آزمون تمرینی DMV ایالت نوادا شماره 3
16 سؤال از کتاب Nevada driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. در چه شرایطی دور زدن (U-turn) در بزرگراه‌های دارای جداکننده مجاز است؟
پاسخ: فقط در صورتی که در جداکننده میانی شکاف وجود داشته باشد. متن به صراحت دور زدن در بزرگراه‌های دارای جداکننده را فقط به مکانهایی محدود کرده که در جداکننده شکاف فیزیکی وجود دارد.
Nevada driver handbook، صفحه 46 (ترجمه): “در بزرگراه‌های دارای جداکننده، فقط در صورتی که در جداکننده میانی شکاف وجود داشته باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“On a divided highway, only if an opening is provided in the center divider.”2. هنگام پیچیدن به چپ، چه زمانی باید شروع به پیچیدن کنید؟
پاسخ: پس از رسیدن به مرکز تقاطع. در راهنما ذکر شده است که رانندگان باید قبل از شروع پیچیدن به چپ، به مرکز تقاطع برسند تا از برخورد با سایر خودروها به دلیل خروج از مسیر (Off-tracking) جلوگیری کنند.
Nevada driver handbook، صفحه 72 (ترجمه): “در پیچیدن به چپ، مطمئن شوید که قبل از شروع پیچیدن، به مرکز تقاطع رسیدهاید.”
متن اصلی انگلیسی
“On a left turn, make sure you have reached the center of the intersection before you start the turn.”3. اگر پیاده‌رو موجود نباشد، عابران پیاده باید کجا راه بروند؟
پاسخ: در سمتی از جاده که رو به ترافیک است. در متن مشخص شده است که عابران پیاده در صورت نبود پیاده‌رو باید رو به ترافیک مقابل راه بروند تا خودروهای در حال نزدیک شدن را ببینند.
Nevada driver handbook، صفحه 66 (ترجمه): “اگر پیاده‌رو وجود نداشته باشد، عابران پیاده باید در سمتی از جاده که رو به ترافیک است، راه بروند.”
متن اصلی انگلیسی
“If there is no sidewalk, pedestrians should walk on the side of the road facing the traffic.”4. طبق راهنما، هدف مشخص چراغ راهنمایی زرد چیست؟
پاسخ: برای اینکه وسایل نقلیه‌ای که هم‌اکنون در تقاطع هستند، به‌صورت ایمن عبور کنند. متن بهطور صریح بیان می‌کند که هدف چراغ زرد، اجازه عبور ایمن به وسایل نقلیه‌ای است که هم‌اکنون در تقاطع قرار دارند.
Nevada driver handbook، صفحه 31 (ترجمه): “هدف چراغ زرد، اجازه عبور ایمن به وسایل نقلیه‌ای است که هم‌اکنون در تقاطع قرار دارند.”
متن اصلی انگلیسی
“The purpose of the yellow light is to allow vehicles already in the intersection to proceed safely.”5. طبق راهنما، راننده چگونه باید از دوربین‌های جانبی استفاده کند؟
پاسخ: در کنار آینه‌های سنتی و چک کردن سر (نگاه از روی شانه). متن صراحتاً بیان می‌کند که دوربین‌های جانبی برای تکمیل، نه جایگزینی، آینه‌های سنتی و چک کردن فیزیکی سر طراحی شدهاند.
Nevada driver handbook، صفحه 52 (ترجمه): “دوربین‌های جانبی باید در کنار آینه‌های سنتی و چک کردن سر (نگاه از روی شانه) استفاده شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“Sideview Cameras should be used in conjunction with traditional mirrors and head checks (checking over the shoulders).”6. اگر دوچرخه‌سوار در مورد عبور از میدان گرد مطمئن نیست، چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: از دوچرخه پیاده شود و آن را در مسیرهای عابر پیاده تعیین شده راه ببرد. متن دستورالعمل خاصی برای دوچرخهسواران مردد ارائه می‌دهد که به جای عبور با دوچرخه، پیاده شوند و از مسیر عابر پیاده استفاده کنند.
Nevada driver handbook، صفحه 44 (ترجمه): “اگر در مورد استفاده از میدان گرد مطمئن نیستید، از دوچرخه پیاده شوید و آن را در مسیرهای عابر پیاده تعیین شده راه ببرید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are unsure about using the roundabout, dismount and walk your bike in the designated crosswalks.”7. راننده چه زمانی باید هنگام خروج از بزرگراه شروع به کُند کردن سرعت کند؟
پاسخ: صبر کنید تا وارد مسیر کُندکننده شوید، سپس به تدریج سرعت را کم کنید. به رانندگان دستور داده شده است که سرعت خود را در خط اصلی حفظ کنند و تنها پس از ورود به مسیر کُندکننده تعیینشده، شروع به کاهش سرعت کنند.
Nevada driver handbook، صفحه 40 (ترجمه): “از کم کردن سرعت روی خودِ بزرگراه خودداری کنید. صبر کنید تا وارد مسیر کُندکننده شوید. سپس به تدریج سرعت را کم کنید تا سرعت شما با سرعت مجاز اعلام شده برای مسیر خروجی برابر شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Avoid slowing down on the freeway itself. Wait until you are in the deceleration lane. Then, slow down gradually until your speed matches the posted exit ramp speed.”8. صدای ممتد از سنسورهای پارک نشان‌دهنده چیست؟
پاسخ: خودرو بیش از حد به یک شیء نزدیک است. راهنما مشخص می‌کند که صدای ممتد نشانه نزدیکی به مانع است، در حالی که صداهای متناوب نشان‌دهنده فاصله بیشتر هستند.
Nevada driver handbook، صفحه 53 (ترجمه): “به نرخ صداهای هشدار گوش دهید؛ صدای ممتد به این معنی است که خودرو بیش از حد به یک شیء نزدیک است.”
متن اصلی انگلیسی
“Listen for the rate of the warning sounds; a constant tone means the vehicle is too close to an object.”9. بر اساس قانون ظروف باز در نوادا، داشتن نوشیدنی‌های الکلی باز در کدام ناحیه هنگام رانندگی وسیله نقلیه غیرقانونی است؟
پاسخ: ناحیه راننده یا مسافران. قانون، ظروف باز را در ناحیه راننده/مسافران ممنوع کرده، در حالی که بخشهای مسکونی کاروان‌ها/تریلرهای مسکونی و بخش مسافران اتوبوس‌های تجاری را صراحتاً معاف کرده است.
Nevada driver handbook، صفحه 81 (ترجمه): “قانون ظروف باز نوادا، داشتن نوشیدنی‌های الکلی باز در ناحیه راننده یا مسافران هنگام رانندگی وسیله نقلیه را غیرقانونی میداند.”
متن اصلی انگلیسی
“Nevada’s open container law makes it illegal to have alcoholic beverages which have been opened in the driver or passenger areas when a vehicle is being driven.”10. محکومیت‌های مربوط به DUI (رانندگی تحت تأثیر مواد مخدر یا الکل) چه مدت در سوابق رانندگی نوادا باقی می‌مانند؟
پاسخ: هفت سال. متن مشخص می‌کند که محکومیت‌های DUI برای مدت هفت سال در سوابق رانندگی باقی می‌مانند.
Nevada driver handbook، صفحه 77 (ترجمه): “محکومیت‌های مربوط به DUI (رانندگی تحت تأثیر مواد مخدر یا الکل) برای هفت سال در سوابق شما باقی می‌مانند.”
متن اصلی انگلیسی
“Convictions related to DUI (Driving Under the Influence) stay on your record for seven years.”11. اگر راننده به ترافیک کند یا متوقف در جلو واکنش نشان ندهد، سیستم ترمز اضطراری خودکار چه اقدامی انجام می‌دهد؟
پاسخ: به صورت فوری ترمز می‌کند. متن مشخص می‌کند که این سیستمها در صورت عدم واکنش راننده به موانع جلو، به صورت فوری ترمز میکنند.
Nevada driver handbook، صفحه 53 (ترجمه): “این سیستمها ترافیک کند یا متوقف و یا اشیاء را در جلو تشخیص داده و در صورت عدم واکنش راننده، به صورت فوری ترمز میکنند.”
متن اصلی انگلیسی
“These systems sense slow or stopped traffic or objects ahead and will urgently apply the brakes if the driver fails to respond.”12. اگر فاصله بین خودروها برای یک پیچ ایمن بسیار کم باشد، سیستم اجتناب از تصادف هنگام پیچ چپ چگونه عمل می‌کند؟
پاسخ: از حرکت رو به جلوی خودرو جلوگیری می‌کند. دفترچه راهنما بیان می‌کند که این سیستم در صورتی که فاصله برای یک مانور ایمن کافی نباشد، از ورود خودرو به تقاطع جلوگیری می‌کند.
Nevada driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “اگر فاصله بین خودروها برای پیچیدن بسیار کم باشد، سیستم از حرکت رو به جلوی خودرو جلوگیری می‌کند.”
متن اصلی انگلیسی
“If the gap in traffic is too small to permit a turn, the system prevents the vehicle from moving forward.”13. چرا راهنما توصیه می‌کند به سمت سمت راننده عقب بروید، نه سمت راست؟
پاسخ: عقب‌روی به سمت راست بسیار خطرناک است زیرا دید بهتری ندارید. متن بیان می‌کند که هنگام عقب‌روی به سمت راننده، دید بهتری وجود دارد و این گزینه ایمنتر از عقب‌روی به سمت راست است.
Nevada driver handbook، صفحه 71 (ترجمه): “عقب‌روی به سمت راست بسیار خطرناک است زیرا دید بهتری ندارید.”
متن اصلی انگلیسی
“Backing toward the right side is very dangerous because you can’t see as well.”14. هنگام عقب‌روی با تریلر، اگر تریلر به یک سمت منحرف شد، چگونه آن را اصلاح کنید؟
پاسخ: بالای فرمان را در جهت انحراف بچرخانید. راهنما صراحتاً به رانندگان دستور می‌دهد برای اصلاح مسیر، بالای فرمان را در همان جهت انحراف تریلر بچرخانند.
Nevada driver handbook، صفحه 71 (ترجمه): “انحراف را فوراً اصلاح کنید. به محض اینکه دیدید تریلر از مسیر خارج می‌شود، با چرخاندن بالای فرمان در جهت انحراف، آن را اصلاح کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Correct drift immediately. As soon as you see the trailer getting off course, correct it by turning the top of the steering wheel in the direction of the drift.”15. طبق راهنما، راننده چگونه باید به تقاطع نزدیک شود؟
پاسخ: دقیقاً قبل از ورود، به چپ، راست و دوباره چپ نگاه کنید. متن به صراحت به رانندگان دستور می‌دهد که دقیقاً قبل از ورود به تقاطع، به چپ، راست و دوباره چپ نگاه کنند.
Nevada driver handbook، صفحه 42 (ترجمه): “شما باید دقیقاً قبل از ورود به تقاطع، به چپ، راست و دوباره چپ نگاه کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“You should look left, right, and left again just before entering the intersection.”16. راننده هنگام نزدیک شدن به یک خودروی اورژانس متوقف‌شده در شانه خاکی باید چه اقدامی انجام دهد؟
پاسخ: سرعت را به کمتر از حد مجاز اعلام‌شده کاهش دهد. رانندگان موظفند هنگام نزدیک شدن به خودروهای اورژانس متوقف‌شده، سرعت خود را به کمتر از حد مجاز اعلام‌شده کاهش دهند.
Nevada driver handbook، صفحه 61 (ترجمه): “سرعت خودرو را به سرعتی معقول و مناسب و کمتر از حد مجاز اعلام‌شده کاهش دهید.”