آزمون تمرینی DMV ایالت میزوری شماره 2
10 سؤال از کتاب Missouri driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر چراغ‌های جلو خودروی شما هنگام رانندگی از کار بیفتند، چه باید کرد؟
پاسخ: کلید تنظیم نور (دیمر) یا کلید چراغ‌ها را امتحان کنید تا ببینید آیا روشن می‌شوند یا خیر. کتابچه راهنما توصیه میکند قبل از استفاده از سایر گزینههای روشنایی یا کنار زدن، ابتدا از طریق کلیدها تلاش کنید چراغ‌ها را دوباره روشن کنید.
Missouri driver handbook، صفحه 67 (ترجمه): “کلید تنظیم نور یا کلید چراغ‌ها را امتحان کنید؛ ممکن است دوباره روشن شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“Try the dimmer switch or headlight switch, that might turn them on again.”2. تابلوهای مربعی یا مستطیلی آبی‌رنگ با حروف یا نمادهای سفید چه چیزی را نشان می‌دهند؟
پاسخ: محل خدمات مختلف مانند استراحتگاه‌ها و بیمارستان‌ها. در متن، تابلوهای آبی با متن سفید به عنوان تابلوهای خدماتی تعریف شدهاند که محل خدماتی مانند استراحتگاه‌ها را نشان می‌دهند و با تابلوهای راهنمای سبز/قهوهای متفاوت هستند.
Missouri driver handbook، صفحه 56 (ترجمه): “تابلوهای خدماتی این تابلوها مربعی یا مستطیلی هستند و آبی‌رنگ با حروف یا نمادهای سفید میباشند. آنها محل خدمات مختلف، مانند استراحتگاه‌ها و بیمارستان‌ها را نشان می‌دهند.”
متن اصلی انگلیسی
“Service Signs These signs are square or rectangular, and are blue with white letters or symbols. They show the location of various services, such as rest areas and hospitals.”3. برای جلوگیری از هیپنوتیزم بزرگراهی چه اقدامی توصیه می‌شود؟
پاسخ: مداوم چشم‌هایتان را حرکت دهید و به ترافیک و تابلوهای بزرگراه در اطراف خود توجه کنید. متن توصیه میکند با توجه فعال به محیط اطراف، با حالت خوابآلودگی ناشی از یکنواختی بزرگراه مقابله کنید.
Missouri driver handbook، صفحه 42 (ترجمه): “با حرکت مداوم چشمها و توجه به ترافیک و تابلوهای بزرگراه در اطراف خود، میتوانید از هیپنوتیزم بزرگراهی جلوگیری کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“You can avoid highway hypnosis by constantly moving your eyes and watching the traffic and highway signs around you.”4. فلش زرد چشمک‌زن هنگام پیچیدن به چپ چه چیزی را نشان می‌دهد؟
پاسخ: شما اجازه پیچیدن دارید، اما باید برای یافتن فاصله مناسب در ترافیک روبه‌رو صبر کنید. فلش زرد چشمک‌زن اجازه پیچیدن می‌دهد، اما ایجاب میکند با یافتن فاصله ایمن، به ترافیک روبه‌رو حق تقدم بدهید.
Missouri driver handbook، صفحه 47 (ترجمه): “فلش زرد چشمک‌زن به شما میگوید که اجازه دارید در جهت فلش حرکت کنید، اما قبل از پیچیدن باید برای یافتن فاصله مناسب در ترافیک روبه‌رو صبر کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“A flashing yellow arrow tells you that you are allowed to drive in the direction the arrow is pointing but are required to wait for an adequate gap in the opposing traffic prior to making your turn.”5. دلیل ذکر شده برای استفاده از بوق چیست؟
پاسخ: برای هشدار به سایر رانندگان. متن صراحتاً هدف بوق را محدود به هشدار به سایر رانندگان میکند و آن را از ابراز احساسات یا سلامهای معمولی متمایز میسازد.
Missouri driver handbook، صفحه 61 (ترجمه): “تنها یک دلیل برای استفاده از بوق وجود دارد: هشدار به سایر رانندگان.”
متن اصلی انگلیسی
“There is only one reason to use your horn: to warn other drivers.”6. کدام یک از موارد زیر صراحتاً به عنوان عاملی که ایمنی راننده را به خطر می‌اندازد، ذکر شده است؟
پاسخ: پیامک دادن. متن، پیامک دادن را به عنوان یک حواس‌پرتی پرخطر که نیاز به توجه بصری، دستی و ذهنی دارد شناسایی کرده و آن را از وظایف معمول رانندگی متمایز میکند.
Missouri driver handbook، صفحه 94 (ترجمه): “از آنجا که پیامک دادن نیازمند توجه بصری، دستی و ذهنی راننده است، تا حد زیادی پرخطرترین عامل حواس‌پرتی محسوب می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Because text messaging requires visual, manual, and cognitive attention from the driver, it is by far the most high risk distraction.”7. اگر مشکوک هستید که تایرهای شما در حال هیدروپلنینگ (لیز خوردن روی آب) هستند، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: پا را از روی پدال گاز بردارید و سرعت را کم کنید. دستورالعملها بیان میکنند که هنگام هیدروپلنینگ، راننده باید به جای ترمز شدید، پدال گاز را آرام رها کند تا سرعت کم شود.
Missouri driver handbook، صفحه 65 (ترجمه): “اگر فکر میکنید تایرهای شما در حال هیدروپلنینگ هستند، پا را از روی پدال گاز بردارید و سرعت را کم کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you think your tires are hydroplaning, take your foot off the accelerator and slow down.”8. هنگام حرکت از یک خیابان یک‌طرفه به یک خیابان دوطرفه، پیچیدن را از کجا باید شروع کنید؟
پاسخ: در مسیر چپ. در راهنما به رانندگان توصیه شده است که هنگام تغییر مسیر از یک خیابان یک‌طرفه به یک خیابان دوطرفه، چرخش را از لاین سمت چپ آغاز کنند.
Missouri driver handbook، صفحه 27 (ترجمه): “چرخش را از لاین سمت چپ آغاز کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Begin the turn in the left lane.”9. چرا مهم است که قبل از سبقت از یک خودرو در بزرگراه چهارمسیره، از روی شانه چپ خود نگاه کنید؟
پاسخ: برای بررسی نقاط کوری که در آینه‌های عقب دیده نمی‌شوند. متن توضیح می‌دهد که برای بررسی نقاط کور باید از روی شانه نگاه کنید، زیرا این نواحی از طریق آینه‌های عقب استاندارد قابل مشاهده نیستند.
Missouri driver handbook، صفحه 39 (ترجمه): “نگاه کردن از روی شانه چپ مهم است، زیرا به شما امکان می‌دهد «نقاط کور» را بررسی کنید. نقاط کور فضاهایی هستند که با آینه‌های عقب قابل مشاهده نیستند.”
متن اصلی انگلیسی
“Looking over your left shoulder is important because it allows you to check for “blind spots.” Blind spots are the spaces you cannot see with your rearview mirrors.”10. حداقل مدت زمانی که باید دستگاه قفل‌کننده استارت (IID) از تاریخ بازگرداندن گواهینامه فعال بماند، چقدر است؟
پاسخ: شش ماه. دفترچه راهنما مشخص میکند که دستگاه قفل‌کننده استارت باید حداقل شش ماه از تاریخ بازگرداندن گواهینامه فعال بماند.
Missouri driver handbook، صفحه 72 (ترجمه): “دستگاه IID باید حداقل شش ماه از تاریخ بازگرداندن گواهینامه شما بدون هیچ تخلفی در سه ماه اخیر فعال بماند.”