17 سؤال از کتاب Missouri driver handbook، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. حداقل فاصله توصیهشده توسط اداره ملی ایمنی ترافیک بزرگراهها بین مرکز جناغ سینه و فرمان چقدر است؟
پاسخ: ده اینچ. در متن ذکر شده است که حداقل فاصله برای وضعیت نشستن صحیح، ده اینچ است.
Missouri driver handbook، صفحه 57 (ترجمه): “اداره ملی ایمنی ترافیک بزرگراهها توصیه میکند رانندگان با فاصله حداقل ده اینچ بین مرکز جناغ سینه و مرکز فرمان بنشینند.”متن اصلی انگلیسی“The National Highway Traffic Safety Administration recommends drivers sit with at least ten inches between the center of their breastbone and the center of the steering wheel.”
2. هنگام رانندگی پشت یک کامیون یا اتوبوس، چگونه میتوانید تشخیص دهید که آیا راننده شما را میبیند یا خیر؟
پاسخ: اگر راننده را در آینههای عقب او ببینید. راهنما بیان میکند که دیدن راننده در آینههای عقب نشاندهنده این است که آیا راننده شما را میبیند یا خیر.
Missouri driver handbook، صفحه 31 (ترجمه): “اگر پشت یک کامیون یا اتوبوس رانندگی میکنید و راننده را در آینههای عقب او نمیبینید، راننده آن خودرو شما را نمیبیند.”متن اصلی انگلیسی“If you are driving behind a truck or a bus and cannot see the driver in his or her rearview mirrors, the driver of that vehicle cannot see you.”
3. اگر هیچ مسیر سمت راستی موجود نباشد، راننده در صورتی که خودروی دیگری از پشت به او نزدیک شده باشد (تیلگیت)، چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: صبر کنید تا جاده پیشرو خلوت شود و سپس به آرامی سرعت را کم کنید. دفترچه راهنما صراحتاً توصیه میکند اگر لاین سمت راست وجود ندارد، صبر کنید تا جاده خلوت شود و سپس به آرامی سرعت را کم کنید، نه اینکه سریع کُند شوید یا ناگهان توقف کنید.
Missouri driver handbook، صفحه 59 (ترجمه): “اگر لاین سمت راست وجود ندارد، صبر کنید تا جاده پیشرو خلوت شود و سپس به آرامی سرعت را کم کنید.”متن اصلی انگلیسی“If there is no right lane, wait until the road ahead is clear and then reduce speed slowly.”
4. روش صحیح برای ترک خودروی پارکشده با گیربکس دستی چیست؟
پاسخ: خودرو را در دنده قرار دهید و ترمز دستی را بکشید. متن اشاره میکند که خودروهای با گیربکس دستی باید در دنده رها شوند، برخلاف خودروهای اتوماتیک که در حالت پارک قرار میگیرند.
Missouri driver handbook، صفحه 37 (ترجمه): “همیشه هنگام پارک کردن، ترمز دستی را بکشید. اگر خودرو گیربکس دستی دارد، آن را در دنده بگذارید و اگر اتوماتیک است، در حالت پارک قرار دهید.”متن اصلی انگلیسی“Always set your parking brake when you park. Leave the vehicle in gear if it has a manual transmission, or in park if it has an automatic transmission.”
5. هنگام پیچیدن به راست، چرا راننده باید از کج کردن بیش از حد خودرو به سمت چپ قبل از پیچیدن خودداری کند؟
پاسخ: تا راننده پشت سر فکر کند شما در حال تغییر مسیر یا پیچیدن به چپ هستید و سعی کند از سمت راست از شما سبقت بگیرد. در راهنما آمده است که کج کردن بیش از حد خودرو میتواند رانندگان پشت سر را گیج کند و آنها فکر کنند شما در حال تغییر مسیر یا پیچیدن به چپ هستید و منجر به سبقت گرفتن آنها از سمت راست شود.
Missouri driver handbook، صفحه 27 (ترجمه): “اگر خودرو را بیش از حد کج کنید، راننده پشت سر ممکن است فکر کند شما در حال تغییر مسیر یا پیچیدن به چپ هستید و ممکن است سعی کند از سمت راست از شما سبقت بگیرد.”متن اصلی انگلیسی“If you swing wide, the driver behind you may think you are changing lanes or going to turn left, and may try to pass you on the right.”
6. هنگام بستن کمربند ایمنی، بند شانهای باید در چه موقعیتی قرار گیرد؟
پاسخ: روی سینه. راهنما به رانندگان توصیه میکند که بند شانهای را روی سینه قرار دهند تا مهار مناسبی ایجاد شود.
Missouri driver handbook، صفحه 57 (ترجمه): “کمربندهای ایمنی همیشه باید به گونهای بسته شوند که بند کمری پایین و محکم روی لگن و بند شانهای روی سینه قرار گیرد.”متن اصلی انگلیسی“Seat belts should always be worn with the lap belt low and snug across the hips and the shoulder belt across the chest.”
7. در چه حالتی راننده ملزم به توقف برای اتوبوس مدرسه در حال سوار یا پیاده کردن کودکان نیست؟
پاسخ: وقتی در جهت مخالف در بزرگراهی که با حائل جدا شده است رانندگی میکنید. رانندگان در سمت مخالف بزرگراههای دارای حائل، برخلاف جادههای بدون حائل، از توقف برای اتوبوسهای مدرسه معاف هستند.
Missouri driver handbook، صفحه 26 (ترجمه): “وقتی در جهت مخالف یک اتوبوس مدرسه در بزرگراهی که با حائل جدا شده است رانندگی میکنید؛ به طوری که خودروهای یک جهت در مسیری کاملاً جدا از خودروهای جهت مخالف قرار دارند”متن اصلی انگلیسی“When you are traveling the opposite direction of a school bus on a highway divided by a median where the vehicles traveling one direction are on a totally separate road from the vehicles traveling the opposite direction”
8. هنگام توقف در شب توسط مأموران انتظامی، برای کمک به دید مأمور چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: به محض توقف، چراغهای داخلی خودرو را روشن کنید. متن به رانندگان توصیه میکند که هنگام توقف در شب، بلافاصله چراغهای داخلی را روشن کنند تا مأمور بتواند داخل خودرو را ببیند؛ این کار با سایر رفتارهای نوری متفاوت است.
Missouri driver handbook، صفحه 63 (ترجمه): “برای کمک به دید مأمور، به محض توقف چراغهای داخلی را روشن کنید تا مأمور بتواند داخل خودروی شما را ببیند.”متن اصلی انگلیسی“To assist with visibility, turn on your interior lights as soon as you stop to help the officer see inside your vehicle.”
9. طبق راهنما، هنگام پارک در سربالایی یا سرازیری، چرخها را چگونه قرار دهید؟
پاسخ: چرخها را به شدت به سمت حاشیه جاده بچرخانید. متن صراحتاً به رانندگان دستور میدهد چرخها را به سمت جدول بچرخانند تا اگر خودرو شروع به حرکت کرد، از مسیر ترافیک دور شود.
Missouri driver handbook، صفحه 37 (ترجمه): “هنگام پارک در سربالایی یا سرازیری، چرخها را به شدت به سمت حاشیه جاده بچرخانید.”متن اصلی انگلیسی“When you park on a hill, turn your wheels sharply towards the side of the road.”
10. راننده چگونه باید با چراغ راهنمایی خاموش یا خراب رفتار کند؟
پاسخ: مانند تقاطع چهارطرفه عمل کنید. در راهنما ذکر شده که سیگنالهای غیرفعال باید دقیقاً مانند تقاطع چهارطرفه رفتار شوند.
Missouri driver handbook، صفحه 47 (ترجمه): “سیگنالهای خاموش یا چراغهای راهنمایی که کار نمیکنند، مانند تقاطع چهارطرفه عمل میکنند.”متن اصلی انگلیسی“Dark signals, or traffic signals that aren’t working operate as a four-way stop.”
11. طبق دفترچه راهنما، راننده هنگام کنترل لغزش خودرو چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: پا را از روی پدال گاز بردارید و فرمان را به آرامی به سمتی که چرخهای عقب در حال لغزش هستند بچرخانید. متن به صراحت به رانندگان دستور میدهد که پدال گاز را آرام رها کنند و بدون ترمز شدید، به آرامی به سمت لغزش فرمان بدهند.
Missouri driver handbook، صفحه 66 (ترجمه): “پا را از روی پدال گاز بردارید، اما ترمز را فشار ندهید. • فرمان را به آرامی به سمتی که چرخهای عقب در حال لغزش هستند بچرخانید.”متن اصلی انگلیسی“Take your foot off the accelerator, but DO NOT hit the brakes. • Gently turn your steering wheel in the direction that your rear wheels are sliding.”
12. هنگام رانندگی در بزرگراهی با چهار یا بیشتر مسیر، در چه شرایطی اجازه دارید در مسیر سمت چپ بمانید؟
پاسخ: هنگامی که در حال سبقت از ترافیک کندتر هستید. کتابچه راهنما بیان میکند که در بزرگراههای چندمسیره، رانندگان باید در سمت راست بمانند مگر اینکه در حال سبقت از ترافیک کندتر، اجازه ورود به خودروی دیگر، یا آماده شدن برای پیچیدن به چپ باشند.
Missouri driver handbook، صفحه 39 (ترجمه): “در بزرگراههایی با چهار یا بیشتر مسیر (دو یا بیشتر مسیر در هر جهت)، همیشه در سمت راست بمانید مگر اینکه در حال سبقت از ترافیک کندتر، دادن فضای کافی به راننده دیگر برای ورود ایمن، یا آماده شدن برای پیچیدن قانونی به چپ باشید.”متن اصلی انگلیسی“On highways with a total of four or more lanes (two or more lanes in each direction), always keep to the right unless you are passing slower traffic, letting another driver have room to enter safely, or getting ready to make a legal left turn.”
13. در یک منطقه کاری متحرک، راننده باید چه چیزی را در خط رانندگی برای تعیین خط صحیح جهت ادغام انتظار داشته باشد؟
پاسخ: یک خودروی محافظ با پنل فلش چشمکزن. متن مشخص میکند که مناطق کاری متحرک از یک خودروی محافظ با پنل فلش چشمکزن برای هدایت ادغام استفاده میکنند، برخلاف عملیات راهنمایی ترافیک که از یک نفر استفاده میشود.
Missouri driver handbook، صفحه 55 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به منطقه کاری متحرک، راننده باید انتظار داشته باشد که یک خودروی محافظ را در همان مسیر ببیند که با تابلوی فلشدار چشمکزن، مسیر صحیح برای ورود به آن مشخص شده است.”متن اصلی انگلیسی“When approaching the mobile work zone, a driver should expect to see a protective vehicle in the lane with a flashing arrow panel designating the correct lane to merge to.”
14. راننده هنگام مواجهه با تابلوی «مسیر اشتباه» (Wrong Way) چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: از جاده خارج شوید، دور بزنید و برگردید. دستورالعملهای مربوط به تابلوی «مسیر اشتباه» به راننده میگوید از جاده خارج شود، دور بزند و به جهت صحیح بازگردد.
Missouri driver handbook، صفحه 51 (ترجمه): “هرچه سریعتر و ایمنتر، از جاده خارج شوید، دور بزنید و برگردید.”متن اصلی انگلیسی“As quickly and safely as possible, pull off the road, turn around and go back.”
15. چرا ممکن است به نظر برسد که یک کامیون کشنده کندتر از سرعت واقعی خود حرکت میکند؟
پاسخ: به دلیل اندازه بزرگ آن. متن، ادراک سرعت پایینتر را مستقیماً به اندازه بزرگ خودرو نسبت میدهد.
Missouri driver handbook، صفحه 32 (ترجمه): “به دلیل ابعاد بزرگ، تریلی معمولاً کندتر از سرعت واقعی به نظر میرسد.”متن اصلی انگلیسی“Because of its large size, a tractor-trailer often appears to be traveling more slowly than its actual speed.”
16. طبق راهنما، دلیل اصلی اجتناب از ترمزهای ناگهانی و اضطراری چیست؟
پاسخ: ممکن است باعث شود کنترل خودرو را از دست بدهید و ترمز کردن برای رانندگان پشت سر را دشوارتر کند. متن صراحتاً بیان میکند که ترمز سریع خطر از دست دادن کنترل خودرو و دشوار شدن توقف ایمن برای رانندگان پشت سر را به همراه دارد.
Missouri driver handbook، صفحه 41 (ترجمه): “ترمز سریع ممکن است باعث شود کنترل خودرو را از دست بدهید. همچنین توقف بدون برخورد را برای رانندگان پشت سر دشوارتر میکند.”متن اصلی انگلیسی“Braking quickly could cause you to lose control of your vehicle. You also make it harder for drivers behind you to stop without hitting you.”
17. کدامیک از مکانهای زیر صراحتاً بهعنوان جایی که نباید در آن پارک کنید، ذکر شده است؟
پاسخ: روی خط عابر پیاده یا پیادهرو. کتابچه راهنما خط عابر پیاده و پیادهرو را بهعنوان مناطق ممنوعه پارک ذکر کرده است، در حالی که سایر گزینهها معمولاً مجاز هستند.
Missouri driver handbook، صفحه 37 (ترجمه): “پارک نکنید: • در تقاطع. • روی خط عابر پیاده یا پیادهرو.”متن اصلی انگلیسی“Do not park: • In an intersection. • On a crosswalk or sidewalk.”