آزمون تمرینی DMV ایالت نیوجرسی شماره 9
15 سؤال از کتاب New Jersey driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. هدف از استفاده از تابلوی سرعت پیشنهادی در کنار یک تابلوی هشداردهنده مناسب چیست؟
پاسخ: برای نشان دادن اینکه حداکثر سرعت ایمن در پیچ یا گردنه کمتر از سرعت مجاز اعلام شده است. تابلوهای سرعت پیشنهادی به طور خاص برای اعلام سرعت توصیه شده در پیچها یا گردنههایی استفاده می‌شوند که کمتر از حد مجاز استاندارد اعلام شده است.
New Jersey driver handbook، صفحه 216 (ترجمه): “وقتی حداکثر سرعت ایمن در پیچ یا گردنه کمتر از سرعت مجاز اعلام شده باشد، از تابلوی سرعت پیشنهادی در کنار تابلوی هشداردهنده مناسب استفاده می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“When the maximum safe speed around a curve or turn is lower than the posted speed limit, an advisory speed sign is used with the proper warning sign.”2. راننده در خودرویی بدون سیستم ترمز ضد قفل (ABS) چگونه باید ترمز کند تا توقفی کنترل‌شده داشته باشد؟
پاسخ: فشار یکنواخت و ملایم وارد کنید. متن توصیه می‌کند از کوبیدن ترمز خودداری کرده و برای توقف کنترل‌شده، فشار یکنواخت و ملایم وارد کنید.
New Jersey driver handbook، صفحه 55 (ترجمه): “برای توقف کنترل‌شده خودرو، باید فشار یکنواخت و ملایمی به ترمز وارد شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Steady, gentle pressure should be applied to the brake to bring the vehicle to a controlled stop.”3. هنگام خروج از باجه عوارض‌گیری، یک راننده چگونه باید وارد جریان ترافیک شود؟
پاسخ: پس از بررسی ترافیک در هر دو طرف، به‌آرامی شتاب بگیرد. روش صحیح شامل بررسی ترافیک از هر دو طرف و سپس شتابگیری نرم برای ورود به مسیر است.
New Jersey driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “هنگام خروج از گیتهای عوارضی، راننده باید ترافیک را از هر دو طرف برای امکان ورود بررسی کند، به‌آرامی شتاب بگیرد و سرعت خود را تنظیم کند.”
متن اصلی انگلیسی
“When exiting toll booths, a motorist should search traffic to both sides for merging potential, accelerate smoothly and adjust speed.”4. در یک چهارراه با توقف چندجانبه، اگر دو خودرو همزمان به تقاطع برسند، کدام‌یک باید حق تقدم را رعایت کند؟
پاسخ: خودروی سمت چپ به خودروی سمت راست حق تقدم می‌دهد. دفترچه راهنما به صراحت بیان می‌کند که در صورت رسیدن همزمان به یک چهارراه با توقف چندجانبه، راننده به خودروی سمت راست حق تقدم می‌دهد.
New Jersey driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “در یک چهارراه با توقف چندجانبه، اگر هر دو خودرو همزمان برسند، راننده باید به خودروی سمت راست حق تقدم بدهد؛ همچنین به هر خودرویی که از قبل در تقاطع متوقف شده است.”
متن اصلی انگلیسی
“At a multi-way stop, a driver must yield to the motorist on the right if both arrive at the same time; and to any vehicle already stopped at the intersection.”5. اگر یک راننده دانشجو تخلف رانندگی مرتکب شود، چه کسی مسئول است؟
پاسخ: هم دانشجو و هم مربی یا راننده بزرگسال ناظر. در راهنما آمده است که مسئولیت تخلفات رانندگی بین راننده دانشجو و راننده ناظر یا مربی او مشترک است.
New Jersey driver handbook، صفحه 21 (ترجمه): “توجه: اگر راننده دانشجو تخلف رانندگی مرتکب شود، مسئولیت با هر دو نفر یعنی دانشجو و مربی یا راننده بزرگسال ناظر خواهد بود.”
متن اصلی انگلیسی
“Note: If the student driver commits a traffic offense, responsibility will be with both the student and instructor or adult supervising driver.”6. اگر راننده‌ای در شانه خاکی بزرگراه متوقف شده و نیاز به کمک دارد، چه چیزی باید به آنتن یا دستگیره در سمت چپ بسته شود؟
پاسخ: یک دستمال سفید. متن اشاره می‌کند که برای درخواست کمک، باید یک دستمال سفید به آنتن یا دستگیره در بسته شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 107 (ترجمه): “اگر نیاز به کمک دارید، یک دستمال سفید را به عنوان علامت به آنتن یا دستگیره در سمت چپ ببندید.”
متن اصلی انگلیسی
“Tie a white handkerchief to the antenna or left door handle as a signal, if help is needed.”7. در نیوجرسی، جریمه‌های ترافیکی برای تخلفات خودرویی در مناطق در حال ساخت جاده چگونه تنظیم می‌شوند؟
پاسخ: دو برابر می‌شوند. در راهنمای رانندگی به صراحت ذکر شده است که جریمه تخلفات در محدودههای ساختمانی دو برابر می‌شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 105 (ترجمه): “در نیوجرسی، جریمه تخلفات رانندگی در محدودههای ساختمانی جاده دو برابر می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“In New Jersey, traffic fines are doubled for motor vehicle violations committed in roadway construction zones.”8. راننده باید پس از روشن کردن موتور، چه اقدام مشخصی انجام دهد تا از باز بودن مسیر اطمینان حاصل کند؟
پاسخ: سر را بچرخانید و به عقب نگاه کنید. کتابچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند پس از روشن کردن موتور، برای بررسی پشت سر، سر خود را به صورت فیزیکی بچرخانند و تنها به آینهها اکتفا نکنند.
New Jersey driver handbook، صفحه 52 (ترجمه): “پس از روشن کردن موتور، راننده باید با چرخاندن سر و نگاه کردن به عقب، از باز بودن مسیر اطمینان حاصل کند.”
متن اصلی انگلیسی
“After starting the engine, a motorist should make sure their path is clear by turning and looking back.”9. کدام توصیف صحیح از سرعت‌گیر (Speed Hump) در مقایسه با دست‌انداز (Speed Bump) است؟
پاسخ: سرعت‌گیر نسخه‌ای بلندتر و صاف‌تر از دست‌انداز است که ارتفاع بیشتری دارد. متن سرعت‌گیر را به طور خاص بلندتر و صاف‌تر از دست‌انداز تعریف می‌کند و همچنین اشاره می‌کند که ارتفاع بیشتری دارد.
New Jersey driver handbook، صفحه 220 (ترجمه): “سرعت‌گیر نسخه‌ای بلندتر و صاف‌تر از دست‌انداز است که ارتفاع بیشتری دارد.”
متن اصلی انگلیسی
“A speed hump is a longer, flatter version of a speed bump, which is more raised.”10. پیاده شدن از کدام سمت خودروی پارک‌شده برای مسافران ایمن‌تر در نظر گرفته می‌شود؟
پاسخ: سمت حاشیه خیابان. دفترچه راهنما توصیه می‌کند که پیاده شدن از سمت حاشیه خیابان برای مسافران ایمن‌تر است.
New Jersey driver handbook، صفحه 86 (ترجمه): “پیاده شدن مسافران از سمت حاشیه خیابان در خودروی پارک‌شده ایمن‌تر است.”
متن اصلی انگلیسی
“It is safer for passengers to exit a parked vehicle from the curbside.”11. کدام نوع نور برای رانندگی پشت سر خودروی دیگر تعیین شده است؟
پاسخ: نور پایین. متن اشاره می‌کند که نور پایین تنظیم صحیح برای موقعیتهایی است که خودروهای دیگر در نزدیکی هستند تا از خیرگی نور جلوگیری شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 85 (ترجمه): “نور پایین هنگام حرکت پشت سر خودروهای دیگر یا هنگام نزدیک شدن خودروی دیگر استفاده می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Dim beams are used when traveling behind other vehicles or when another vehicle is approaching.”12. کدام‌یک از موارد زیر به‌عنوان ایالت غیرعضو در «توافق‌نامه گواهینامه رانندگی» ذکر نشده است؟
پاسخ: نیوجرسی. نیوجرسی ایالت صادرکننده راهنما است و به‌طور ضمنی عضو محسوب می‌شود، در حالی که سایر گزینهها صراحتاً به‌عنوان ایالتهای غیرعضو ذکر شدهاند.
New Jersey driver handbook، صفحه 142 (ترجمه): “جورجیا، ماساچوست، میشیگان، تنسی و ویسکانسین ایالتهای غیرعضو هستند.”
متن اصلی انگلیسی
“Georgia, Massachusetts, Michigan, Tennessee, and Wisconsin are non-member states.”13. کتابچه راهنما برای کاهش فاصله واکنش هنگام توقف، چه اقدامی را توصیه می‌کند؟
پاسخ: پا را نزدیک پدال ترمز نگه دارید. متن اشاره می‌کند که قرار دادن پا در نزدیکی پدال ترمز به کاهش زمان بین تشخیص خطر و شروع توقف کمک می‌کند.
New Jersey driver handbook، صفحه 97 (ترجمه): “با نگهداشتن پا در نزدیکی ترمز، راننده میتواند فاصله واکنش را کاهش دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“By keeping a foot near the brake, a motorist can reduce reaction distance.”14. اگر راننده به خودروی پارک‌شده بزند، طبق متن چه اقدامی الزامی است؟
پاسخ: به پلیس اطلاع دهید و سعی کنید مالک خودرو را پیدا کنید. راهنما الزام می‌کند که پس از برخورد با خودروی پارک‌شده، به پلیس اطلاع داده شود و تلاش شود مالک خودرو پیدا شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 112 (ترجمه): “اگر راننده به خودروی پارک‌شده بزند، باید به پلیس اطلاع داده شود. راننده همچنین باید سعی کند مالک خودرو را پیدا کند.”
متن اصلی انگلیسی
“If a motorist hits a parked vehicle, the police must be notified. The driver should also try to find the owner of the vehicle.”15. هنگام رانندگی پشت سر وسیله نقلیه‌ای که ملزم به توقف در تقاطع‌های راه‌آهن است (مانند اتوبوس مدرسه)، راننده عقبی باید آماده چه کاری باشد؟
پاسخ: توقف کند، حتی اگر سیگنال‌ها نشان‌دهنده آمدن قطار نباشند. رانندگان عقبی باید انتظار توقف پشت سر برخی وسایل نقلیه بزرگ در تقاطع‌های راه‌آهن را داشته باشند، صرفنظر از اینکه آیا سیگنالهای تقاطع در حال حاضر فعال هستند یا خیر.
New Jersey driver handbook، صفحه 78 (ترجمه): “هنگام رانندگی پشت سر یکی از این وسایل نقلیه، راننده باید آماده توقف باشد، حتی اگر سیگنال‌ها نشان‌دهنده آمدن قطار نباشند.”