تا زمانی که افسر پلیس کارش تمام شود، کنار خودروی خود در حاشیه بمانید.”
متن اصلی انگلیسی
“Stand next to your vehicle on the shoulder until the police officer is finished.”7. روش صحیح برای عابر پیاده‌ای که هنگام صفر شدن تایمر شمارش معکوس، از قبل در خط عابر پیاده قرار دارد، چیست؟
پاسخ: حق تقدم با اوست و باید به عبور خود ادامه دهد. متن روشن می‌کند که عابران پیاده‌ای که هنگام اتمام تایمر از قبل در خط عابر پیاده هستند، حق تقدم خود را برای تکمیل عبور حفظ میکنند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 90 (ترجمه): “عابران پیاده‌ای که هنگام صفر شدن شمارش معکوس از قبل در خط عابر پیاده هستند، حق تقدم دارند.”
متن اصلی انگلیسی
“Pedestrians who are already in the crosswalk when the countdown reaches zero have the right-of-way.”8. هنگام مواجهه با آسفالت سبز در تقاطعی با چراغ قرمز، راننده چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: قبل از آسفالت سبز توقف کند. قانون مشخص می‌کند که رانندگان نباید روی خودِ آسفالت سبز توقف کنند، که بدین معناست که باید قبل از ورود به آن ناحیه توقف کنند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 99 (ترجمه): “در چراغ قرمز، نباید روی آسفالت سبز توقف کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“At a red light, you should not stop on green pavement.”9. راننده باید در چه موقعیتی نسبت به جعبه دوچرخه در تقاطع توقف کند؟
پاسخ: پشت جعبه دوچرخه. در متن ذکر شده که رانندگان موظفند پشت جعبه دوچرخه توقف کنند، چه جعبه اشغال باشد و چه نباشد.
Massachusetts driver handbook، صفحه 124 (ترجمه): “رانندگان باید پشت جعبه دوچرخه (حتی اگر خالی باشد) توقف کنند و منتظر چراغ سبز بمانند.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers must stop behind the bicycle box (even when it's empty) and wait for a green light.”10. مهم‌ترین خطر مرتبط با استنشاق موادی مانند حلال‌ها یا بخار چسب چیست؟
پاسخ: می‌تواند شما را از توانایی صحیح رانندگی با خودرو محروم کند. در متن اشاره شده است که استنشاق این مواد یک خطر بهداشتی است که می‌تواند توانایی صحیح رانندگی را مختل کند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 83 (ترجمه): “استنشاق موادی مانند حلال‌ها یا بخار چسب یک خطر جدی بهداشتی است. می‌تواند شما را از توانایی صحیح رانندگی با خودرو محروم کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Inhaling substances like solvents or glue vapors is a serious health risk. It can leave you unable to operate a motor vehicle properly.”11. بر اساس قانون رضایت ضمنی ماساچوست، اگر افسر پلیس معتقد باشد راننده دارای گواهینامه تحت تأثیر مواد یا الکل رانندگی می‌کند، راننده موظف به انجام چه کاری است؟
پاسخ: با انجام آزمون الکل بازدم یا آزمایش خون موافقت کند. متن بیان می‌کند که رانندگان دارای گواهینامه باید با انجام این آزمونها موافقت کنند؛ بنابراین بر اساس قوانین ارائهشده، رد کردن آزمون یا صبر کردن نادرست است.
Massachusetts driver handbook، صفحه 80 (ترجمه): “هر راننده دارای گواهینامه در ایالت باید در موارد مشخصی با انجام آزمون الکل بازدم یا آزمایش خون موافقت کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Every licensed driver in the state must agree to consent to a breathalyzer or blood test in certain cases.”12. راننده بلافاصله پس از اتمام تغییر مسیر یا پیچیدن باید چه کاری انجام دهد؟
پاسخ: راهنمای خود را خاموش کند. در متن به رانندگان دستور داده شده که پس از اتمام مانور، راهنمای خود را خاموش کنند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 101 (ترجمه): “پس از اتمام حرکت، باید راهنمای خود را خاموش کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Once you have completed your move, you must turn your signal off.”13. در چه شرایطی راننده به دلیل بستن کمربند ایمنی جریمه می‌شود؟
پاسخ: وقتی به دلیل تخلف رانندگی متوقف می‌شود. در متن ذکر شده که جریمههای مربوط به تخلف از کمربند ایمنی تنها زمانی صادر میشوند که راننده به دلیل تخلف رانندگی متوقف شده باشد.
Massachusetts driver handbook، صفحه 43 (ترجمه): “شما تنها زمانی بابت قانون کمربند ایمنی جریمه میشوید که به دلیل تخلف رانندگی متوقف شده باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“You can only get a fine for the safety belt law when you are stopped for a traffic violation.”14. در بزرگراه‌هایی با سه یا چند خط حرکت در جهت شما، کدام خط برای سبقت گرفتن تعیین شده است؟
پاسخ: خط سمت چپ. متن اشاره می‌کند که در بزرگراههای چندخطی، خط سمت چپ بهطور اختصاصی برای سبقت گرفتن از سایر خودروها رزرو شده است.
Massachusetts driver handbook، صفحه 103 (ترجمه): “در بزرگراه‌هایی با سه یا چند خط حرکت در جهت شما، از خط سمت راست برای رانندگی آهستهتر، از خط میانی برای رانندگی سریعتر و از خط سمت چپ برای سبقت گرفتن استفاده کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“On an expressway with three or more lanes in your direction, use the far right lane for slower driving, the middle lane for faster driving, and the far left lane for passing.”15. وقتی راننده‌ای می‌خواهد از روی خط دوچرخه پیچ بزند، چه اقدام مشخصی باید در مورد دوچرخه‌سواران انجام دهد؟
پاسخ: با نگاه کردن به طرفین و پشت خودرو، دوچرخه‌سواران نزدیک‌شونده را بررسی کند. متن انتخابی تأکید می‌کند که رانندگان هنگام پیچیدن از روی خط دوچرخه باید دوچرخه‌سواران نزدیک‌شونده را بررسی کنند و اشاره می‌کند که این کار ممکن است نیازمند نگاه کردن به طرفین و پشت باشد.
Massachusetts driver handbook، صفحه 125 (ترجمه): “رانندگان همیشه باید هنگام پیچیدن از روی خط دوچرخه، دوچرخه‌سواران نزدیک‌شونده را بررسی کنند. این کار ممکن است نیازمند نگاه کردن به طرفین و پشت خودرو باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers must always check for oncoming bicyclists when turning across a bike lane. This may require looking to the side and behind the vehicle.”16. قانون کلی برای عبور از جزیره تقسیم‌کننده یا پارک روی آن چیست؟
پاسخ: مگر با دستور پلیس، حق عبور از روی آن یا پارک روی آن را ندارید. متن بیان می‌کند که عبور از روی یا پارک روی این جزیرهها ممنوع است، مگر اینکه پلیس دستور خاصی بدهد.
Massachusetts driver handbook، صفحه 100 (ترجمه): “مگر با دستور پلیس، حق عبور از روی هر جزیره تقسیم‌کننده یا پارک خودرو روی آن را ندارید.”
متن اصلی انگلیسی
“You cannot drive over or park a motor vehicle upon any channelizing island, unless directed to do so by a police officer.”17. حداقل سطح سوخت توصیه‌شده برای خودروی شما در رانندگی زمستانی چقدر است؟
پاسخ: باک بنزین را حداقل تا نیمه پر نگه دارید. متن توصیه می‌کند باک را تا نیمه پر نگه دارید تا از یخزدگی لوله بنزین جلوگیری شود.
Massachusetts driver handbook، صفحه 56 (ترجمه): “باک بنزین را حداقل تا نیمه پر نگه دارید تا از یخزدگی لوله بنزین جلوگیری شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Keep your gas tank at least half full to prevent the gas line from freezing.”18. حداکثر مدت اعتبار پروانه یادگیری چقدر است؟
پاسخ: دو سال. در راهنما ذکر شده است که پروانه یادگیری برای دورهای تا دو سال معتبر باقی میماند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 23 (ترجمه): “پروانه تا دو سال معتبر است.”