آزمون تمرینی DMV ایالت نیوجرسی شماره 5
16 سؤال از کتاب New Jersey driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. راننده چگونه باید مشکلات دید ناشی از ساختمان‌ها، خودروهای پارک شده یا بوته‌ها را هنگام نزدیک شدن به تقاطع مدیریت کند؟
پاسخ: سرعت را کم کند یا کاملاً بایستد تا از نبود ترافیک عرضی اطمینان حاصل کند. در متن راهنما آمده است که رانندگان باید هنگامی که موانع دید آن‌ها را محدود می‌کند، سرعت را کم کنند یا کاملاً توقف کنند تا از خلوت بودن تقاطع اطمینان حاصل نمایند.
New Jersey driver handbook، صفحه 70 (ترجمه): “یک راننده همیشه باید سرعت را کم کند یا کاملاً توقف کند تا مطمئن شود ترافیک عرضی وجود ندارد و سپس به حرکت ادامه دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“A motorist should always slow down or stop completely to make sure there is no cross traffic before proceeding.”2. وسایل نقلیه خصوصی متعلق به اعضای داوطلب آتش‌نشانی و گروه‌های امداد، هنگام پاسخ به تماس‌های اضطراری از چه رنگ چراغ‌هایی استفاده می‌کنند؟
پاسخ: چراغ‌های آبی. متن با مشخص کردن اینکه وسایل نقلیه گروه‌های داوطلب از چراغ‌های آبی استفاده می‌کنند، آن‌ها را از وسایل نقلیه اضطراری استاندارد که از چراغ‌های قرمز استفاده می‌کنند، متمایز می‌کند.
New Jersey driver handbook، صفحه 80 (ترجمه): “وسایل نقلیه خصوصی متعلق به اعضای داوطلب آتش‌نشانی و گروه‌های امداد (با شناسایی وسیله نقلیه اضطراری) هنگام پاسخ به تماس‌های اضطراری از چراغ‌های آبی استفاده می‌کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Private vehicles operated by volunteer fire and rescue squad members (with emergency vehicle identification) responding to an emergency call use blue lights.”3. طبق راهنما، سیستم ترمز ضد قفل (ABS) چه تأثیری بر فاصله توقف هنگام رانندگی روی سطوح بسیار نرم مانند شن و ماسه شل دارد؟
پاسخ: ممکن است فاصله توقف را افزایش دهد. متن به صراحت بیان می‌کند که ABS میتواند فاصله توقف را روی سطوح نرم مانند شن و ماسه شل افزایش دهد.
New Jersey driver handbook، صفحه 47 (ترجمه): “روی سطوح بسیار نرم، مانند شن و ماسه شل یا برف فشرده نشده، سیستم ABS ممکن است فاصله توقف را افزایش دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“On very soft surfaces, such as loose gravel or unpacked snow, an ABS system may lengthen stopping distance.”4. هنگام پارک دوبل، راننده قبل از شروع عقب کشیدن، باید تا چه فاصله‌ای در کنار خودروی جلویی قرار بگیرد؟
پاسخ: حدود دو تا چهار فوت. در متن فاصله دو تا چهار فوت بین خودروی راننده و خودروی جلویی قبل از شروع مانور عقب کشیدن مشخص شده است.
New Jersey driver handbook، صفحه 60 (ترجمه): “در حالت موازی، حدود دو تا چهار فوت فاصله با خودروی جلویی قرار بگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“Pull up alongside (parallel) about two to four feet from the vehicle in front.”5. وقتی عقب خودرو شروع به لغزیدن می‌کند، راننده باید با پدال گاز چه کند؟
پاسخ: پا را از روی پدال گاز بردارد. راهنما صراحتاً به رانندگان دستور میدهد که هنگام شروع لغزش عقب خودرو، پا را از روی پدال گاز بردارند.
New Jersey driver handbook، صفحه 106 (ترجمه): “اگر عقب خودرو شروع به لغزیدن کرد، راننده باید پا را از روی پدال گاز بردارد.”
متن اصلی انگلیسی
“If the rear end of the vehicle starts to slide, a motorist should take their foot off the gas pedal.”6. حداقل تعداد امتیازی که می‌توان از سوابق رانندگی یک فرد از طریق کسرهای سالانه کم کرد، چقدر است؟
پاسخ: صفر. دفترچه راهنما مشخص می‌کند که اگرچه امتیازها می‌توانند سالانه کسر شوند، اما مجموع آن‌ها هرگز از صفر کمتر نخواهد شد.
New Jersey driver handbook، صفحه 139 (ترجمه): “مجموع امتیازها هرگز به کمتر از صفر کاهش نمییابد.”
متن اصلی انگلیسی
“the point total will never be reduced below zero.”7. اگر هنگام نیاز به کاهش سرعت یا توقف ناگهانی، خودرویی از پشت به شما نزدیک باشد، اقدام توصیه‌شده چیست؟
پاسخ: اگر خودرویی از پشت نزدیک است، به حرکت ادامه دهید. دفترچه راهنما توصیه می‌کند در صورت وجود خودروی چسبیده به عقب، به جای توقف ناگهانی به حرکت ادامه دهید تا از برخورد از پشت جلوگیری شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 189 (ترجمه): “هنگام کاهش سرعت یا توقف ناگهانی. اگر خودرویی از پشت نزدیک است، ممکن است بهتر باشد به حرکت ادامه دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“When slowing down or stopping suddenly. If there is a vehicle close behind, it may be better to keep moving.”8. اگر دید به شدت کاهش یابد، راننده چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: در کنار جاده یا شانه خاکی توقف کنید و چراغ‌های خطر را روشن کنید. هنگامی که دید به شدت کاهش یابد، راهنما به راننده توصیه می‌کند خارج از جاده توقف کند و چراغ‌های خطر را روشن کند.
New Jersey driver handbook، صفحه 101 (ترجمه): “در تمام موارد، اگر دید به شدت کاهش یابد، راننده باید در کنار جاده یا شانه خاکی و خارج از مسیر ترافیک توقف کند و چراغ‌های خطر را روشن کند.”
متن اصلی انگلیسی
“In all cases, if visibility is greatly reduced, a motorist should stop alongside the road or on the shoulder, out of the way of traffic, and turn on emergency flashers.”9. راننده خودرو باید چه اقدامی انجام دهد وقتی یک خودروی بزرگ از جهت مخالف به سمت او حرکت می‌کند؟
پاسخ: به سمت راست متمایل شود. تمایل به سمت راست، آشفتگی باد را کاهش میدهد و از برخورد جانبی با خودروهای بزرگ در حال حرکت در جهت مخالف جلوگیری می‌کند.
New Jersey driver handbook، صفحه 152 (ترجمه): “راننده باید به سمت راست متمایل شود، زمانی که یک خودروی بزرگ از جهت مخالف به سمت خودروی او در حرکت است.”
متن اصلی انگلیسی
“A motorist should bear right when a large vehicle is traveling toward their vehicle from opposite direction.”10. هنگام عقب کشیدن از جای پارک مورب، راننده چه زمانی باید توقف کند تا دوباره ترافیک را بررسی کند؟
پاسخ: وقتی بتواند از بالای خودروهای پارک شده در کنار خودروی خود عبور کند و ببیند. در راهنما توصیه شده است که راننده پس از رفع مانع دید توسط خودروهای پارک شده در کنار، توقف کند و اطراف را بررسی کند.
New Jersey driver handbook، صفحه 59 (ترجمه): “وقتی توانستید از بالای خودروهای پارکشده در کنار خودروی خود عبور کنید، توقف کنید و دوباره نگاه کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“When able to see past the tops of the vehicles parked next to the vehicle, stop, and look again.”11. بر اساس قانون GDL مسیر Early Bird (گزینه A)، چه کسی باید مجوز ویژه یادگیرنده (Special Learner Permit) را خریداری کند؟
پاسخ: یک مربی مورد تایید. در راهنما به صراحت ذکر شده است که در گزینه A، مسئولیت خرید مجوز با مربی مورد تایید است.
New Jersey driver handbook، صفحه 17 (ترجمه): “یک مربی مورد تایید باید مجوز را خریداری کند”
متن اصلی انگلیسی
“An approved instructor must purchase the permit”12. چه جریمه‌ای برای سرعت غیرمجاز یا سایر تخلفات رانندگی در مناطق در حال ساخت بزرگراه اعمال می‌شود؟
پاسخ: جریمه دو برابر می‌شود. متن مشخص می‌کند که جریمهها برای تخلفات در مناطق در حال ساخت بزرگراه دو برابر میشوند.
New Jersey driver handbook، صفحه 131 (ترجمه): “سرعت غیرمجاز یا سایر تخلفات رانندگی در مناطق در حال ساخت بزرگراه به معنای دو برابر شدن جریمه است.”
متن اصلی انگلیسی
“Speeding or other moving violations in areas undergoing highway construction mean doubled fines.”13. کدام یک از موارد زیر به عنوان عاملی که غلظت الکل خون (BAC) راننده را تعیین می‌کند، ذکر نشده است؟
پاسخ: نوع نوشیدنی الکلی مصرف شده. در متن، مقدار مصرف، وزن بدن، سرعت نوشیدن و غذای خورده شده به عنوان عوامل ذکر شدهاند، در حالی که صراحتاً بیان شده نوع نوشیدنی اهمیتی ندارد زیرا میزان الکل معادل است.
New Jersey driver handbook، صفحه 117 (ترجمه): “مهم است به یاد داشته باشید که نوع نوشیدنی الکلی مصرفی تفاوتی ایجاد نمیکند. میزان الکل موجود در یک پیمانه معمولی آبجو، همان اندازه الکل موجود در یک پیمانه معمولی ویسکی یا شراب است.”
متن اصلی انگلیسی
“It is important to remember that it does not matter what alcoholic beverage is consumed. There is just as much alcohol in the average beer as there is in the average drink of whiskey or wine.”14. شرط خاص برای عابران پیاده‌ای که با نماد ثابت سفید عابر پیاده یا سیگنال شمارش معکوس مواجه هستند، چیست؟
پاسخ: می‌توانند در جهت سیگنال از جاده عبور کنند. متن بیان می‌کند که عابران پیاده‌ای که با این سیگنال خاص مواجه هستند، اجازه دارند در جهت نشان داده شده توسط سیگنال از جاده عبور کنند.
New Jersey driver handbook، صفحه 215 (ترجمه): “عابران پیاده‌ای که با سیگنال مواجه هستند، می‌توانند در جهت سیگنال از جاده عبور کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Pedestrians facing the signal may cross the roadway in the direction of the signal.”15. قاعده کلی در مورد استفاده از اسنوموبیل، ATV و موتورهای آفرود در جاده‌های عمومی در کنار سایر وسایل نقلیه چیست؟
پاسخ: استفاده از آن‌ها در جاده‌های عمومی در کنار سایر وسایل نقلیه ممنوع است. متن بیان می‌کند که استفاده از این وسایل نقلیه در جاده‌های عمومی در کنار سایر ترافیک به طور کلی غیرقانونی است، به استثنای عبور از جاده‌ها در صورت ایمن بودن.
New Jersey driver handbook، صفحه 156 (ترجمه): “اگرچه استفاده از این نوع وسایل نقلیه در جاده‌های عمومی در کنار سایر وسایل نقلیه غیرقانونی است، اما عبور از برخی جاده‌ها در صورت ایمن بودن مجاز است.”
متن اصلی انگلیسی
“While it is illegal for these types of vehicles to ride on public roadways with other vehicles, they are permitted to cross certain roadways when safety permits.”16. بر اساس قانون نیکhil (Nikhil's Law)، راننده متعهد است هنگام نزدیک شدن به تابلوی ایست (STOP) چه اقدام خاصی انجام دهد؟
پاسخ: کاملاً توقف کنید. متن به صراحت تعهد را توقف کامل در هر تابلوی ایست (STOP) تعریف می‌کند.
New Jersey driver handbook، صفحه 34 (ترجمه): “کاملاً توقف کنید. من در هر تابلوی ایست (STOP) کاملاً متوقف میشوم و هرگز از چراغ قرمز عبور نمیکنم.”