آزمون تمرینی DMV ایالت نیوجرسی شماره 7
13 سؤال از کتاب New Jersey driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. طبق دفترچه راهنما، حداکثر فاصله پارک خودرو از حاشیه خیابان چقدر باید باشد؟
پاسخ: شش اینچ. متن بهطور صریح بیان میکند که پارک بیش از شش اینچ از حاشیه خیابان غیرقانونی است.
New Jersey driver handbook، صفحه 86 (ترجمه): “پارک خودرو بیش از شش اینچ از حاشیه خیابان غیرقانونی است.”
متن اصلی انگلیسی
“It is illegal for a vehicle to be parked more than six inches from the curb.”2. اقدام الزامی برای راننده‌ای که به یک تقاطع راه‌آهن با چراغ‌های قرمز چشمک‌زن نزدیک می‌شود، چیست؟
پاسخ: توقف کنید و به قطار اولویت دهید و تنها زمانی حرکت کنید که چراغ‌ها از چشمک زدن متوقف شوند. رانندگان باید در تقاطعهایی با چراغ‌های قرمز چشمک‌زن توقف کرده و به قطار اولویت دهند و تنها پس از توقف چشمک زدن چراغ‌ها و غیرفعال شدن سایر تجهیزات هشداردهنده، حرکت کنند.
New Jersey driver handbook، صفحه 214 (ترجمه): “رانندگان باید به قطار اولویت دهند. تنها زمانی حرکت کنید که چراغ‌های قرمز از چشمک زدن متوقف شوند و سایر تجهیزات هشداردهنده فعال غیرفعال شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“Motorists must yield to the train. Go only when red lights stop flashing and when all other active warning devices deactivate.”3. اگر خودروی راننده در بزرگراه خراب شود، چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: در خودرو بمانید، کمربند ایمنی را بسته نگه دارید و درها را قفل کنید. کتابچه راهنما توصیه میکند به جای پیاده شدن یا سوار شدن به خودروی غریبهها، داخل خودروی قفلشده با کمربند ایمنی بسته بمانید.
New Jersey driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “در خودرو بمانید، کمربند ایمنی را بسته نگه دارید و درها را قفل کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Stay in the vehicle, keep your seatbelt on and lock the doors.”4. حداقل سطح غلظت الکل خون (BAC) که برای رانندگان عادی در نیوجرسی به عنوان رانندگی تحت تأثیر الکل محسوب می‌شود، چقدر است؟
پاسخ: 0.08%. در متن، آستانه محکومیت به DUI برای رانندگان عادی، BAC برابر یا بالاتر از 0.08% تعریف شده است.
New Jersey driver handbook، صفحه 124 (ترجمه): “اگر غلظت الکل خون راننده 0.08% یا بالاتر باشد، یا فردی در حالت مستی ناشی از مشروبات الکلی یا مواد مخدر خودروی موتوری را رانندگی کند، ممکن است به جرم رانندگی تحت تأثیر الکل محکوم شود.”
متن اصلی انگلیسی
“If a driver’s blood alcohol concentration is 0.08% or higher, or a person operates a motor vehicle while under the influence of intoxicating liquor or drugs, they may be convicted of driving under the influence.”5. راننده پس از فعال شدن دستگاه‌های هشداردهنده، چه زمانی باید از ریل‌های راه‌آهن عبور کند؟
پاسخ: وقتی گیت‌ها بالا رفته‌اند، زنگ‌ها قطع شده‌اند و چراغ‌های قرمز از چشمک زدن متوقف شده‌اند. رانندگان باید صبر کنند تا تمام سیگنالهای هشداردهنده قطع شوند و گیت‌ها بالا بروند، سپس از ریلها عبور کنند.
New Jersey driver handbook، صفحه 78 (ترجمه): “راننده نباید تا زمانی که گیت‌ها بالا نرفتهاند، زنگ‌ها قطع نشدهاند و چراغ‌های قرمز از چشمک زدن متوقف نشدهاند، عبور کند.”
متن اصلی انگلیسی
“A motorist should never cross until the gates have been raised, the bells have stopped ringing and the red lights have stopped flashing.”6. اگر راننده با پنچری یا ترکیدگی لاستیک مواجه شود، روش صحیح کاهش سرعت خودرو چیست؟
پاسخ: پا را از روی پدال گاز بردارید و بگذارید خودرو با حرکت لقی تا توقف پیش برود. کتابچه راهنما صراحتاً به رانندگان توصیه میکند در صورت ترکیدگی لاستیک، پا را از روی پدال گاز بردارند و بگذارند خودرو بدون استفاده از ترمزها تا توقف پیش برود.
New Jersey driver handbook، صفحه 109 (ترجمه): “راننده باید پا را از روی پدال گاز بردارد اما از ترمز استفاده نکند. خودرو باید به صورت خودکار تا توقف پیش برود، در حالی که راننده آن را به منطقهای امن خارج از جاده هدایت میکند.”
متن اصلی انگلیسی
“The motorist should remove their foot from the gas pedal but not use the brakes. The vehicle should coast to a stop on its own as the motorist pulls to a safe area off the roadway.”7. طبق راهنما، بستن کمربند ایمنی معمولاً چقدر طول می‌کشد؟
پاسخ: سه ثانیه. در متن آمده است که بستن کمربند ایمنی تنها سه ثانیه طول می‌کشد.
New Jersey driver handbook، صفحه 42 (ترجمه): “بستن کمربند ایمنی تنها سه ثانیه طول می‌کشد و احتمال مرگ یا آسیب را کاهش میدهد.”
متن اصلی انگلیسی
“Fastening a seat belt takes only three seconds and reduces the chances of death or injury.”8. محدوده جریمه برای مالکان خودروهای شخصی که قبل از رانندگی برف یا یخ را از خودروی خود پاک نمی‌کنند، صرف‌نظر از اینکه چیزی از آن جدا شود یا نه، چقدر است؟
پاسخ: $25 تا $75. متن بین جریمههای ناشی از ایجاد خسارت ($200-$1,000) و جریمه خاص برای صرفاً پاک نکردن برف/یخ ($25-$75) تمایز قائل می‌شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 131 (ترجمه): “همچنین، رانندگانی که قبل از رانندگی برف یا یخ را از خودرو پاک نمی‌کنند، صرف‌نظر از اینکه برف یا یخی از خودرو جدا شود یا نه، مشمول جریمهای به مبلغ $25 تا $75 می‌شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“Also, motorists who do not remove snow or ice from a vehicle before driving are subject to a fine of $25 to $75 regardless of whether any snow or ice is dislodged from the vehicle.”9. چه تجهیزاتی برای دوچرخه‌هایی که پس از تاریکی هوا استفاده می‌شوند، الزامی است؟
پاسخ: چراغ‌های جلو و عقب و یک بازتابنده عقب. دفترچه راهنما الزام میکند که دوچرخههای مورد استفاده پس از تاریکی هوا باید مجهز به چراغ جلو، چراغ عقب و یک بازتابنده عقب باشند.
New Jersey driver handbook، صفحه 153 (ترجمه): “در حالی که دوچرخههای مورد استفاده پس از تاریکی هوا باید دارای چراغ‌های جلو و عقب و یک بازتابنده عقب باشند”
متن اصلی انگلیسی
“While bicycles ridden after dark must have front and rear lights, and a rear reflector”10. مسئولیت اصلی راننده در قبال عابران پیاده، طبق متن، چیست؟
پاسخ: تحمل تعهد اصلی برای جلوگیری از تصادفات بین خودرو و عابر پیاده. متن توضیح میدهد که اگرچه ایمنی مسئولیتی مشترک است، اما رانندگان وظیفه اصلی را برای جلوگیری از تصادفات با عابران پیاده بر عهده دارند.
New Jersey driver handbook، صفحه 146 (ترجمه): “ایمنی عابران پیاده مسئولیتی مشترک است، اما رانندگان تعهد اصلی را برای جلوگیری از تصادفات بین خودرو و عابر پیاده بر عهده دارند.”
متن اصلی انگلیسی
“Pedestrian safety is a shared responsibility, but drivers bear the primary obligation to prevent vehicle-pedestrian crashes.”11. چه زمانی باید از چراغ‌های سقفی (موقت) داخل خودرو استفاده کرد؟
پاسخ: فقط برای مدت کوتاه در صورت نیاز یا به درخواست افسر پلیس. دفترچه راهنما استفاده از چراغ‌های سقفی داخلی را به موارد ضروری کوتاه یا تعاملات خاص با مأموران قانون محدود میکند.
New Jersey driver handbook، صفحه 86 (ترجمه): “این نوع چراغ‌ها که در داخل خودرو هستند، باید فقط بهطور کوتاه (در صورت ضرورت) هنگام رانندگی یا برای روشن کردن فضای راننده هنگام توقف به درخواست مأمور پلیس استفاده شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“Found inside the vehicle, these types of lights should be used only briefly (when necessary) when driving or to comply with a police officer’s request to illuminate the motorist’s compartment of the vehicle when stopped.”12. وقتی موتور در حین رانندگی خاموش می‌شود، چرا راننده باید فرمان را محکم در دست بگیرد؟
پاسخ: چون سیستم فرمان هیدرولیک از کار می‌افتد و برای چرخاندن فرمان به نیروی دست بیشتری نیاز است. متن بیان میکند که هنگام خاموش شدن موتور، فرمان از کار می‌افتد و برای حفظ کنترل به نیروی دست بیشتری نیاز است، بنابراین باید فرمان را محکم گرفت.
New Jersey driver handbook، صفحه 109 (ترجمه): “وقتی موتور خاموش می‌شود، فرمان خودرو از کار می‌افتد. راننده باید فرمان را محکم در دست بگیرد زیرا برای چرخاندن یا حفظ کنترل به نیروی دست بیشتری نیاز خواهد بود.”
متن اصلی انگلیسی
“When an engine dies, a vehicle’s steering will fail. The motorist should keep a firm grip on the wheel because extra hand power will be needed to turn or keep control.”13. راننده در جاده‌ای دو‌بانده با ترافیک روبه‌رو، خودرو را در چه موقعیتی قرار دهد؟
پاسخ: در سمت راست بمانید. متن مشخص میکند که در جادههای دو‌بانده با ترافیک روبه‌رو، رانندگان باید در سمت راست بمانند.
New Jersey driver handbook، صفحه 53 (ترجمه): “در جاده‌ای دو‌بانده با ترافیک روبه‌رو، راننده باید در سمت راست بماند.”