آزمون تمرینی DMV ایالت میشیگان شماره 1
16 سؤال از کتاب Michigan driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر دید در تقاطع توسط درختان، ساختمان‌ها یا برف مسدود شده باشد، راننده چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: آهسته به جلو حرکت کنید تا بتوانید از پشت مانع دید داشته باشید. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه میکند هنگامی که دید در تقاطع مسدود است، با احتیاط به جلو حرکت کنند تا خط دید خود را باز کنند.
Michigan driver handbook، صفحه 74 (ترجمه): “آهسته به جلو حرکت کنید تا بتوانید از پشت هر چیزی که دید شما را مسدود کرده است، دید داشته باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“Edge forward slowly until you can see past whatever is blocking your view.”2. تابلوی قهوه‌ای رنگ، مانند تابلوی پارک ملی یلوستون، چه اطلاعاتی را به رانندگان می‌دهد؟
پاسخ: مکان یک جاذبه فرهنگی یا تفریحی. تابلوهای قهوه‌ای بهطور خاص برای نشان دادن مکانهای فرهنگی یا تفریحی تعیین شدهاند و از سایر رنگهای تابلوها متمایز هستند.
Michigan driver handbook، صفحه 58 (ترجمه): “تابلوهای قهوه‌ای رنگ شما را از مکان یک جاذبه فرهنگی یا تفریحی آگاه می‌کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Brown-colored signs Inform you about the location of a cultural or recreational place of interest.”3. هنگام عبور از میدان، راننده چگونه باید با خودروی امدادی که از پشت نزدیک می‌شود رفتار کند؟
پاسخ: از نزدیک‌ترین خروجی خارج شوید، به سمت راست بپیچید و توقف کنید. دفترچه راهنما صراحتاً به رانندگان توصیه میکند که داخل میدان توقف نکنند، بلکه در اولین فرصت خارج شده و به سمت راست بپیچند و توقف کنند.
Michigan driver handbook، صفحه 49 (ترجمه): “اگر صدای خودروی امدادی را شنیدید یا آن را دیدید، توقف نکنید. از نزدیک‌ترین خروجی خارج شوید، به سمت راست بپیچید و توقف کنید تا خودروی امدادی عبور کند.”
متن اصلی انگلیسی
“If an emergency vehicle is heard or seen approaching, do not stop. Leave the roundabout at the nearest exit, pull over to the right and stop, allowing the emergency vehicle to pass.”4. یک ساکن جدید میشیگان باید فوراً چه کاری در مورد خودروی خود انجام دهد؟
پاسخ: سند مالکیت و ثبت خودرو را در دفتر وزیر امور ایالتی انجام دهد. در متن آمده است که ساکنان جدید باید فوراً سند و ثبت خودروی خود را در اداره وزیر ایالت انجام دهند.
Michigan driver handbook، صفحه 15 (ترجمه): “اگر ساکن جدید میشیگان هستید، باید فوراً سند و ثبت خودروی خود را در اداره وزیر ایالت انجام دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are a new Michigan resident, you must immediately title and register your vehicle at a Secretary of State office.”5. اگر چراغ راهنمایی خراب باشد و پلیسی در محل نباشد، رانندگانی که همزمان به تقاطع می‌رسند چگونه اولویت عبور را تعیین می‌کنند؟
پاسخ: راننده سمت چپ به راننده سمت راست اولویت می‌دهد. دفترچه راهنما مشخص میکند که هنگام رسیدن همزمان به تقاطع بدون کنترل، رانندگان باید به وسیله نقلیه سمت راست خود اولویت دهند.
Michigan driver handbook، صفحه 63 (ترجمه): “اگر همزمان به تقاطع میرسید، به وسایل نقلیه سمت راست خود اولویت دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Yield to vehicles on your right if you both reach the intersection at the same time.”6. در کدام حالت سبقت از سمت راست صراحتاً مجاز است؟
پاسخ: در خیابان یک‌طرفه با بیش از یک لاین. متن، سبقت در خیابان یک‌طرفه چندلاینه را بهعنوان یکی از شرایط خاص مجاز بودن سبقت از سمت راست ذکر کرده است.
Michigan driver handbook، صفحه 46 (ترجمه): “در خیابان یک‌طرفه با بیش از یک لاین.”
متن اصلی انگلیسی
“On a one-way street with more than one lane.”7. هدف اصلی بازبینی راننده طبق متن چیست؟
پاسخ: بررسی عملکرد رانندگی و تعیین ضوابط مناسب صدور مجوز برای کاهش ریسک. متن، هدف را بررسی عملکرد و تعیین ضوابط برای کاهش ریسک تعریف میکند، نه انجام امور اداری.
Michigan driver handbook، صفحه 30 (ترجمه): “هدف از بازبینی راننده، بررسی عملکرد رانندگی، تعیین ضوابط مناسب صدور مجوز برای کاهش ریسکهای مرتبط با این عملکرد و تشویق به بهبود است.”
متن اصلی انگلیسی
“The purpose of the driver reexamination is to discuss driving performance, determine the appropriate licensing controls to reduce driving risk associated with this performance and encourage improvement.”8. طبق قانون خودروی میشیگان، امتیازات منفی پس از محکومیت تا چه مدت در سوابق راننده باقی می‌مانند؟
پاسخ: دو سال. در راهنما صراحتاً ذکر شده است که امتیازات منفی به مدت دو سال پس از تاریخ محکومیت در سوابق رانندگی باقی می‌مانند.
Michigan driver handbook، صفحه 27 (ترجمه): “امتیازات منفی ثبتشده در سوابق رانندگی شما به مدت دو سال از تاریخ محکومیت باقی می‌مانند.”
متن اصلی انگلیسی
“Points placed on your driving record remain there for two years from the date of conviction.”9. روش صحیح برای ارائه گواهینامه، کارت خودرو و کارت بیمه هنگام توقف توسط پلیس چیست؟
پاسخ: فقط زمانی آن‌ها را بیرون بیاورید که مأمور درخواست کند و قبل از آن محل قرارگیری آن‌ها را اعلام کنید. متن مشخص میکند که باید منتظر درخواست مأمور بمانید و قبل از بیرون آوردن مدارک، محل قرارگیری آن‌ها را بهصورت شفاهی اعلام کنید.
Michigan driver handbook، صفحه 81 (ترجمه): “گواهینامه، کارت خودرو و کارت بیمه را فقط زمانی بیرون بیاورید که مأمور درخواست کند. قبل از بیرون آوردن این موارد، به مأمور بگویید کجا قرار دارند.”
متن اصلی انگلیسی
“Take your license, registration and insurance card out only when the officer asks for them. Let the officer know where these items are located before you retrieve them.”10. اگر در جاده‌ای سیل‌زده موانع ایمنی نصب نشده باشد، چه اقدامی توصیه می‌شود؟
پاسخ: به فکر پیدا کردن مسیر جایگزین باشید. راهنما توصیه میکند در صورت مواجهه با جاده سیل‌زده بدون موانع ایمنی، مسیر جایگزین پیدا کنید.
Michigan driver handbook، صفحه 77 (ترجمه): “اگر در جاده‌ای سیل‌زده موانع ایمنی نصب نشده باشد، به فکر پیدا کردن مسیر جایگزین باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“If there are no barricades in place at a flooded road, consider finding an alternate route.”11. در چه شرایطی توقف برای اتوبوس مدرسه‌ای که در طرف دیگر بزرگراه توقف کرده، ضروری نیست؟
پاسخ: هنگامی که بزرگراه توسط مانعی مانند جزیره میانی بتنی، جزیره میانی چمنی، جزیره یا سایر سازه‌ها تقسیم شده باشد. متن مشخص میکند که اگر بزرگراه توسط موانع فیزیکی مانند جزایر میانی یا جزایر تقسیم شده باشد، توقف لازم نیست.
Michigan driver handbook، صفحه 42 (ترجمه): “توقف برای اتوبوس مدرسه‌ای که در طرف دیگر بزرگراهی که توسط مانعی مانند جزیره میانی بتنی یا چمنی، جزیره یا سایر سازههایی که جریان ترافیک را از هم جدا می‌کنند، توقف کرده است، ضروری نیست.”
متن اصلی انگلیسی
“It is not necessary to stop for a school bus stopped on the other side of a highway divided by a barrier such as a concrete or grass median, island or other structures that separate the flow of traffic.”12. حداقل تعداد سرنشینان مورد نیاز در یک خودرو برای استفاده از مسیر وسایل نقلیه با اشغال بالا (HOV) در ساعات اوج ترافیک چقدر است؟
پاسخ: دو سرنشین. متن بیان میکند که مسیرهای HOV در ساعات اوج ترافیک تعیینشده، نیازمند دو یا چند سرنشین هستند.
Michigan driver handbook، صفحه 75 (ترجمه): “خودروها باید دو یا چند سرنشین داشته باشند تا از مسیر HOV استفاده کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“vehicles must have two or more occupants to use the HOV lane.”13. کدام علائم کف‌پوش نشان می‌دهند که هر دو نوار یک «پیچ چپ به سبک میشیگان» می‌توانند برای پیچیدن استفاده شوند؟
پاسخ: فلش‌ها، فقط حروف، و خطوط سفید ممتد. در متن، فلش‌ها، فقط حروف و خطوط سفید ممتد به عنوان علائم مشخصی ذکر شدهاند که یک «مچپ چپ» (Michigan Left) چندخطی را تعیین می‌کنند.
Michigan driver handbook، صفحه 62 (ترجمه): “علائم کف‌پوش، مانند فلش‌ها، فقط حروف و خطوط سفید ممتد، نشان می‌دهند که هر دو خط می‌توانند برای پیچیدن استفاده شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“Pavement markings, such as arrows, ONLY lettering, and white solid lines, indicate that both lanes may be used to turn.”14. طبق قانون میشیگان، یک راننده در یک زمان مجاز به داشتن چند مجوز رانندگی معتبر است؟
پاسخ: فقط یکی. دفترچه راهنما مشخص میکند که رانندگان مجازند همزمان فقط یک مجوز معتبر داشته باشند.
Michigan driver handbook، صفحه 15 (ترجمه): “قانون میشیگان به رانندگان اجازه می‌دهد در یک زمان فقط یک مجوز رانندگی معتبر داشته باشند.”
متن اصلی انگلیسی
“Michigan law allows drivers to hold only one valid driver’s license at a time.”15. هنگام نزدیک شدن به یک «خودروی کم‌سرعت» که با مثلث نارنجی مشخص شده است، چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: با احتیاط از اطراف خودرو عبور کنید. به رانندگان توصیه می‌شود هنگام عبور از خودروهای دارای مثلث نارنجی، احتیاط کنند.
Michigan driver handbook، صفحه 58 (ترجمه): “با احتیاط از اطراف آن‌ها عبور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Drive with caution around them.”16. راننده در چه شرایطی مجاز به سبقت از دوچرخه‌سوار در محدوده ممنوعیت سبقت است؟
پاسخ: به شرطی که انجام آن ایمن باشد. متن توضیح می‌دهد که سبقت از دوچرخه‌سوار در محدوده ممنوعیت سبقت، به شرط ایمن بودن مانور، مجاز است.
Michigan driver handbook، صفحه 71 (ترجمه): “شما میتوانید در محدوده ممنوعیت سبقت از دوچرخه‌سوار سبقت کنید، به شرطی که انجام آن ایمن باشد.”