آزمون تمرینی DMV ایالت نوادا شماره 4
16 سؤال از کتاب Nevada driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. در تقاطعی بدون تابلو یا چراغ راهنمایی، کدام خودرو معمولاً حق تقدم دارد؟
پاسخ: خودروی سمت راست شما. دفترچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که در نبود تابلو یا چراغ، خودروی سمت راست اول حرکت می‌کند.
Nevada driver handbook، صفحه 34 (ترجمه): “در تقاطعی بدون تابلو یا چراغ راهنمایی، معمولاً خودروی سمت راست شما اول حرکت می‌کند.”
متن اصلی انگلیسی
“At an intersection where there are no traffic signs or signals, the vehicle on your right should usually go first.”2. محدودیت سرعت کاهش‌یافته در مناطق مدارس نوادا چه زمانی اعمال می‌شود؟
پاسخ: از نیم ساعت قبل از شروع مدرسه تا نیم ساعت پس از پایان آن. بازه زمانی مشخص برای کاهش سرعت در مناطق مدرسه، از نیم ساعت قبل از شروع مدرسه تا نیم ساعت پس از پایان آن تعریف شده است.
Nevada driver handbook، صفحه 33 (ترجمه): “این محدودیتهای سرعت در روزهای مدرسه از نیم ساعت قبل از شروع تا نیم ساعت پس از پایان مدرسه اعمال میشوند، مگر اینکه خلاف آن اعلام شده باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“These speed limits are in effect on school days from a half hour before school begins to a half hour after school ends, unless otherwise posted.”3. طبق کتابچه راهنما، روش صحیح استفاده از ترمز ضد قفل چهار چرخ (ABS) در شرایط ترمز اضطراری چیست؟
پاسخ: پدال ترمز را محکم فشار دهید، آن را محکم نگه دارید و فرمان را بچرخانید. متن به صراحت به رانندگان دستور می‌دهد که فشار ثابت وارد کنند و فرمان را بچرخانند و این روش را از پمپ کردن ترمز که در سیستمهای معمولی استفاده می‌شود، متمایز می‌کند.
Nevada driver handbook، صفحه 40 (ترجمه): “به زبان ساده، تمام کاری که رانندگان باید انجام دهند ترمز کردن و فرمان دادن است: پدال ترمز را محکم پایین بزنید، آن را محکم نگه دارید و به سمتی که میخواهید خودرو حرکت کند، فرمان دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“In simple terms, all drivers must do is brake and steer: push the brake pedal down hard, hold it down firmly and steer in the direction you want the car to go.”4. اگر برف‌پاک‌کن‌ها در باران شدید یا برف از کار بیفتند، راننده چه باید بکند؟
پاسخ: سرعت را کم کنید، شیشه را پایین بیاورید و سر خود را بیرون ببرید تا ببینید. متن یک روش خاص برای حفظ دید در صورت خرابی برفپاککن ارائه می‌دهد که شامل کاهش سرعت و بررسی فیزیکی دید از طریق شیشه است.
Nevada driver handbook، صفحه 58 (ترجمه): “اگر برف‌پاک‌کن‌ها در باران شدید یا برف از کار افتادند، سرعت را کم کنید، شیشه را پایین بیاورید و سر خود را بیرون ببرید تا بتوانید ببینید.”
متن اصلی انگلیسی
“If the wipers fail in heavy rain or snow, slow down, lower the window and put your head outside so you can see.”5. چرا باید صدای سیستم صوتی خودرو را قبل از رانندگی تنظیم کنید؟
پاسخ: برای اطمینان از اینکه راننده صداهای معمول ترافیک را می‌شنود. متن به رانندگان دستور می‌دهد که صدای سیستم صوتی را به طور خاص کاهش دهند تا مطمئن شوند صداهای معمول ترافیک را میشنوند.
Nevada driver handbook، صفحه 27 (ترجمه): “صدای سیستم صوتی خود را تنظیم کنید. آیا صداهای معمول ترافیک را میشنوید؟ اگر نه، صدا را کاهش دهید تا قابل شنیدن باشند.”
متن اصلی انگلیسی
“Adjust the volume on your stereo system. Can you hear normal traffic sounds? If not, reduce the volume so they can be heard.”6. طبق راهنما، راننده چه زمانی باید به عابران پیاده‌ای که هنوز در حال عبور از خیابان هستند، حق تقدم بدهد؟
پاسخ: وقتی چراغ راهنمایی سبز می‌شود. در متن صراحتاً ذکر شده است که رانندگان باید هنگام سبز شدن چراغ، به عابران پیاده‌ای که هنوز در حال عبور هستند، حق تقدم بدهند.
Nevada driver handbook، صفحه 66 (ترجمه): “وقتی چراغ راهنمایی سبز می‌شود، رانندگان باید به افرادی که هنوز در حال عبور از خیابان هستند، حق تقدم بدهند.”
متن اصلی انگلیسی
“When a traffic signal turns green, drivers must yield to persons who are still crossing the street.”7. کارکرد اصلی سیستم هشدار ترافیک عقب چیست؟
پاسخ: هشدار به راننده در صورتی که خودروها در حال ورود به مسیر عقب‌روی باشند. در متن، سیستم هشدار ترافیک عقب به عنوان سیستمی تعریف شده که رانندگان را از خودروهای در حال نزدیک شدن هنگام عقب‌روی آگاه می‌کند.
Nevada driver handbook، صفحه 53 (ترجمه): “این سیستمها در صورتی که یک یا چند خودرو در حال ورود به مسیر عقب‌روی باشند، به راننده هشدار میدهند.”
متن اصلی انگلیسی
“These systems alert the driver if one or more vehicles are about to enter the vehicle’s backing path.”8. در چه شرایطی قابلیت کمک به حفظ خط حرکت از کار می‌افتد؟
پاسخ: وقتی خطوط حرکت کمرنگ هستند یا با برف و کثیفی پوشیده شده‌اند. در متن به صراحت ذکر شده که سیستم کمکحافظ خط، در صورت کمرنگ بودن یا پوشیده شدن خطوط توسط برف و کثیفی، عمل نمیکند.
Nevada driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “این قابلیت زمانی که خطوط کمرنگ باشند یا با برف و کثیفی پوشیده شده باشند، کار نخواهد کرد.”
متن اصلی انگلیسی
“This feature will not work when lane lines are faint or covered with snow or dirt.”9. هنگام پارک در سربالایی با وجود جدول، چرخ‌های جلو را چگونه باید قرار دهید؟
پاسخ: آن‌ها را از جدول دور کنید. کتابچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که هنگام حرکت در سربالایی با وجود جدول، چرخ‌های جلو باید از جدول دور شوند.
Nevada driver handbook، صفحه 49 (ترجمه): “هنگام حرکت در سربالایی و وجود جدول، چرخ‌های جلو را از جدول دور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“When headed uphill and there is a curb, turn your front tires away from the curb.”10. بر اساس دفترچه راهنما، تکنیک ترمزگیری توصیه شده برای خودرویی که مجهز به سیستم ترمز ضد قفل (ABS) است، هنگام توقف روی برف یا یخ چیست؟
پاسخ: فشار محکم و مداوم روی پدال ترمز وارد کنید. متن به صراحت ترمزگیری ABS را از ترمزگیری ملایم عمومی متمایز کرده و بیان می‌کند که ABS برای عملکرد صحیح به فشار محکم و مداوم نیاز دارد.
Nevada driver handbook، صفحه 57 (ترجمه): “با این حال، اگر خودروی شما مجهز به سیستم ترمز ضد قفل (ABS) است، برای فعال شدن قابلیت ضد قفل، نیاز به فشار محکم و مداوم روی پدال ترمز دارید.”
متن اصلی انگلیسی
“However, if your vehicle has an anti-lock braking system (ABS), a firm, continuous pressure on the brake pedal is needed to activate the anti-lock feature.”11. روش صحیح هنگام مواجهه با چراغ راهنمایی زرد ثابت چیست؟
پاسخ: اگر هنوز وارد تقاطع نشده‌اید، توقف کنید. متن به رانندگان دستور می‌دهد که اگر هنگام دیدن چراغ زرد ثابت هنوز وارد تقاطع نشدهاند، توقف کنند.
Nevada driver handbook، صفحه 30 (ترجمه): “اگر راننده وارد تقاطع نشده است، باید توقف کند.”
متن اصلی انگلیسی
“If a driver has not entered the intersection, they must stop.”12. هنگام نزدیک شدن به تقاطع چهارراهی با تابلوی توقف، کدام خودرو حق تقدم دارد؟
پاسخ: خودرویی که زودتر به تقاطع می‌رسد. راهنما مشخص می‌کند که رانندگان باید به خودروهایی که زودتر از آن‌ها به تقاطع رسیدهاند، اجازه حرکت اول را بدهند.
Nevada driver handbook، صفحه 29 (ترجمه): “به خودروهایی که زودتر از شما به تقاطع رسیدهاند، اجازه حرکت اول را بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Allow vehicles that reach the intersection before you to go first.”13. طبق دفترچه راهنما، حداقل فاصله ایمنی که راننده باید هنگام سبقت گرفتن از دوچرخه (در صورت نبود خط مجاور) رعایت کند، چقدر است؟
پاسخ: حداقل سه فوت. متن به صراحت بیان می‌کند که حداقل فاصله ایمن برای سبقت از دوچرخه در صورت نبود خط مجاور، سه فوت است.
Nevada driver handbook، صفحه 48 (ترجمه): “اگر خط مجاور وجود نداشته باشد، از سمت چپ دوچرخه و با فاصله ایمن که حداقل سه فوت باشد، سبقت بگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“If an adjacent lane does not exist, pass to the left of the bicycle at a safe distance, which must be at least three feet.”14. وقتی نماد «Don't Walk» (عبور نکنید) روشن و چشمک‌زن است اما تایمر شمارش معکوس ندارد، قانون برای عابران پیاده چیست؟
پاسخ: عابران پیاده نباید از جاده عبور کنند. بخش مورد نظر مشخص می‌کند که بدون تایمر شمارش معکوس، سیگنال چشمک‌زن «Don't Walk» به این معناست که عابران پیاده نباید شروع به عبور کنند.
Nevada driver handbook، صفحه 31 (ترجمه): “DON’T WALK: وقتی نشانگر «Don’t Walk» یا «صبر کنید» یا نماد دست بالا رفته روشن و چشمک‌زن است اما تایمر شمارش معکوس ندارد، عابر پیاده نباید از جاده عبور کند.”
متن اصلی انگلیسی
“DON’T WALK: While the Don’t Walk or wait indication or an upraised hand symbol is illuminated and flashing but is not accompanied by a countdown timer, a pedestrian may not proceed across the roadway.”15. روش توصیه شده برای بررسی فرسودگی آج لاستیک با استفاده از «تست سکه» چیست؟
پاسخ: سکه را در شیار قرار دهید به طوری که هر بخشی از سر لینکلن توسط آج پوشانده شود. دفترچه راهنما مشخص می‌کند که اگر آج هر بخشی از سر لینکلن را بپوشاند، لاستیک ایمن در نظر گرفته می‌شود؛ در غیر این صورت، چسبندگی کاهش مییابد.
Nevada driver handbook، صفحه 27 (ترجمه): “اگر هر بخشی از سر لینکلن توسط آج پوشانده شود، لاستیک مقدار ایمنی از آج دارد.”
متن اصلی انگلیسی
“If any part of Lincoln’s head is covered by the tread, the tire has a safe amount of tread.”16. بر اساس متن ارائه‌شده، چه زمانی عبور از سمت راست مجاز است؟
پاسخ: اگر خیابان یا بزرگراه به‌وضوح برای دو یا چند خط ترافیک در همان جهت حرکت شما علامت‌گذاری شده باشد، اما فقط زمانی که عبور ایمن باشد. متن تنها در صورتی عبور از سمت راست را مجاز میداند که خطوط برای ترافیک همجهت به‌وضوح علامت‌گذاری شده باشند و مانور ایمن باشد.
Nevada driver handbook، صفحه 47 (ترجمه): “اگر خیابان یا بزرگراه به‌وضوح برای دو یا چند خط ترافیک در همان جهت حرکت شما علامت‌گذاری شده باشد، میتوانید از سمت راست عبور کنید، اما فقط زمانی که عبور ایمن باشد.”