آزمون تمرینی DMV ایالت نیوجرسی شماره 1
13 سؤال از کتاب New Jersey driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. برای اجتناب از هیدروپلنینگ (آب‌سُر خوردن) در بارندگی شدید، کدام مسیر توصیه می‌شود؟
پاسخ: مسیر میانی. متن توصیه میکند از مسیر میانی استفاده کنید، زیرا معمولاً بالاترین نقطه جاده است و از سُر خوردن لاستیک‌ها روی آب جلوگیری میکند.
New Jersey driver handbook، صفحه 99 (ترجمه): “در بارندگی شدید، سعی کنید در بالاترین نقطه جاده رانندگی کنید. برای مثال، در بزرگراههای چندمسیره، در صورت امکان از مسیر میانی استفاده کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“In a heavy rainstorm, try to drive on the highest point of the road. For example, use the center lane on a multiple lane highway, when available.”2. بر اساس راهنما، کدام رفتار خاص ممکن است توسط یک راننده مست هنگام توقف در تابلوها یا چراغ‌های راهنمایی و رانندگی مشاهده شود؟
پاسخ: ممکن است به جای کاهش تدریجی سرعت، ترمزهای ناگهانی بزنند. متن صراحتاً بیان میکند که رانندگان مست تمایل دارند به جای کاهش تدریجی سرعت در مقابل تابلوها یا چراغها، ترمزهای ناگهانی بزنند.
New Jersey driver handbook، صفحه 118 (ترجمه): “توقفهای ناگهانی: یک راننده مست ممکن است در مقابل تابلو یا چراغ راهنمایی و رانندگی به جای کاهش تدریجی سرعت، ترمز ناگهانی بزند.”
متن اصلی انگلیسی
“Quick stops: An intoxicated driver may make sudden stops at a traffic sign or light, rather than easing up to it”3. حداکثر جریمه برای استفاده از روکش‌ها یا نگهدارنده‌های پلاک که حروف را مخفی می‌کنند چقدر است؟
پاسخ: $100. متن بیان میکند که مخفی کردن حروف پلاک منجر به جریمهای تا $100 می‌شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 161 (ترجمه): “استفاده از روکش‌ها یا نگهدارنده‌های پلاک که هرگونه حروف روی پلاک را مخفی یا پنهان کنند، تخلف محسوب شده و جریمهای تا $100 دارد.”
متن اصلی انگلیسی
“Using license plates covers or holders that obscure or conceal any lettering on the license plate is a violation, with a fine of up to $100.”4. یک راننده پس از عبور از آب، اگر خودرو دارای ترمزهای دیسکی و کاسه‌ای معمولی است، چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: ترمزها را به آرامی پمپاژ کند تا آن‌ها را آزمایش و خشک کند. برای ترمزهای معمولی غیر ABS، پمپاژ ملایم برای حذف رطوبت و اطمینان از عملکرد صحیح توصیه می‌شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 47 (ترجمه): “با ترمزهای دیسکی و کاسه‌ای معمولی، راننده باید پس از عبور از آب، آن‌ها را به آرامی پمپاژ کند تا از عملکرد صحیح و خشک شدن آن‌ها اطمینان حاصل کند.”
متن اصلی انگلیسی
“With conventional disc and drum brakes, a motorist should pump them gently after driving through water to test them and dry them out.”5. راننده باید قبل از پیچیدن به راست در چراغ قرمز چه اقدام مشخصی انجام دهد؟
پاسخ: چپ، راست و پشت خودرو را بررسی کند و آینه‌ها و نقاط کور را چک کند. متن تأکید دارد که قبل از پیچیدن به راست در چراغ قرمز، باید تمام جهات و نقاط کور به دقت بررسی شوند تا ایمنی عابران و دوچرخه‌سواران تضمین شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “قبل از هر پیچی — به ویژه پیچیدن به راست در چراغ قرمز — راننده باید چپ، راست و پشت خودرو را بررسی کند، آینه‌ها و نقاط کور را چک کند و با دقت به دنبال دوچرخه‌سواران و عابران بگردد.”
متن اصلی انگلیسی
“Before making any turn — especially a right turn on red — a motorist must scan left, right, and behind the vehicle, check mirrors and blind spots, and look carefully for bicyclists and pedestrians.”6. فاصله توصیه‌شده برای تنظیم صندلی راننده نسبت به فرمان برای اکثر رانندگان چقدر است؟
پاسخ: به طول یک بازو از فرمان. چکلیست شروع توصیه میکند صندلی بهگونهای تنظیم شود که راننده تقریباً به طول یک بازو از فرمان فاصله داشته باشد.
New Jersey driver handbook، صفحه 51 (ترجمه): “برای اکثر رانندگان، صندلی باید بهگونهای تنظیم شود که فاصله آن‌ها تا فرمان به طول یک بازو باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“For most motorists, the seat may be adjusted so they are sitting an arm’s length from the steering wheel).”7. راکب هنگام پیچیدن به چپ در یک پیچ با قوس محدب (High Crowned) چگونه باید عمل کند؟
پاسخ: سرعت را کم کنید تا موتور صاف شود و نیروی گریز از مرکز کاهش یابد. متن بیان میکند که کم کردن سرعت، تکنیک خاص برای مدیریت شیب نامناسب یک پیچ با قوس محدب است.
New Jersey driver handbook، صفحه 196 (ترجمه): “تنها راه مدیریت شیب نامناسب، کم کردن سرعت است. این کار موتور را صاف کرده و نیروی گریز از مرکز را کاهش می‌دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“The only way to handle the wrong-way banking is to slow down. This will straighten the motorcycle and reduce the outward force.”8. هنگام مواجهه با شیارهای باران یا شبکه فلزی پل، راکب چگونه باید تکنیک خود را تنظیم کند؟
پاسخ: آرام و بدون تنش رانندگی کنید و از مانورهای ناگهانی پرهیز کنید. متن توصیه میکند هنگام عبور از سطوحی که باعث انحراف موتورسیکلت می‌شوند، آرام باشید و از حرکات ناگهانی پرهیز کنید.
New Jersey driver handbook، صفحه 196 (ترجمه): “بنابراین، بهترین کار این است که با آرامش رانندگی کنید و از مانورهای ناگهانی پرهیز نمایید.”
متن اصلی انگلیسی
“Therefore, the best thing to do is ride relaxed and avoid abrupt maneuvers.”9. بر اساس کتابچه راهنما، هنگام پیچیدن به راست در چراغ قرمز، راننده ابتدا باید چه کاری انجام دهد؟
پاسخ: کاملاً توقف کند و حق تقدم را به ترافیک و عابران پیاده بدهد. متن بیان میکند که قبل از پیچیدن به راست در چراغ قرمز، باید کاملاً توقف کرد و حق تقدم را به ترافیک و عابران پیاده داد.
New Jersey driver handbook، صفحه 92 (ترجمه): “پیچیدن به راست در چراغ قرمز مجاز است، به شرطی که تابلوی منع وجود نداشته باشد؛ با این حال، ابتدا باید کاملاً توقف کرد و حق تقدم را به ترافیک و عابران پیاده داد.”
متن اصلی انگلیسی
“A right turn on red is permissible provided there is no sign stating otherwise, however, one must first come to a full stop and yield to traffic and pedestrians.”10. توصیه شده برای راننده در مورد استفاده از هدفون هنگام رانندگی چیست؟
پاسخ: هرگز هدفون استفاده نکنید. متن به رانندگان توصیه میکند که هرگز از هدفون استفاده نکنند تا بتوانند صداهای مهمی مانند آژیر را بشنوند.
New Jersey driver handbook، صفحه 120 (ترجمه): “یک راننده باید همیشه صدای رادیو را کم نگه دارد و هرگز از هدفون استفاده نکند.”
متن اصلی انگلیسی
“A motorist should always keep the radio turned down and never, wear earphones.”11. بر اساس متن ارائه‌شده، هنگامی که یک راننده سیگنال چرخش به راست می‌دهد، باید به چه کسانی حق تقدم بدهد؟
پاسخ: دوچرخه‌سواران، اسکیت‌بوردبازان یا اسکیت‌بازان خطی که در حال عبور از تقاطع هستند. متن بیان میکند که رانندگانی که سیگنال چرخش به راست میدهند، باید به دوچرخه‌سواران، اسکیت‌بوردبازان و اسکیت‌بازان خطی که در حال عبور از تقاطع هستند، حق تقدم بدهند.
New Jersey driver handbook، صفحه 153 (ترجمه): “رانندگانی که سیگنال چرخش به راست میدهند، باید به دوچرخه‌سواران، اسکیت‌بوردبازان یا اسکیت‌بازان خطی که در حال عبور از تقاطع هستند، حق تقدم بدهند.”
متن اصلی انگلیسی
“Motorists signaling a right turn must yield to bicyclists, skateboarders, or inline skaters moving through an intersection.”12. طبق راهنما، روش توصیه‌شده برای تشخیص فاصله ایمن تعقیب چیست؟
پاسخ: استفاده از قانون سه ثانیه به علاوه. متن به صراحت «قانون سه ثانیه به علاوه» را به عنوان روش استاندارد برای تعیین فاصله تعقیب کافی توصیه میکند.
New Jersey driver handbook، صفحه 93 (ترجمه): “استفاده از «قانون سه ثانیه به علاوه» (به صفحات بعد مراجعه کنید) برای کمک به تشخیص فاصله تعقیب کافی، روشی مناسب است.”
متن اصلی انگلیسی
“It is a good practice to use the “three-second-plus rule,” (see following pages) to help judge enough following distances.”13. کدام‌یک از موارد زیر، روش توصیه‌شده برای رانندگی در مناطق تحت تعمیرات جاده‌ای است؟
پاسخ: چراغ‌های جلو را روشن کنید تا کارگران و سایر رانندگان خودرو را ببینند. در متن، روشن کردن چراغ‌های جلو به عنوان دستورالعملی مشخص برای اطمینان از دید کارگران و سایر رانندگان ذکر شده است.
New Jersey driver handbook، صفحه 105 (ترجمه): “چراغ‌های جلو را روشن کنید: کارگران و سایر رانندگان باید بتوانند خودرو را ببینند.”