آزمون تمرینی DMV ایالت مینه‌سوتا شماره 1
14 سؤال از کتاب Minnesota driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. چرا به رانندگان توصیه می‌شود از غروب تا طلوع آفتاب نسبت به گوزن‌ها هوشیارتر باشند؟
پاسخ: گوزن‌ها در این ساعات بیشترین فعالیت را دارند. در راهنما آمده است که فعالیت گوزن‌ها از غروب تا طلوع آفتاب به اوج میرسد و در این بازه زمانی رانندگان باید هوشیاری بیشتری داشته باشند.
Minnesota driver handbook، صفحه 100 (ترجمه): “گوزن‌ها از غروب تا طلوع آفتاب بیشترین فعالیت را دارند، بنابراین در این ساعات هوشیارتر باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“Deer are most active from dusk to dawn, so be especially alert during those times.”2. حداقل جریمه برای محکومیت جرم سبک به دلیل عدم توقف برای اتوبوس مدرسه با چراغ‌های قرمز چشمک‌زن چقدر است؟
پاسخ: حداقل $500. متن بیان می‌کند که جریمه برای این تخلف خاص حداقل $500 است که با جریمه $275 برای تخلفات تلفن همراه متفاوت است.
Minnesota driver handbook، صفحه 53 (ترجمه): “در صورت محکومیت، باید جریمه‌ای حداقل به مبلغ $500 بپردازید و از امتیازات رانندگی خود محروم شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“If convicted, you must pay a fine of at least $500 and lose your driving privileges.”3. اگر پدال ترمز ناگهان تا کف زمین پایین رفت، چه باید کرد؟
پاسخ: سعی کنید پدال را پمپاژ کنید تا فشار ایجاد شود. متن توصیه می‌کند ابتدا پدال را پمپاژ کنید تا سعی شود فشار ایجاد شود، سپس از روشهای دیگر استفاده کنید.
Minnesota driver handbook، صفحه 99 (ترجمه): “اگر پدال ترمز ناگهان تا کف زمین پایین رفت، سعی کنید پدال را پمپاژ کنید تا فشار ایجاد شود.”
متن اصلی انگلیسی
“If your brake pedal suddenly sinks all the way to the floor, try pumping the pedal to build pressure.”4. در چه شرایطی برای توقف در برابر خودروی امدادی که در یک جاده دوطرفه نزدیک می‌شود، الزامی ندارید؟
پاسخ: اگر خودروی امدادی توسط یک مانع فیزیکی مانند جدول وسط از خط شما جدا شده باشد. قانون مشخص می‌کند که وجود یک مانع فیزیکی بین خطوط، راننده را از توقف در برابر خودروی امدادی معاف می‌کند.
Minnesota driver handbook، صفحه 55 (ترجمه): “اگر خودروی امدادی توسط یک مانع فیزیکی مانند حصار، دیوار یا جدول وسط از خط ترافیکی شما جدا شده باشد، نیازی به توقف ندارید.”
متن اصلی انگلیسی
“You do not need to stop if the emergency vehicle is separated from your lane of traffic by a physical barrier like a fence, wall, or median strip.”5. وقتی یک خودروی امدادی با چراغ‌های چشمک‌زن و آژیر به سمت خودروی شما در یک جاده دوطرفه نزدیک می‌شود، چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: به سمت راست بپیچید و توقف کنید. رانندگان در جادههای دوطرفه موظفند هنگام نزدیک شدن یک خودروی امدادی فعال، به سمت راست بپیچند و توقف کنند.
Minnesota driver handbook، صفحه 55 (ترجمه): “وقتی یک خودروی امدادی (مانند آمبولانس، خودروی آتشنشانی یا پلیس) با چراغ‌های قرمز چشمک‌زن و آژیر یا زنگ به سمت خودروی شما در یک جاده دوطرفه نزدیک می‌شود، باید به سمت راست بپیچید و توقف کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“When an emergency vehicle (such as an ambulance, fire truck or police car) with flashing red lights and sounding a siren or bell approaches your vehicle on a two-way road, you must pull to the right and stop.”6. هنگام بررسی آج لاستیک با تست سکه، کدام حالت نشان‌دهنده مجاز و ایمن بودن لاستیک‌هاست؟
پاسخ: سر لینکلن کاملاً زیر آج پوشیده شده است. متن بیان می‌کند که اگر آج هر بخشی از سر لینکلن را بپوشاند، لاستیکها الزامات ایمنی را برآورده می‌کنند.
Minnesota driver handbook، صفحه 32 (ترجمه): “اگر هر بخشی از سر لینکلن توسط آج پوشیده شده باشد، لاستیکهای شما مجاز و ایمن هستند.”
متن اصلی انگلیسی
“If any part of Lincoln’s head is covered by the tread, your tires are legal and safe.”7. در یک میدان چند خطی، اگر دو خودروی بزرگ همزمان نزدیک شده و از میدان عبور کنند، چه کسی باید حق تقدم را رعایت کند؟
پاسخ: راننده سمت راست باید به خودروی سمت چپ حق تقدم بدهد. کتابچه راهنما بیان می‌کند که در این سناریوی خاص شامل خودروهای بزرگ، راننده سمت راست به خودروی سمت چپ حق تقدم میدهد.
Minnesota driver handbook، صفحه 40 (ترجمه): “در میدانهای چند خطی، اگر دو خودروی بزرگ همزمان نزدیک شده و از میدان عبور کنند، راننده سمت راست باید به خودروی سمت چپ حق تقدم بدهد و در صورت لزوم سرعت را کم کند یا توقف کند.”
متن اصلی انگلیسی
“In multi-lane roundabouts, if two large vehicles approach and drive through at the same time, the driver on the right must yield to the vehicle on the left, reducing speed or stopping if necessary.”8. پیامد امتناع از انجام آزمایش خون، بازدم یا ادرار، زمانی که طبق قانون الزامی است، چیست؟
پاسخ: لغو مجوز رانندگی برای یک تا شش سال. متن بیان می‌کند که امتناع از انجام آزمایش الزامی منجر به لغو مجوز رانندگی برای مدتی بین یک تا شش سال می‌شود.
Minnesota driver handbook، صفحه 110 (ترجمه): “امتناع از انجام این آزمایش جرم محسوب می‌شود و منجر به لغو مجوز رانندگی برای یک تا شش سال، بسته به تعداد تخلفات ثبتشده، خواهد شد.”
متن اصلی انگلیسی
“Refusing to take this test is a crime and will result in a revocation of driving privileges for one to six years, depending on the number of offenses on record.”9. دوچرخه‌سوار چگونه باید با استفاده از دست چپ، علامت پیچ راست را بدهد؟
پاسخ: دست چپ را به بیرون نگه دارید و آرنج را به سمت بالا خم کنید. در راهنما ذکر شده که خم کردن آرنج دست چپ به سمت بالا در حالی که دست به بیرون گرفته شده، نشانه پیچ راست است.
Minnesota driver handbook، صفحه 61 (ترجمه): “با نگه داشتن دست چپ به بیرون و خم کردن آرنج به سمت بالا، علامت پیچ راست را بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Signal a right turn by holding your left arm out and bending it upward.”10. اگر راننده خروجی مورد نظر خود را در بزرگراه از دست بدهد، روش صحیح چیست؟
پاسخ: به سمت خروجی بعدی حرکت کنید. به رانندگان توصیه شده است که پس از از دست دادن خروجی، به جای عقب رفتن یا دور زدن، به سمت خروجی بعدی ادامه دهند.
Minnesota driver handbook، صفحه 92 (ترجمه): “اگر خروجی خود را از دست دادید، به سمت خروجی بعدی بروید. برای بازگشت به خروجی مورد نظر عقب نروید یا دور نزنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you miss your exit, proceed to the next one. Do not back up or make a U-turn to return to the desired exit.”11. وقتی چراغ کنترل ورودی بزرگراه فعال است، با سبز شدن چراغ چند خودرو می‌توانند وارد شوند؟
پاسخ: فقط یک خودرو می‌تواند وارد شود. متن مشخص می‌کند که چراغ‌های کنترل ورودی با اجازه ورود تنها یک خودرو در هر چرخه چراغ سبز، ترافیک ورودی را مدیریت می‌کنند.
Minnesota driver handbook، صفحه 81 (ترجمه): “هر بار که چراغ سبز می‌شود، فقط یک خودرو می‌تواند وارد شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Only one car may proceed each time the light is green.”12. هنگام نزدیک شدن به یک خودروی امدادی که با چراغ‌های چشمک‌زن در شانه جاده توقف کرده است، اگر ایمن باشد، اقدام الزامی چیست؟
پاسخ: یک خط به سمت دورتر از خودروی امدادی حرکت کنید. در راهنما صراحتاً ذکر شده است که رانندگان باید در صورت ایمن بودن، یک خط از خودروهای امدادی متوقف فاصله بگیرند.
Minnesota driver handbook، صفحه 92 (ترجمه): “هنگامی که چراغ‌های چشمک‌زن آمبولانس، ماشین آتشنشانی یا پلیس را در شانه جاده میبینید، اگر امکان ایمن وجود دارد، باید یک خط از خودروی امدادی فاصله بگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“When you see the flashing lights of an ambulance, fire truck or police car on the shoulder of the road, you must move a lane away from the emergency vehicle if it is possible to do so safely.”13. روش صحیح ورود به بزرگراه از رمپ ورودی چیست؟
پاسخ: سرعت خود را با خودروهای موجود در بزرگراه هماهنگ کنید و به ترافیک اولویت بدهید. در راهنما به رانندگان توصیه شده است که هنگام ورود به بزرگراه، سرعت خود را با ترافیک موجود هماهنگ کرده و اولویت را به ترافیک بدهند، بهجای توقف یا ورود اجباری.
Minnesota driver handbook، صفحه 88 (ترجمه): “برای جلوگیری از اختلال در جریان ترافیک یا قطع کردن مسیر سایر رانندگان هنگام ورود به بزرگراه، سرعت خود را با خودروهای موجود در بزرگراه هماهنگ کنید. هنگام ورود به بزرگراه باید به سایر خودروها اولویت بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“To avoid disrupting traffic flow or cutting off other drivers when you merge, adjust your speed to match the vehicles already on the freeway. You must yield to other vehicles when merging.”14. دوچرخه‌سوار باید در کدام جهت در جاده حرکت کند؟
پاسخ: در همان جهت جریان ترافیک. متن تأکید می‌کند که دوچرخهسواران باید با جریان ترافیک حرکت کنند، نه خلاف آن.
Minnesota driver handbook، صفحه 60 (ترجمه): “در جهت جریان ترافیک حرکت کنید، نه خلاف آن.”