آزمون تمرینی DMV ایالت نیوجرسی شماره 8
14 سؤال از کتاب New Jersey driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. در لاین ادغام (Weave) که ترافیک در یک نقطه همزمان وارد و خارج می‌شود، حق تقدم با چه کسی است؟
پاسخ: راننده‌ای که از بزرگراه خارج می‌شود. متن مشخص می‌کند که رانندگان ورودی از رمپ باید به رانندگان خروجی از بزرگراه حق تقدم بدهند تا تعارض در سرعت و فضا مدیریت شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 72 (ترجمه): “راننده‌ای که از رمپ ورودی وارد می‌شود باید حق تقدم را به راننده‌ای که از بزرگراه خارج می‌شود بدهد.”
متن اصلی انگلیسی
“The motorist entering from the entrance ramp must yield the right-of-way to the motorist leaving the expressway.”2. طبق متن ارائه‌شده، چرا راننده باید در شب با سرعت کمتری رانندگی کند؟
پاسخ: زیرا دید راننده در شب کاهش می‌یابد. متن اشاره می‌کند که کاهش سرعت ضروری است، زیرا دید راننده در شب کاهش می‌یابد و او باید در محدوده نور چراغ‌های جلو رانندگی کند.
New Jersey driver handbook، صفحه 102 (ترجمه): “در شب، دید راننده کاهش می‌یابد. برای رانندگی ایمن در شب، سرعت را کم کنید و در محدوده نور چراغ‌های جلو رانندگی کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“At night, a motorist’s vision is reduced. To drive safely at night, slow down and drive within the range of the vehicle’s headlights.”3. چرا یک راننده باید پوشش‌های شکسته چراغ را تعویض کند؟
پاسخ: برای جلوگیری از خیرگی نور برای راننده پشت سر. قابهای شکسته بهطور خاص تعویض میشوند تا از خیرگی نور که ممکن است رانندگان عقب را حواسپرت یا کور کند، کاسته شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 47 (ترجمه): “قابهای شکسته چراغ را تعویض کنید؛ آنها ممکن است باعث خیرگی نور شوند که بر راننده عقب اثر میگذارد.”
متن اصلی انگلیسی
“Replace broken light covers; they may cause glare that affects the motorist in back.”4. هنگام ترمزگیری روی سطح بسیار لغزنده مانند یخ، روش توصیه‌شده برای تغییر سرعت یا جهت چیست؟
پاسخ: تا پس از عبور از منطقه لغزنده، تغییراتی ایجاد نکنید. کتابچه راهنما توصیه می‌کند صبر کنید تا از بخش لغزنده عبور کنید و سپس سرعت یا جهت را تنظیم کنید تا از لیز خوردن جلوگیری شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 194 (ترجمه): “روی سطح بسیار لغزنده، مانند یخ، تا پس از عبور از آن تغییراتی ایجاد نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“On a very slippery surface, such as on a patch of ice, do not make changes until after passing it.”5. طبق راهنما، حداکثر مدت زمانی که یک راننده با گواهینامه معتبر از کشور دیگر می‌تواند در نیوجرسی با آن گواهینامه خارجی رانندگی کند، چقدر است؟
پاسخ: یک سال. متن صراحتاً بیان می‌کند که دارندگان گواهینامه خارجی مجاز هستند تا یک سال رانندگی کنند.
New Jersey driver handbook، صفحه 23 (ترجمه): “یک راننده با گواهینامه معتبر از کشور دیگر می‌تواند حداکثر تا یک سال با آن گواهینامه رانندگی کند”
متن اصلی انگلیسی
“A motorist with a valid license from another country may drive with that license for up to a year”6. راننده در صورت ترکیدگی لاستیک یا پنچری چگونه باید عمل کند؟
پاسخ: فرمان را محکم بگیرید، خودرو را صاف نگه دارید و پا را از روی پدال گاز بردارید. راهنما توصیه می‌کند فرمان را محکم بگیرید، خودرو را صاف نگه دارید، پا را از روی گاز بردارید و از ترمز استفاده نکنید.
New Jersey driver handbook، صفحه 109 (ترجمه): “اگر راننده‌ای دچار ترکیدگی لاستیک یا پنچری شود، باید فرمان را محکم بگیرد و خودرو را صاف نگه دارد در حالی که به تدریج سرعت را کم می‌کند. راننده باید پا را از روی پدال گاز بردارد اما از ترمز استفاده نکند.”
متن اصلی انگلیسی
“If a motorist experiences a flat tire or blowout, they should hold the steering wheel firmly and keep the vehicle straight while gradually slowing down. The motorist should remove their foot from the gas pedal but not use the brakes.”7. هنگام عقب کشیدن از جای پارک مورب، راننده برای هشدار به عابران پیاده نزدیک چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: یک ضربه به بوق بزند. در راهنما صراحتاً به رانندگان توصیه شده است که هنگام عقب کشیدن از جای پارک مورب، برای هشدار به عابران پیاده یک ضربه به بوق بزنند.
New Jersey driver handbook، صفحه 59 (ترجمه): “برای هشدار به عابران پیاده نزدیک، یک ضربه به بوق بزنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Tap the horn to warn nearby pedestrians.”8. در انتخاب چیزی که باید به آن برخورد کرد در صورتی که تصادف اجتناب‌ناپذیر باشد، راهنما توصیه می‌کند به چه نوع شیئی برخورد کنید؟
پاسخ: چیزی که در همان جهت حرکت می‌کند. راهنما توصیه می‌کند به اشیایی که در همان جهت حرکت میکنند برخورد کنید تا شدت ضربه نسبت به اشیای ثابت کاهش یابد.
New Jersey driver handbook، صفحه 111 (ترجمه): “انتخاب کنید به چیزی که در همان جهت حرکت می‌کند برخورد کنید، نه چیزی که ثابت است.”
متن اصلی انگلیسی
“Choose to hit something moving in the same direction, rather than something that is not moving.”9. چرا توصیه می‌شود هنگام رانندگی در شب از خودروی جلویی استفاده کنید؟
پاسخ: چراغ‌های آن دید بهتری از جاده پیش‌رو فراهم می‌کند. راهنما بیان می‌کند که چراغ‌های خودروی جلویی می‌توانند جاده را بهتر از چراغ خود موتورسیکلت روشن کنند.
New Jersey driver handbook، صفحه 197 (ترجمه): “چراغ‌های آن دید بهتری از جاده پیش‌رو نسبت به چراغ موتورسیکلت فراهم می‌کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Its lights can provide a better view of the road ahead than the motorcycle light.”10. کدام یک از موارد زیر به عنوان دلیل از دست دادن امتیازات رانندگی در نیوجرسی ذکر شده است؟
پاسخ: عدم ارائه مدرک بیمه. عدم ارائه مدرک بیمه صراحتاً به عنوان دلیل تعلیق ذکر شده است، در حالی که سایر گزینهها یا توصیههای بهداشتی هستند یا دستورالعملهای مرتبط با سن که به تعلیق مربوط نیستند.
New Jersey driver handbook، صفحه 124 (ترجمه): “دلایل از دست دادن امتیازات رانندگی ممکن است شامل، اما نه محدود به موارد زیر باشد: • عدم پاسخ یا پرداخت جریمه پارکینگ • رانندگی در حالت تعلیق • عدم ارائه مدرک بیمه”
متن اصلی انگلیسی
“Reasons for loss of driving privileges may include, but are not limited to the following reasons: • Failure to answer or pay parking tickets • Driving while suspended • Failure to provide proof of insurance”11. چقدر طول می‌کشد تا راننده پس از کوری ناشی از چراغ‌های بلند خودروهای در حال نزدیک شدن، بینایی خود را بازیابد؟
پاسخ: سه تا پنج ثانیه. دفترچه راهنما زمان بازیابی بینایی را سه تا پنج ثانیه پس از مواجهه با نور خیرهکننده چراغ‌های بلند مشخص کرده است.
New Jersey driver handbook، صفحه 85 (ترجمه): “بازیابی بینایی راننده پس از نور خیرهکننده چراغ‌های بلند خودروهای در حال نزدیک شدن، ممکن است سه تا پنج ثانیه طول بکشد.”
متن اصلی انگلیسی
“It can take three to five seconds for a motorist to recover from the glare of approaching high-beam headlights.”12. راننده هنگام نزدیک شدن به تقاطع در شهر باید چه اقدامی انجام دهد؟
پاسخ: سرعت را کم کنید، به چپ و راست نگاه کنید و پا را روی ترمز نگه دارید. متن به رانندگان توصیه می‌کند هنگام نزدیک شدن به تقاطعها سرعت را کم کنند، اطراف را بررسی کنند و پای خود را آماده روی ترمز نگه دارند.
New Jersey driver handbook، صفحه 103 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به تقاطع، سرعت را کم کنید. ابتدا به چپ و سپس به راست نگاه کنید. پای خود را روی ترمز نگه دارید.”
متن اصلی انگلیسی
“When approaching or nearing an intersection, reduce speed. Glance left and then right. Keep your foot on the brake.”13. کدام مورد در مورد استفاده دارندگان گواهینامه رانندگی تدریجی (GDL) از تلفن همراه صحیح است؟
پاسخ: هنگام رانندگی اجازه استفاده از تلفن همراه دستی یا هندزفری را ندارند. دستورالعملها استفاده از هر دو نوع دستگاه دستی و هندزفری را برای دارندگان GDL هنگام رانندگی ممنوع کردهاند.
New Jersey driver handbook، صفحه 88 (ترجمه): “دارندگان گواهینامه رانندگی تدریجی (GDL) هنگام رانندگی اجازه استفاده از تلفن همراه دستی یا هندزفری، و هرگونه دستگاه الکترونیکی دستی دیگر را ندارند.”
متن اصلی انگلیسی
“A graduated driver license (GDL) holder may not use a handheld or handsfree cellular telephone, or any other handheld electronic device, when behind the wheel.”14. اگر مشکلات خودرو مانع از هم‌سرعتی راننده با جریان عادی ترافیک شود، راننده چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: با احتیاط از جاده خارج شده و چراغ‌های خطر را روشن کنید. به رانندگان توصیه می‌شود اگر خودروی آنها نمیتواند سرعت جریان عادی ترافیک را حفظ کند، با احتیاط از جاده خارج شده و از چراغ‌های خطر استفاده کنند.
New Jersey driver handbook، صفحه 65 (ترجمه): “اگر مشکلات خودرو مانع از هم‌سرعتی راننده با جریان عادی ترافیک شود، راننده باید با احتیاط از جاده خارج شده و چراغ‌های خطر را روشن کند.”