آزمون تمرینی DMV ایالت نیوجرسی شماره 6
15 سؤال از کتاب New Jersey driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. حداکثر مدت زمان دور آرام (آیدل) خودرو طبق قانون نیوجرسی چقدر است؟
پاسخ: سه دقیقه یا کمتر. متن بیان می‌کند که حد مجاز قانونی برای دور آرام خودرو سه دقیقه یا کمتر است.
New Jersey driver handbook، صفحه 52 (ترجمه): “قانون نیوجرسی از تمام رانندگان میخواهد که مدت زمان روشن بودن موتور خودرو در حالت بیحرکت را به سه دقیقه یا کمتر محدود کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“New Jersey law requires all motorists to restrict vehicle idling to three minutes or less.”2. چرا راهنما توصیه می‌کند هر چند ثانیه یک‌بار آینه‌ها را چک کنید؟
پاسخ: برای دیدن ترافیک در حال نزدیک شدن از پشت، تا خودروهای در حال سبقت غافلگیرکننده نباشند. چک کردن مکرر آینه‌ها به راکب امکان میدهد ترافیک در حال نزدیک شدن را پیشبینی کند و از غافلگیر شدن توسط خودروهای در حال سبقت جلوگیری کند.
New Jersey driver handbook، صفحه 188 (ترجمه): “هر چند ثانیه یک‌بار آینه‌ها را چک کنید تا ببینید چه ترافیکی از پشت در حال نزدیک شدن است. به این ترتیب، خودروهای در حال سبقت و سایر وسایل نقلیه غافلگیرکننده نخواهند بود.”
متن اصلی انگلیسی
“Check mirrors every few seconds to see what traffic is approaching from behind. That way, passing cars and other vehicles will not be a surprise.”3. حداکثر تعداد افرادی که می‌توانند از یک کمربند ایمنی استفاده کنند چند نفر است؟
پاسخ: یک نفر. راهنما به رانندگان توصیه می‌کند که هرگز بیش از یک نفر را در یک کمربند قرار ندهند.
New Jersey driver handbook، صفحه 43 (ترجمه): “هرگز بیش از یک نفر را در یک کمربند قرار ندهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Never put more than one person in one belt.”4. هدف از لوزی‌های سفید رنگ کشیده شده روی سطح جاده چیست؟
پاسخ: برای مشخص کردن خطوط ویژه خودروهای پر‌سرنشین (HOV). در راهنما ذکر شده که از لوزی‌های سفید برای شناسایی خطوط ویژه خودروهای پر‌سرنشین (HOV) استفاده می‌شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 219 (ترجمه): “لوزی‌های سفید، خطوط ویژه خودروهای پر‌سرنشین (HOV) را نشان میدهند؛ خطوطی که برای نوع خاصی از خودرو یا خودروهای دارای چند سرنشین رزرو شدهاند و طبق تابلوهای راهنمایی و رانندگی نصبشده مشخص می‌شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“White diamonds Indicate high occupancy vehicle (HOV) lanes reserved for a particular vehicle type or vehicles carrying multiple riders, as identified by posted regulatory signs.”5. اگر راهنمای خودرو کار نکند، راننده باید چه کاری انجام دهد؟
پاسخ: تا زمان تعمیر راهنماها، از علائم دستی استفاده کنید. متن به رانندگان توصیه می‌کند تا زمان تعمیر راهنماها، بهعنوان یک راهکار موقت از علائم دستی استفاده کنند.
New Jersey driver handbook، صفحه 48 (ترجمه): “اگر راهنماها کار نکنند، باید هرچه زودتر تعمیر شوند. راننده باید تا زمان تعمیر راهنماها از علائم دستی استفاده کند.”
متن اصلی انگلیسی
“If the turn signals do not work, they must be fixed as soon as possible. A motorist should use hand signals until the turn signals are repaired.”6. روش صحیح قرار دادن بخش شانه‌ای کمربند ایمنی چیست؟
پاسخ: روی استخوان ترقوه، دور از گردن و عبور از روی جناغ سینه. راهنما دستورالعملهای مشخصی درباره قرارگیری صحیح کمربند ارائه میدهد و بیان می‌کند که بند شانه باید از روی استخوان ترقوه و جناغ سینه عبور کند.
New Jersey driver handbook، صفحه 43 (ترجمه): “بخش شانه‌ای باید از روی استخوان ترقوه، دور از گردن، و از روی جناغ سینه عبور کند.”
متن اصلی انگلیسی
“The shoulder portion should come over the collar bone, away from the neck, and cross over the breastbone.”7. جریمه برای اولین تخلف حمل ظروف باز یا بدون درز نوشیدنی الکلی در قسمت سرنشینان خودرو چقدر است؟
پاسخ: $200. متن مبلغ $200 را به طور خاص برای اولین تخلف ذکر می‌کند، در حالی که تخلفات بعدی جریمههای متفاوتی دارند.
New Jersey driver handbook، صفحه 131 (ترجمه): “رانندگانی که در فضای سرنشینان خودروهای موتوری، ظروف باز یا بدون درز نوشیدنیهای الکلی یا اقلام کانابیس بدون درز حمل کنند، در صورت تخلف اول مشمول جریمه‌ای به مبلغ $200 خواهند بود.”
متن اصلی انگلیسی
“Motorists who carry open or unsealed alcoholic beverage containers or unsealed cannabis items in passenger areas of motor vehicles are subject to a fine of $200 for a first offense”8. چه کسانی قبل از سفر به ایالات متحده باید مجوز رانندگی بین‌المللی (IDP) را در کشور خود دریافت کنند؟
پاسخ: بازدیدکنندگان دارای گواهینامه رانندگی خارجی. متن توضیح میدهد که غیرشهروندان (بازدیدکنندگان) باید قبل از ورود به ایالات متحده، IDP را در کشور خود دریافت کنند.
New Jersey driver handbook، صفحه 24 (ترجمه): “غیرشهروندان باید قبل از سفر به ایالات متحده، مجوز رانندگی بین‌المللی (IDP) را در کشور خود دریافت کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Non-citizens must obtain the IDP in their native country before traveling to the United States.”9. حداکثر تعداد امتیازاتی که هر سال می‌توان از مجموع امتیازات یک راننده کسر کرد، در صورتی که او بدون تخلف یا تعلیق باشد، چقدر است؟
پاسخ: سه امتیاز. متن مشخص می‌کند که تا سه امتیاز بهطور سالانه بهخاطر رانندگی ایمن کسر می‌شود، مشروط بر اینکه راننده تخلف یا تعلیقی نداشته باشد.
New Jersey driver handbook، صفحه 139 (ترجمه): “تا سه امتیاز از مجموع امتیازات راننده در هر سالی که راننده بدون تخلف یا تعلیق باشد و مجوز رانندگی او در وضعیت مطلوب باقی بماند، کسر خواهد شد، اما مجموع امتیازات هرگز به زیر صفر کاهش نمییابد.”
متن اصلی انگلیسی
“Up to three points will be subtracted from a motorist’s point total every year that the motorist goes without a violation or suspension, and the motorist’s driving privileges remain in good standing, but the point total will never be reduced below zero.”10. برای استفاده از پدال ترمز، از کدام پا باید استفاده کرد؟
پاسخ: پای راست. دفترچه راهنما استفاده از پای راست را برای هر دو پدال ترمز و گاز الزامی میداند.
New Jersey driver handbook، صفحه 55 (ترجمه): “راننده باید همیشه برای هر دو پدال ترمز و گاز از پای راست خود استفاده کند.”
متن اصلی انگلیسی
“A motorist should always use their right foot for both the brake and the gas pedal.”11. کدام یک از موارد زیر به عنوان عاملی که فاصله توقف به آن بستگی دارد، ذکر نشده است؟
پاسخ: بلندی صدای رادیو. در متن، زمان واکنش، وزن خودرو و شرایط جاده به عنوان عوامل موثر بر فاصله توقف ذکر شدهاند، اما به بلندی صدای رادیو اشارهای نشده است.
New Jersey driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “فاصله توقف به موارد زیر بستگی دارد: • زمان واکنش راننده • شرایط آبوهوایی و دید • وزن خودرو • وضعیت ترمزها • وضعیت و نوع لاستیکها • شرایط جاده • سرعت”
متن اصلی انگلیسی
“Stopping distance depends on: • Motorist reaction time • Weather and visibility conditions • Vehicle weight • Brake conditions • Condition and type of tires • Roadway conditions • Speed”12. در چه شرایطی راننده می‌تواند هنگام تغییر چراغ به زرد از تقاطع عبور کند؟
پاسخ: وقتی خودرو برای توقف ایمن خیلی نزدیک است. قانون ایجاب می‌کند در چراغ زرد توقف کنید، مگر اینکه خودرو از قبل برای توقف ایمن خیلی نزدیک به تقاطع باشد.
New Jersey driver handbook، صفحه 76 (ترجمه): “وقتی چراغ زرد پس از چراغ سبز روشن می‌شود، راننده باید قبل از ورود به تقاطع توقف کند، مگر اینکه چراغ زرد زمانی روشن شود که خودرو برای توقف ایمن خیلی نزدیک باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“When a yellow light follows a green light, a motorist must stop before entering the intersection, unless yellow appears when the vehicle is too close to stop safely.”13. هنگام رانندگی در ملک خصوصی برای دور زدن چراغ راهنمایی یا تابلو، چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: این کار یک تخلف رانندگی محسوب می‌شود. دفترچه راهنما استفاده از ملک خصوصی برای دور زدن کنترلهای ترافیکی را یک تخلف میداند.
New Jersey driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “توجه: رانندگی در ملک خصوصی برای دور زدن چراغ راهنمایی یا تابلو، یک تخلف رانندگی محسوب می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Note: Driving on private property to avoid a traffic signal or sign is a motor vehicle violation.”14. خطوط عابر پیاده در کجاها وجود دارند، مگر آنکه تابلوهایی عبور عابران را ممنوع کرده باشند؟
پاسخ: در تمام گوشه‌های تقاطع‌ها. متن بیان می‌کند که خطوط عابر پیاده به صورت پیشفرض در تمام گوشه‌های تقاطع‌ها وجود دارند، چه علامت‌گذاری شده باشند و چه نباشند.
New Jersey driver handbook، صفحه 68 (ترجمه): “خطوط عابر پیاده در تمام گوشه‌های تقاطع‌ها وجود دارند، مگر آنکه تابلوهایی عبور عابران را ممنوع کرده باشند.”
متن اصلی انگلیسی
“Crosswalks exist at all corners of intersections unless regulated by signage that prohibits pedestrian crossings.”15. عقب‌نشینی از دستورات یک راهنمای ترافیک (Flagger) در منطقه کاری چیست؟
پاسخ: ممکن است برای راننده اخطار (Citation) صادر شود. دستورات راهنمای ترافیک همان اعتبار تابلوهای مقرراتی را دارند، به این معنی که در صورت عدم پیروی از دستورالعملهای آن‌ها، ممکن است برای رانندگان اخطار صادر شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 217 (ترجمه): “توجه: راهنمایان ترافیک همان اعتبار تابلوهای مقرراتی را دارند، بنابراین در صورت عدم اطاعت از دستورات آن‌ها، ممکن است برای راننده اخطار صادر شود.”