14 سؤال از کتاب New Jersey driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. هنگام نزدیک شدن به تابلوی توقف، خودرو باید در فاصله چقدر از نزدیک‌ترین خط عابر پیاده یا خط توقف کاملاً بایستد؟
پاسخ: در فاصله پنج فوت. قانون مشخص می‌کند که توقف باید در فاصله پنج فوت از خط عابر پیاده یا خط توقف انجام شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “راننده‌ای که به تابلوی توقف نزدیک می‌شود، باید قبل از حرکت، خودرو را در فاصله پنج فوت از نزدیک‌ترین خط عابر پیاده یا خط توقف کاملاً متوقف کند.”متن اصلی انگلیسی“A motorist approaching a stop sign must bring the vehicle to a complete stop within five feet of the nearest crosswalk or stop line before proceeding.”
2. نتایج آزمون برای متقاضیان خارج از کشور تا چه مدت اعتبار دارد؟
پاسخ: دو سال. در متن ذکر شده که نتایج آزمون برای متقاضیان خارج از کشور به مدت دو سال معتبر باقی میماند.
New Jersey driver handbook، صفحه 34 (ترجمه): “نتایج آزمون به مدت دو سال معتبر است.”متن اصلی انگلیسی“Test results are valid for two years.”
3. اگر راننده‌ای با احتیاط کافی به کاربران آسیب‌پذیر جاده نزدیک نشود و از کنار آنها عبور نکند و منجر به آسیب بدنی شود، چه مجازاتی تعیین می‌شود؟
پاسخ: جریمه‌ای به مبلغ $500 و دو امتیاز منفی خودرو. متن مشخص می‌کند که ایجاد آسیب بدنی در این سناریو منجر به جریمه‌ای به مبلغ $500 و دو امتیاز منفی می‌شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 132 (ترجمه): “رانندگانی که با احتیاط کافی به کاربران آسیب‌پذیر جاده نزدیک نشوند و از کنار آنها عبور نکنند، که منجر به آسیب بدنی طبق تعریف N.J.S.2C:11-1 شود، مشمول جریمه‌ای به مبلغ $500 و کسر دو امتیاز منفی خودرو خواهند شد.”متن اصلی انگلیسی“Drivers who do not approach and pass vulnerable road users with due caution, which results in bodily injury as defined in N.J.S.2C:11-1, shall be fined $500 and assessed two motor vehicle penalty points”
4. هنگام ورود به جای پارک مورب در سمت راست، پس از روشن کردن راهنما و کاهش سرعت چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: مطمئن شوید که عقب خودرو از خودروهای پارک‌شده عبور می‌کند. دستورالعملهای پارک مورب، اطمینان از عبور عقب خودرو از خودروهای پارک‌شده را به عنوان مرحلهای مشخص پس از روشن کردن راهنما و کاهش سرعت ذکر کردهاند.
New Jersey driver handbook، صفحه 59 (ترجمه): “مطمئن شوید که عقب خودرو از خودروهای پارک‌شده عبور می‌کند.”متن اصلی انگلیسی“Make sure the rear of the vehicle will clear the parked vehicles.”
5. بر اساس قانون مگی، رانندگی در حالت مستی ناشی از کمبود خواب چگونه طبقه‌بندی می‌شود؟
پاسخ: به عنوان بی‌احتیاطی تحت قانون قتل غیرعمد با وسیله نقلیه. بخش مورد نظر، طبقه‌بندی قانونی رانندگی در حالت خستگی را به طور خاص به عنوان بی‌احتیاطی تحت قانون قتل غیرعمد با وسیله نقلیه تعریف می‌کند.
New Jersey driver handbook، صفحه 94 (ترجمه): “این قانون، رانندگی در حالت خستگی را به عنوان بی‌احتیاطی تحت قانون قتل غیرعمد با وسیله نقلیه تعریف می‌کند.”متن اصلی انگلیسی“This law establishes driving while fatigued as recklessness under the vehicular homicide statute.”
6. مبلغ عوارض سالانه برای سه سال برای اولین تخلف رانندگی در حالت مستی (DUI) چقدر است؟
پاسخ: $1,000. در متن، عوارض سالانه $1,000 که باید برای سه سال پرداخت شود، به عنوان بخشی از جریمههای اجباری ذکر شده است.
New Jersey driver handbook، صفحه 125 (ترجمه): “عوارض سالانه $1,000 برای سه سال (N.J.S.A. 17:29A-35(b)(2)(b))”متن اصلی انگلیسی“$1,000 annual surcharge for three years (N.J.S.A. 17:29A-35(b)(2)(b))”
7. دلیل اصلی کاهش سرعت هنگام حرکت در پیچ‌های دارای سطح لغزنده چیست؟
پاسخ: چون توقف روی سطوح لغزنده زمان بیشتری می‌برد. متن توضیح می‌دهد که در سطوح لغزنده، مسافت توقف افزایش مییابد و بنابراین باید سرعت را کاهش داد.
New Jersey driver handbook، صفحه 194 (ترجمه): “سرعت را کم کنید. توقف در سطوح لغزنده زمان بیشتری می‌برد. با حرکت با سرعت کمتر، این موضوع را جبران کنید.”متن اصلی انگلیسی“Reduce speed. It takes longer to stop on slippery surfaces. Make up for this by traveling at a slower speed.”
8. چه زمانی راننده باید هر دو دست خود را از فرمان جدا کند؟
پاسخ: هنگام تعویض دنده یا دادن علائم دستی. متن اشاره می‌کند که دستها باید روی فرمان بمانند، مگر هنگام تعویض دنده یا دادن علائم دستی.
New Jersey driver handbook، صفحه 53 (ترجمه): “هر دو دست باید همیشه روی فرمان باشند، مگر هنگام تعویض دنده یا دادن علائم دستی.”متن اصلی انگلیسی“Both hands should always be kept on the wheel, except when shifting gears or giving hand signals.”
9. بر اساس قانون، سیستم‌های نگهدارنده کودک تأیید شده توسط دولت فدرال باید از چه نوع مهاری استفاده کنند؟
پاسخ: مهار پنجنقطه‌ای. در متن به صراحت ذکر شده که سیستم‌های نگهدارنده باید مجهز به مهار پنجنقطه‌ای باشند.
New Jersey driver handbook، صفحه 44 (ترجمه): “سیستم نگهدارنده کودک رو به جلو، تأیید شده توسط دولت فدرال، مجهز به مهار پنجنقطه‌ای در صندلی عقب خودرو.”متن اصلی انگلیسی“A federally approved forward facing child passenger restraint system that is equipped with a five-point harness in a rear seat of the motor vehicle.”
10. حداکثر دوره تعلیق گواهینامه برای کسی که به فرد دیگری اجازه می‌دهد خودروی او را در حالی که گواهینامه آن فرد به دلیل رانندگی در حالت مستی معلق شده است، رانندگی کند، چقدر است؟
پاسخ: شش ماه. در متن بهطور صریح ذکر شده که دوره تعلیق برای این تخلف خاص حداکثر شش ماه است.
New Jersey driver handbook، صفحه 134 (ترجمه): “مشمول تعلیق مجوز و ثبتنام تا حداکثر شش ماه می‌شود”متن اصلی انگلیسی“is subject to license and registration suspension of up to six months”
11. هنگام نزدیک شدن به محل عوارض‌گیری، کدام نشانه بصری مشخص نشان می‌دهد که یک باجه باز است؟
پاسخ: چراغ یا سیگنال سبز. راهنما صراحتاً بیان می‌کند که از چراغها یا سیگنالهای سبز برای مشخص کردن باجههای باز عوارض‌گیری استفاده می‌شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “چراغها یا سیگنالهای سبز، باجههای باز را مشخص میکنند.”متن اصلی انگلیسی“Green lights or signals highlight open booths.”
12. «توافق‌نامه گواهینامه رانندگی» چه تأثیری بر راننده‌ای از نیوجرسی دارد که در ایالت عضو دیگر، جریمه ترافیکی دریافت می‌کند؟
پاسخ: تخلف به سوابق رانندگی نیوجرسی راننده اضافه می‌شود. متن بیان می‌کند که بر اساس «توافق‌نامه مجوز رانندگی» (Driver License Compact)، تخلفات خارج از ایالت مبادله شده و بخشی از سوابق رانندگی نیوجرسی راننده میشوند.
New Jersey driver handbook، صفحه 142 (ترجمه): “«توافق‌نامه مجوز رانندگی» اطلاعات تخلفات را با سایر ایالتها و منطقه کلمبیا مبادله می‌کند. تخلفات خارج از ایالت بخشی از سوابق رانندگی نیوجرسی راننده میشوند.”متن اصلی انگلیسی“The Driver License Compact exchanges violation information with other states and the District of Columbia. Out-of-state violations become part of a motorist’s New Jersey driving record.”
13. چرا راننده هنگام تغییر مسیر باید علاوه بر لاین مجاور، لاین‌های دورتر را نیز بررسی کند؟
پاسخ: چون ممکن است راننده دیگری به همان فضا در حال حرکت باشد. متن به راکبان توصیه می‌کند که فراتر از خط مجاور را بررسی کنند، زیرا رانندگان در خطوط دورتر نیز ممکن است به مسیر مورد نظر راکب در حال حرکت باشند.
New Jersey driver handbook، صفحه 188 (ترجمه): “در جادهای با چند خط، خطوط دورتر را نیز بررسی کنید. ممکن است راننده دیگری به همان فضا در حال حرکت باشد.”متن اصلی انگلیسی“On a roadway with several lanes, check the far lanes, too. Another motorist could be headed for the same space.”
14. حداکثر فاصله مجاز لاستیک‌های خودرو از حاشیه خیابان هنگام پارک موازی چقدر است؟
پاسخ: حداکثر ۱۵ سانتی‌متر. در متن، موقعیت صحیح پارک موازی به گونهای تعریف شده که فاصله لاستیکها از حاشیه خیابان حداکثر ۱۵ سانتی‌متر باشد.
New Jersey driver handbook، صفحه 60 (ترجمه): “فاصله لاستیک‌های خودرو از حاشیه خیابان نباید بیشتر از ۱۵ سانتی‌متر باشد.”متن اصلی انگلیسی“The vehicle’s tires should be no more than six inches from the curb.”