آزمون تمرینی DMV ایالت نیوجرسی شماره 10
13 سؤال از کتاب New Jersey driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. یک راننده چگونه باید ترمزهای خودرویی را که به سیستم ترمز ضد قفل (ABS) مجهز است، آزمایش کند؟
پاسخ: با اعمال فشار یکنواخت روی پدال ترمز. دفترچه راهنما مشخص می‌کند که ترمزهای ABS به فشار یکنواخت نیاز دارند، نه پمپاژ یا حرکات ناگهانی.
New Jersey driver handbook، صفحه 47 (ترجمه): “اگر خودرو به سیستم ترمز ضد قفل (ABS) مجهز باشد، میتوان ترمزها را با اعمال فشار یکنواخت روی پدال ترمز آزمایش کرد.”
متن اصلی انگلیسی
“If a vehicle has an anti-lock braking system (ABS), the brakes can be tested by applying steady pressure to the brake pedal.”2. راننده چگونه باید با یک چراغ راهنمایی که هیچ لامپی از آن روشن نیست و کسی ترافیک را هدایت نمی‌کند، رفتار کند؟
پاسخ: آن را مانند تابلوی «توقف» در نظر بگیرید و به ترافیک از سمت راست یا چپ اولویت دهید. متن بیان می‌کند که یک چراغ راهنمایی از کار افتاده که کسی ترافیک را هدایت نمی‌کند، مانند یک تابلوی «توقف چهارطرفه» در نظر گرفته می‌شود و راننده باید توقف کرده و بهدرستی اولویت دهد.
New Jersey driver handbook، صفحه 215 (ترجمه): “اگر هیچیک از لامپهای چراغ راهنمایی روشن نیست و کسی ترافیک را هدایت نمی‌کند، توقف کنید. این وضعیت مانند یک تابلوی «توقف چهارطرفه» در نظر گرفته می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Stop if a signal does not have any of its bulbs working and no one is directing traffic. It is considered a four-way stop sign.”3. بر اساس راهنمای رانندگی نیوجرسی، چند امتیاز به سوابق رانندگی برای تخلفات ترافیکی مرتکب‌شده در سایر ایالت‌ها اضافه می‌شود؟
پاسخ: دو امتیاز. راهنما صراحتاً بیان می‌کند که تخلفات رخداده در سایر ایالت‌ها منجر به اضافه شدن دو امتیاز به سوابق راننده می‌شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 139 (ترجمه): “برای تخلفات ترافیکی مرتکب‌شده در سایر ایالت‌ها، دو امتیاز به سوابق رانندگی اضافه خواهد شد.”
متن اصلی انگلیسی
“Two points will be added to a driving record for traffic violations committed in other states.”4. محدودیت خاص آینه‌های محدب گرد که در بسیاری از موتورسیکلت‌ها یافت می‌شود چیست؟
پاسخ: باعث می‌شوند خودروها دورتر از آنچه واقعاً هستند به نظر برسند. متن اشاره می‌کند که اگرچه آینه‌های محدب دید گستردهتری ارائه میدهند، اما ویژگی نوری آنها باعث می‌شود اجسام دورتر از فاصله واقعیشان به نظر برسند.
New Jersey driver handbook، صفحه 189 (ترجمه): “با این حال، این آینهها باعث می‌شوند خودروها دورتر از آنچه واقعاً هستند به نظر برسند.”
متن اصلی انگلیسی
“However, these mirrors make vehicles seem farther away than they really are.”5. بهترین استراتژی برای تخمین فاصله هنگام رانندگی در شب چیست؟
پاسخ: فاصله بیشتری از خودروهای جلویی حفظ کنید. دفترچه راهنما به راکبان توصیه می‌کند که در شب فاصله تعقیب را افزایش دهند تا کاستی دید و درک عمق را جبران کنند.
New Jersey driver handbook، صفحه 197 (ترجمه): “تخمین فاصله در شب دشوار است. با حفظ فاصله بیشتر از خودروهای جلویی، این کاستی را جبران کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Distance is difficult to judge well at night. Make up for this by allowing extra distance from vehicles ahead.”6. الزام قانونی برای راننده‌ای که از داروهای تجویزی استفاده می‌کند و توسط مأموران قانون متوقف می‌شود، چیست؟
پاسخ: باید مدرک نسخه را ارائه دهد. در متن ذکر شده که ارائه مدرک نسخه، اقدام لازم برای رانندگانی است که از داروهای تجویزی استفاده می‌کنند و توسط مأموران قانون از آنها خواسته می‌شود.
New Jersey driver handbook، صفحه 119 (ترجمه): “در صورت درخواست، رانندگانی که از داروهای تجویزی استفاده می‌کنند باید مدرک نسخه را به مأموران قانون ارائه دهند.”
متن اصلی انگلیسی
“If asked, motorists using prescription drugs must show proof of the prescription to law enforcement.”7. راننده پس از سبقت از خودروی دیگر، چه زمانی باید به نوار سمت راست بازگردد؟
پاسخ: وقتی خودروی سبقت‌گرفته‌شده در آینه عقب قابل مشاهده باشد. متن توصیه می‌کند تنها زمانی به نوار سمت راست بازگردید که خودروی سبقت‌گرفته‌شده در آینه عقب دیده شود تا فضای کافی وجود داشته باشد.
New Jersey driver handbook، صفحه 98 (ترجمه): “(یک نشانه خوب برای ایمن بودن بازگشت به نوار سمت راست، قابل مشاهده بودن خودروی سبقت‌گرفته‌شده در آینه عقب است)”
متن اصلی انگلیسی
“(A good indication that it is safe to return to the right lane is when the vehicle that was passed is visible in the rearview mirror)”8. در میدان ترافیکی، در غیاب تابلوهای کنترل ترافیک خاص، کدام عامل عمدتاً تعیین‌کننده حق تقدم عبور است؟
پاسخ: الگوی جریان ترافیک که به‌طور تاریخی تثبیت شده است. راهنما بیان می‌کند که در نبود تابلوهای خاص، الگوی جریان ترافیک موجود در میدان، حق تقدم عبور را تعیین می‌کند.
New Jersey driver handbook، صفحه 70 (ترجمه): “در بیشتر موارد، الگوی جریان ترافیک که به‌طور تاریخی در میدان تثبیت شده است، تعیین‌کننده حق تقدم عبور است.”
متن اصلی انگلیسی
“In most cases, the circle’s historically established traffic flow pattern dictates who has the right-of-way.”9. در چه شرایطی رانندگان خودروهای موتوری موظف به رعایت حق تقدم برای اتوبوس‌ها نیستند؟
پاسخ: پس از آنکه اتوبوس به جریان عادی ترافیک بازگشت و در حال تغییر مسیر است. متن توضیح می‌دهد که الزام به رعایت حق تقدم هنگام بازگشت به جریان ترافیک اعمال می‌شود، اما پس از آنکه اتوبوس در جریان عادی ترافیک قرار گرفت، رعایت حق تقدم هنگام تغییر مسیر اتوبوس الزامی نیست.
New Jersey driver handbook، صفحه 152 (ترجمه): “با این حال، پس از آنکه اتوبوس به جریان عادی ترافیک بازگشت، رانندگان خودروهای موتوری موظف به رعایت حق تقدم برای اتوبوسهایی که در حال تغییر مسیر هستند، نیستند.”
متن اصلی انگلیسی
“However, once the bus is back in the normal flow of traffic, motorists are not required to yield the right-of-way to buses changing lanes.”10. تابلوی مثلثی نارنجی، فلورسنت و بازتابنده نشان‌دهنده کدام خودروها است؟
پاسخ: خودروهای کم‌سرعت مانند ماشین‌آلات کشاورزی و ساختمانی. دفترچه راهنما بیان می‌کند که تابلوی مثلثی نارنجی به طور خاص نشان‌دهنده خودروهای کم‌سرعت مانند ماشین‌آلات کشاورزی و ساختمانی است.
New Jersey driver handbook، صفحه 219 (ترجمه): “این تابلوها به رانندگان هشدار میدهند که خودروهای کم‌سرعت در مسیر هستند. یک تابلوی مثلثی نارنجی، شبرنگ و بازتابنده، نشان‌دهنده خودروهای کم‌سرعت مانند ماشین‌آلات کشاورزی و ساختمانی است که در بزرگراههای عمومی تردد می‌کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“These signs alert motorists to slow-moving vehicles. A fluorescent and reflective orange triangular sign indicates slow-moving vehicles, such as farm and construction equipment operating on public highways.”11. حداکثر جریمه برای راننده‌ای که به دلیل تقلب در فرم‌های درخواست و ادعای بیمه محکوم شده است، چقدر است؟
پاسخ: $5,000. در متن صراحتاً ذکر شده که جریمه کلاهبرداری بیمهای تا $5,000 است.
New Jersey driver handbook، صفحه 132 (ترجمه): “رانندگانی که در فرم‌های درخواست بیمه و خسارت کلاهبرداری کنند، ممکن است به پرداخت جریمه تا $5,000، یا حبس تا سه سال، یا هر دو محکوم شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“Motorists convicted of fraud on insurance applications and claims forms may receive fines of up to $5,000, or imprisonment for up to three years, or both.”12. طبق راهنما، هدف اصلی استفاده از راهنما چیست؟
پاسخ: برای نشان دادن به سایر رانندگان که قصد پیچیدن به کدام سمت را دارید. متن انتخابشده عملکرد راهنما را به عنوان ابزاری برای انتقال اقدامات مورد نظر به سایر رانندگان تعریف می‌کند.
New Jersey driver handbook، صفحه 95 (ترجمه): “راهنماها (شامل سیگنالهای دستی، در صورت لزوم) به راننده امکان میدهند به سایر رانندگان بگوید که قصد انجام چه کاری را دارد.”
متن اصلی انگلیسی
“Turn signals (including hand signals, when appropriate) allow a motorist to tell other motorists what they are going to do.”13. میدان گرد چگونه نسبت به تقاطع‌های سنتی، وقوع تصادفات شدید را کاهش می‌دهد؟
پاسخ: با حذف الگوهای ترافیکی متعارض مانند پیچ‌های چپ. متن توضیح می‌دهد که میدانهای گرد با حذف الگوهای ترافیکی متعارض مانند پیچ‌های چپ و تکیه بر پیچ‌های راست برای ورود و خروج، تصادفات شدید را کاهش میدهند.
New Jersey driver handbook، صفحه 220 (ترجمه): “میدان گرد بخشی از ترافیک متعارض، مانند پیچ‌های چپ که در تقاطع‌های سنتی باعث تصادف می‌شوند را حذف می‌کند. از آنجا که ترافیک میدان گرد تنها از طریق پیچ‌های راست وارد یا خارج می‌شود، وقوع تصادفات شدید به طور قابل توجهی کاهش مییابد.”