خانه › نیوهمپشایر › آزمون 4
آزمون تمرینی DMV ایالت نیوهمپشایر شماره 4
15 سؤال از کتاب New Hampshire driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر هنگام رانندگی لاستیک بترکد، راننده چگونه باید واکنش نشان دهد؟
پاسخ: فرمان را محکم بگیرید و خودرو را مستقیم نگه دارید. متن بیان می‌کند که در هنگام ترکیدگی لاستیک، راننده باید فرمان را محکم نگه دارد و مسیر مستقیم را حفظ کند.
New Hampshire driver handbook، صفحه 41 (ترجمه): “اگر لاستیک بترکد یا ناگهان باد خود را از دست بدهد، راننده باید: • فرمان را محکم بگیرد و خودرو را مستقیم نگه دارد.”
متن اصلی انگلیسی
“If a tire blows out or suddenly goes flat, a driver should: • Grip the steering wheel firmly and keep the vehicle going straight.”2. راننده باید چه اقدامی هنگام مواجهه با یک خودروی اضطراری در داخل یک میدان گرد چندخطی انجام دهد؟
پاسخ: از میدان گرد عبور کرده و خارج شوید، سپس به سمت راست پارک کنید. به رانندگان توصیه میشود با خروج از میدان گرد و پارک در حاشیه، آن را تخلیه کنند، نه اینکه در خود میدان توقف کنند.
New Hampshire driver handbook، صفحه 33 (ترجمه): “هرگز در داخل میدان گرد توقف نکنید. در عوض، از میدان گرد عبور کرده و خارج شوید، به سمت راست پارک کنید و اجازه دهید خودروهای اضطراری عبور کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Never stop while inside the roundabout. Instead, move through and exit the roundabout, pull over to the right and allow emergency vehicles to pass.”3. طبق «قانون شریل» نیوهمپشایر، اگر شرایط ترافیک اجازه دهد، راننده هنگام نزدیک شدن به یک وسیله نقلیه متوقف شده با علائم هشدار دهنده چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: فضای کافی ایجاد کند یا به مسیری غیر از مسیر مجاور تغییر مسیر دهد. قانون از رانندگان میخواهد فاصله زیادی را رعایت کنند یا از صحنه حادثه دور شوند تا ایمنی تضمین شود، به شرطی که این کار به صورت ایمن قابل انجام باشد.
New Hampshire driver handbook، صفحه 46 (ترجمه): “قانون «شریل» نیوهمپشایر (RSA 265:37-a) از رانندگان میخواهد در صورت امکان ایمن، فضای کافی ایجاد کنند یا به مسیری غیر از مسیر مجاور تغییر مسیر دهند.”
متن اصلی انگلیسی
“New Hampshire’s “Sherrill’s Law” law (RSA 265:37-a) requires drivers to provide a wide space or change into a lane not adjacent to certain situations if traffic conditions allow to do so safely.”4. هنگام ورود به پیچ، راننده چه کاری باید در مورد سرعت انجام دهد؟
پاسخ: قبل از ورود به پیچ، سرعت را به حد ایمن کاهش دهید. دفترچه راهنما توصیه می‌کند به جای ترمز یا شتاب گرفتن در حین پیچ، قبل از ورود به پیچ سرعت را کاهش دهید.
New Hampshire driver handbook، صفحه 23 (ترجمه): “همیشه قبل از ورود به پیچ، سرعت را به حد ایمن (سرعتی که به راننده امکان شتابگیری ملایم و ثابت در حین پیچ را بدهد) کاهش دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Always reduce speed prior to entering the curve to a safe speed (a speed that allows the driver to apply slight and constant acceleration through the curve).”5. راننده باید چه کاری انجام دهد وقتی یک کامیون بزرگ یا اتوبوس در حال پیچیدن به راست است؟
پاسخ: صبر کنید تا کامیون یا اتوبوس پیچیدن خود را کامل کند و سپس حرکت کنید. کتاب راهنما توصیه می‌کند صبر کنید تا مانور وسیله نقلیه بزرگ تمام شود تا بین وسیله نقلیه و جدول گیر نکنید.
New Hampshire driver handbook، صفحه 45 (ترجمه): “برای جلوگیری از تصادف، تا زمانی که کامیون یا اتوبوس پیچ خود را کامل نکرده است، پیچ نزنید.”
متن اصلی انگلیسی
“To avoid a crash, do not turn until the truck or bus has completed its turn.”6. طبق راهنما، روش صحیح استفاده از ترمز در خودرویی که مجهز به سیستم ABS است، چیست؟
پاسخ: پدال ترمز را فشار دهید و فشار را حفظ کنید. متن صراحتاً بیان می‌کند که رانندگان باید برای عملکرد صحیح سیستم ABS، فشار مداوم را روی پدال ترمز حفظ کنند.
New Hampshire driver handbook، صفحه 40 (ترجمه): “رانندگان باید پدال ترمز را فشار داده و فشار را حفظ کنند. سیستم ABS تنها در صورتی کار می‌کند که راننده فشار را روی پدال ترمز نگه دارد.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers should press on the brake pedal and keep applying pressure. ABS will work only if the driver keeps the pressure on the brake pedal.”7. علامت مثلث رو به پایین چه چیزی را نشان می‌دهد؟
پاسخ: حق تقدم بدهید. مثلث رو به پایین، نماد جهانی علامت «حق تقدم» است.
New Hampshire driver handbook، صفحه 49 (ترجمه): “علامت مثلث رو به پایین به معنای ____________________ است.”
متن اصلی انگلیسی
“A down pointed triangle sign means ____________________.”8. اگر پیاده‌رو وجود نداشته باشد، عابران پیاده باید کجا راه بروند؟
پاسخ: سمت چپ جاده، رو به ترافیک مقابل. متن مشخص می‌کند که عابران پیاده در غیاب پیاده‌رو باید سمت چپ جاده و رو به ترافیک حرکت کنند تا خودروهای در حال نزدیک شدن را ببینند.
New Hampshire driver handbook، صفحه 42 (ترجمه): “هنگام راه رفتن در کنار جادهای که پیاده‌رو ندارد، در سمت چپ جاده و رو به ترافیک در حال نزدیک شدن حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Walk on the left side of the roadway facing oncoming traffic when walking on the side of the road where there is no sidewalk.”9. عملکرد اصلی سیستم هشدار برخورد از جلو، طبق توضیحات متن، چیست؟
پاسخ: به رانندگان درباره برخورد قریب‌الوقوع هشدار می‌دهد تا بتوانند ترمز کنند یا فرمان را منحرف کنند. بخش مورد نظر توضیح می‌دهد که این سیستم به راننده هشدار می‌دهد تا او واکنش نشان دهد و به‌طور خاص اشاره می‌کند که هشدار بهتنهایی به‌طور خودکار ترمز نمیکند.
New Hampshire driver handbook، صفحه 25 (ترجمه): “به رانندگان درباره برخورد قریب‌الوقوع با خودرو یا شیء متوقف یا کندتر در جلو هشدار می‌دهد تا راننده بتواند بهموقع ترمز کند یا فرمان را منحرف کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Alerts drivers of an impending collision with a slower moving or stationary vehicle or object to the front so a driver can brake or swerve in time.”10. هنگام پارک کردن خودرو با گیربکس اتوماتیک در سربالایی، راننده باید چه اقدامی در مورد چرخ‌ها انجام دهد؟
پاسخ: چرخ‌ها را به سمت جدول بچرخانید. دفترچه راهنما صراحتاً به رانندگان دستور می‌دهد که هنگام پارک در سربالایی، چرخ‌ها را به سمت جدول بچرخانند تا خودرو ایمن شود.
New Hampshire driver handbook، صفحه 34 (ترجمه): “ترمز دستی را بکشید و اگر خودرو در سربالایی پارک شده است، چرخ‌ها را به سمت جدول بچرخانید.”
متن اصلی انگلیسی
“Set the parking brake and turn the wheels into the curb if the vehicle is parked on a hill.”11. هنگام پیچیدن به راست، راننده چگونه باید خودروی خود را قرار دهد؟
پاسخ: همیشه از بخش راست‌ترین خط، به راست پیچیدن کنید. دفترچه راهنما توصیه می‌کند که از بخش راست‌ترین خط پیچیدن کنید و از منحرف شدن زیاد به سمت چپ پرهیز نمایید.
New Hampshire driver handbook، صفحه 31 (ترجمه): “همیشه از سمت راست‌ترین بخش خط، به راست بپیچید.”
متن اصلی انگلیسی
“Always turn right from the right-most portion of the lane.”12. طبق راهنما، فلش سبز روی چراغ راهنمایی به چه معناست؟
پاسخ: می‌توانید در جهت فلش حرکت کنید. متن اشاره دارد که فلش سبز اجازه حرکت در جهت مشخصشده را می‌دهد و آن را از چراغ سبز یا قرمز معمولی متمایز می‌کند.
New Hampshire driver handbook، صفحه 49 (ترجمه): “فلش سبز روی چراغ راهنمایی به معنای ______________________________ است.”
متن اصلی انگلیسی
“A green arrow on a traffic light means ______________________________.”13. بند شانه‌ای کمربند ایمنی چگونه باید بسته شود؟
پاسخ: از روی شانه و قفسه سینه با کمترین میزان شلی (یا بدون شلی). متن توضیح می‌دهد که بند شانه‌ای باید از روی شانه و قفسه سینه با کمترین شلی بسته شود و صراحتاً استفاده از آن زیر بازو یا پشت کمر را رد می‌کند.
New Hampshire driver handbook، صفحه 17 (ترجمه): “بند شانه‌ای از روی شانه و قفسه سینه با کمترین میزان شلی (یا بدون شلی) بسته میشود.”
متن اصلی انگلیسی
“The shoulder harness is worn across the shoulder and chest with minimal, if any slack.”14. بر اساس قانون، اقدام الزامی برای راننده‌ای که خودرو را بدون نظارت ترک می‌کند چیست؟
پاسخ: موتور را خاموش کنید و کلید را بردارید. متن بیان می‌کند که قانون، خاموش کردن موتور و برداشتن کلید هنگام ترک خودرو بدون حضور راننده را الزامی میداند.
New Hampshire driver handbook، صفحه 34 (ترجمه): “قانون از رانندگان میخواهد هنگام ترک خودرو بدون حضور راننده، موتور را خاموش کرده و کلید را بردارند.”
متن اصلی انگلیسی
“The law requires drivers to turn off the engine and remove the key when leaving a vehicle unattended.”15. طبق راهنما، راننده چگونه باید تکیه‌گاه سر خود را برای جلوگیری از آسیب گردن (whiplash) تنظیم کند؟
پاسخ: تکیه‌گاه سر باید با پشت سر راننده تماس داشته باشد، اما پایین‌تر از گوش‌ها نباشد. در متن به صراحت ذکر شده است که تکیه‌گاه سر باید با پشت سر تماس داشته باشد و نباید پایین‌تر از گوش‌ها قرار گیرد.
New Hampshire driver handbook، صفحه 17 (ترجمه): “تکیهگاههای سر باید طوری تنظیم شوند که با پشت سر راننده تماس داشته باشند، اما پایین‌تر از گوش‌ها نباشند.”