آزمون تمرینی DMV ایالت مینه‌سوتا شماره 4
16 سؤال از کتاب Minnesota driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. کدام خودروها اجازه استفاده از خطوط مخصوص خودروهای با سرنشینان زیاد (HOV) را دارند؟
پاسخ: موتورسیکلت‌ها، اتوبوس‌ها و خودروهای دارای دو یا چند نفر. متن دقیقاً سه دسته از خودروهای مجاز را ذکر میکند: موتورسیکلت‌ها، اتوبوس‌ها و خودروهای دارای دو یا چند سرنشین.
Minnesota driver handbook، صفحه 89 (ترجمه): “این خطوط فقط برای استفاده موتورسیکلت‌ها، اتوبوس‌ها و خودروهای دارای دو یا چند نفر است.”
متن اصلی انگلیسی
“These lanes are for use only by motorcycles, buses, and vehicles carrying two or more people.”2. برای راهنمایی رانندگان به خدماتی مانند تلفن، بنزین، غذا، هتل، بیمارستان و استراحتگاه‌ها از تابلوهای چه رنگی استفاده می‌شود؟
پاسخ: تابلوهای آبی. راهنما مشخص میکند که تابلوهای آبی برای خدمات رانندگان در نظر گرفته شدهاند.
Minnesota driver handbook، صفحه 78 (ترجمه): “تابلوهای آبی شما را به سمت خدماتی مانند تلفن، بنزین، غذا، هتل، بیمارستان و استراحتگاه‌ها راهنمایی می‌کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Blue signs direct you to services such as telephones, gas, food, motels, hospitals and rest areas.”3. اگر در شب یا زمانی که روشنایی لازم است، در بزرگراه پارک کرده‌اید، خودرو شما باید چه الزامی در مورد روشنایی داشته باشد؟
پاسخ: حداقل یک چراغ جلو سفید یا کهربایی و یک چراغ عقب قرمز روشن باشد. متن مقررات بیان میکند که خودروی پارکشده در بزرگراه در شب باید چراغ‌های جلو و عقب مشخصی روشن داشته باشد تا قابل مشاهده باشد.
Minnesota driver handbook، صفحه 47 (ترجمه): “اگر در شب در بزرگراه پارک میکنید یا هر زمان که به چراغ نیاز دارید، باید حداقل یک چراغ سفید یا کهربایی در جلو و یک چراغ قرمز عقب روشن باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“If you park on the highway at night- or any-time lights are needed, you must have at least one white or amber front light and one red taillight illuminated on your vehicle.”4. اگر خودروی راننده روی ریل راه‌آهن گیر کند، چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: هرگز روی ریل راه‌آهن توقف نکنید. متن به رانندگان توصیه میکند هرگز روی ریل قطار توقف نکنند، که بدین معناست باید به حرکت خود ادامه دهند یا در صورت گیر کردن، هرچه سریع‌تر از ریل خارج شوند.
Minnesota driver handbook، صفحه 66 (ترجمه): “هرگز روی ریل قطار توقف نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Never stop on railroad tracks.”5. در چه شرایطی راننده مجبور به توقف برای اتوبوس مدرسه با چراغ‌های قرمز چشمک‌زن نیست؟
پاسخ: اگر اتوبوس در طرف مقابل یک جاده دو طرفه (با جداکننده) باشد. متن توضیح میدهد که در جادههای دو طرفه (با جداکننده)، رانندگان نیازی به توقف ندارند اگر اتوبوس در طرف مقابل جداکننده باشد.
Minnesota driver handbook، صفحه 53 (ترجمه): “اگر در یک جاده دو طرفه (با جداکننده) رانندگی میکنید، نیازی به توقف برای اتوبوس مدرسهای که چراغ‌های قرمز آن چشمک میزند، اگر در طرف مقابل جداکننده باشد، ندارید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are driving on a divided roadway, you do not need to stop for a school bus with red lights flashing if it is on the opposite side of the divider.”6. نشان X زرد ثابت بالای یک خط چه معنایی دارد؟
پاسخ: باید آماده شوید تا به‌صورت ایمن به خط دیگری تغییر مسیر دهید. دفترچه راهنما صراحتاً بیان میکند که نشان X زرد ثابت به رانندگان هشدار میدهد تا آماده خروج از خط شوند، در حالی که سایر علائم معانی خاص متفاوتی دارند.
Minnesota driver handbook، صفحه 81 (ترجمه): “نشان X زرد ثابت به این معناست که باید آماده شوید تا به‌صورت ایمن به خط دیگری تغییر مسیر دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“A steady yellow X means you should prepare to move safely into another lane.”7. اقدام الزامی هنگام مواجهه با تابلوی «راست بمانید» چیست؟
پاسخ: در سمت راست جزیره ترافیکی، جدول یا مانع پیش رو بمانید. تعریف ارائهشده برای تابلوی «راست بمانید» به رانندگان دستور میدهد که در سمت راست موانع خاصی مانند جزیرهها یا جدولها بمانند.
Minnesota driver handbook، صفحه 70 (ترجمه): “راست بمانید: در سمت راست جزیره ترافیکی، جدول یا مانع پیش رو بمانید.”
متن اصلی انگلیسی
“Keep Right Stay to the right of a traffic island, median or obstruction ahead.”8. طبق راهنما، راننده چه زمانی باید قبل از ورود به جاده کاملاً توقف کند؟
پاسخ: قبل از ورود به جاده از کوچه، پارکینگ خصوصی، پارکینگ عمومی یا رمپ پارکینگ. متن به صراحت کوچهها، پارکینگهای خصوصی، پارکینگهای عمومی و رمپهای پارکینگ را به عنوان مکانهایی ذکر میکند که نیاز به توقف کامل قبل از ورود به جاده دارند.
Minnesota driver handbook، صفحه 52 (ترجمه): “شما همچنین باید در موارد زیر کاملاً توقف کنید: • قبل از ورود به جاده از کوچه، پارکینگ خصوصی، پارکینگ عمومی یا رمپ پارکینگ.”
متن اصلی انگلیسی
“You must also come to a complete stop: • Before entering a road from an alley, private driveway, parking lot or parking ramp.”9. راننده باید فاصله‌ی ایمن با خودروی جلویی را در شرایط نامساعد جاده چگونه تنظیم کند؟
پاسخ: فاصله‌ی ایمن را به چهار یا پنج ثانیه افزایش دهید. در متن ذکر شده است که در شرایط نامساعد جاده، زمان استاندارد فاصله‌ی ایمن باید به چهار یا پنج ثانیه افزایش یابد.
Minnesota driver handbook، صفحه 87 (ترجمه): “وقتی شرایط جاده نامساعد است یا خودرویی بلندتر از طول استاندارد را رانندگی میکنید، فاصله‌ی ایمن خود را به چهار یا پنج ثانیه افزایش دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“When road conditions are poor, or if you are driving a vehicle longer than the standard length, increase your following distance to a four- or fivesecond count.”10. حداقل غلظت الکل برای دستگیری راننده خودروی تجاری به اتهام رانندگی در حالت مستی (DWI) در مینه‌سوتا چقدر است؟
پاسخ: 0.04. در راهنما ذکر شده که رانندگان خودروهای تجاری با غلظت الکل 0.04 دستگیر میشوند که کمتر از حد مجاز استاندارد 0.08 است.
Minnesota driver handbook، صفحه 110 (ترجمه): “فردی با غلظت الکل 0.08 یا بالاتر (0.04 در صورت رانندگی با خودروی تجاری) که کنترل یک خودروی در حال حرکت یا پارکشده را در دست دارد، می‌تواند به اتهام رانندگی در حالت مستی (DWI) دستگیر شود.”
متن اصلی انگلیسی
“A person with an alcohol concentration of 0.08 or higher (0.04 if driving a commercial vehicle) who is in control of a moving or parked vehicle can be arrested for driving while impaired (DWI).”11. هنگام نزدیک شدن به تابلوی «ارتفاع کم در پیش رو»، اگر ارتفاع خودروی شما از ارتفاع ذکر شده بیشتر باشد، راننده چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: پیش نروید. دستور به وضوح بیان میکند که اگر ارتفاع خودرو از حد مجاز نشان داده شده روی تابلو بیشتر باشد، راننده نباید پیش برود.
Minnesota driver handbook، صفحه 76 (ترجمه): “اگر ارتفاع خودروی شما از ارتفاع ذکر شده روی تابلو بیشتر است، پیش نروید، وگرنه ممکن است خودروی شما گیر کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not proceed if your vehicle is taller than the height indicated on the sign, or your vehicle may become stuck.”12. چه زمانی باید به جای راهنما از سیگنال‌های دست و بازو استفاده کنید؟
پاسخ: در ساعات روز. کتابچه راهنما استفاده از سیگنال‌های دست را به طور خاص در ساعات روز مجاز میداند، در حالی که محدودیتهایی برای رانندگی در شب ذکر میکند.
Minnesota driver handbook، صفحه 35 (ترجمه): “در ساعات روز، می‌توانید علاوه بر راهنما یا به جای آن، از علائم دست و بازو استفاده کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“During daylight hours, you can use hand and arm signals in addition to or instead of turn signals.”13. هنگام نزدیک شدن به یک میدان چندمسیره، راننده چگونه باید تشخیص دهد از کدام مسیر استفاده کند؟
پاسخ: با توجه به تابلوها، مدت‌ها قبل از رسیدن به میدان وارد مسیر مناسب شوید. در راهنما به رانندگان توصیه شده که با توجه به تابلوهای موجود در میدان، مسیر صحیح را زودتر انتخاب کنند.
Minnesota driver handbook، صفحه 70 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به یک میدان چندمسیره، مدت‌ها قبل از رسیدن وارد مسیر مناسب شوید. تابلوها نشان میدهند که برای پیچهای مختلف از کدام مسیرها استفاده کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“When approaching a multi-lane roundabout, get into the appropriate lane well in advance. The signs will show you which lanes to use for different turns.”14. طبق راهنما، جریمه رانندگانی که در محدوده کارگاه‌های ساختمانی و در حضور کارگران از سرعت مجاز اعلام شده تجاوز کنند، چیست؟
پاسخ: جریمه‌ای به مبلغ $300 برای آن‌ها در نظر گرفته می‌شود. متن به صراحت بیان میکند که برای سرعت غیرمجاز در محدوده کارگاه‌های ساختمانی در حضور کارگران، جریمه‌ای به مبلغ $300 در نظر گرفته می‌شود.
Minnesota driver handbook، صفحه 77 (ترجمه): “رانندگانی که در محدوده کارگاه‌های ساختمانی و در حضور کارگران از سرعت مجاز اعلام شده تجاوز کنند، جریمه‌ای به مبلغ $300 برای آن‌ها در نظر گرفته می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Motorists who violate the posted speed limit in work zones when workers are present will be assessed a $300 fine.”15. وقتی یک عابر پیاده در خط‌کشی مشخص یا نامشخص عابر پیاده قرار دارد، اقدام لازم برای راننده چیست؟
پاسخ: توقف کنید و صبر کنید تا عابر از خط شما عبور کند. در راهنما صراحتاً آمده است که رانندگان باید توقف کنند و صبر کنند تا عابر پیاده از مسیر مخصوص خود خارج شود.
Minnesota driver handbook، صفحه 59 (ترجمه): “اگر عابر پیاده در خط‌کشی مشخص یا نامشخص عبور از خیابان است، توقف کنید و صبر کنید تا از مسیر شما عبور کند.”
متن اصلی انگلیسی
“If a pedestrian is in a marked or unmarked crosswalk, stop and wait until they have passed your lane.”16. در چه شرایطی راننده‌ای که مجوز پارک معلولین معتبر دارد، می‌تواند دو جای پارک استاندارد را اشغال کند؟
پاسخ: اگر جای پارک‌های معلولین پر باشد یا در دسترس نباشد. متن مشخص میکند که اشغال دو جای پارک تنها در صورتی مجاز است که جای پارک‌های مخصوص معلولین از قبل پر شده یا در دسترس نباشند.
Minnesota driver handbook، صفحه 71 (ترجمه): “اگر جای پارک‌های مخصوص معلولین پر باشد یا در دسترس نباشد، در صورت داشتن پروانه یا پلاک معتبر معلولین، می‌توانید با زاویه پارک کنید و دو جای پارک معمولی را اشغال نمایید.”