آزمون تمرینی DMV ایالت نیویورک شماره 1
15 سؤال از کتاب New York Driver's Manual (MV-21)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. چند مورد تخلف «عبور از کنار اتوبوس مدرسه متوقف» در طول سه سال منجر به تعلیق گواهینامه می‌شود؟
پاسخ: سه تخلف. متن مشخص می‌کند که دقیقاً سه تخلف از این نوع در طول یک دوره سه ساله برای اعمال تعلیق لازم است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 21 (ترجمه): “سه تخلف «عبور از کنار اتوبوس مدرسه متوقف» در طول سه سال.”
متن اصلی انگلیسی
“Three “passing a stopped school bus” violations within three years.”2. تابلوهای هشدار نارنجی «منطقه کاری» که معمولاً قبل از پروژه‌های ساخت‌وساز جاده قرار می‌گیرند، چه شکلی دارند؟
پاسخ: لوزی. متن مشخص می‌کند که تابلوهای هشدار منطقه کاری نارنجی و به شکل لوزی هستند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 49 (ترجمه): “تابلوهای نارنجی به شکل لوزی – تابلوهای هشدار «منطقه کاری» – اغلب قبل از پروژه‌های ساخت‌وساز جاده و سایر مناطق کاری که میتوانند جریان ترافیک را تغییر دهند، قرار می‌گیرند.”
متن اصلی انگلیسی
“Orange signs in the shape of diamonds -“work zone” warning signs – are often placed before road construction projects and other work areas that can change traffic flow.”3. اگر سیم‌های برق قطع‌شده به خودرو برخورد کنند، سرنشینان چه کاری باید انجام دهند؟
پاسخ: تا رسیدن کمک داخل خودرو بمانند. راهنما به سرنشینان دستور میدهد که در صورت تماس سیم‌ها با خودرو، به جای خروج، داخل خودرو بمانند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 77 (ترجمه): “اگر سیم‌ها به خودرو برخورد کردند یا در نزدیکی آن قرار داشتند، به سرنشینان هشدار دهید تا رسیدن کمک داخل خودرو بمانند.”
متن اصلی انگلیسی
“If wires touch the vehicle or lay near it, warn the occupants to remain inside until help arrives.”4. در چه شرایطی می‌توانید در مواجهه با یک خط ممتد، از خودروهای دیگر سبقت بگیرید یا تغییر مسیر دهید؟
پاسخ: هنگامی که موانع در جاده یا شرایط ترافیکی آن را ضروری کند. کتابچه راهنما عبور از خط ممتد یکطرفه را تنها به شرایطی محدود می‌کند که موانع یا ترافیک، این مانور را ضروری سازند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 32 (ترجمه): “یک خط ممتد: می‌توانید از خودروهای دیگر سبقت بگیرید یا تغییر مسیر دهید، اما فقط زمانی که موانع در جاده یا شرایط ترافیکی آن را ضروری کند.”
متن اصلی انگلیسی
“One solid line: You can pass other vehicles or change lanes, but you can only do so when obstructions in the road or traffic conditions make it necessary.”5. راننده به ازای هر تخلف مبنی بر عدم اطمینان از بستن صحیح کمربند ایمنی مسافر زیر ۱۶ سال، چند امتیاز منفی در گواهینامه رانندگی دریافت می‌کند؟
پاسخ: سه امتیاز. متن مشخص می‌کند که جریمه این تخلف خاص شامل دریافت سه امتیاز منفی در گواهینامه رانندگی است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 48 (ترجمه): “راننده میتواند برای هر تخلف جریمهای بین $25 تا $100 دریافت کند و سه امتیاز منفی در گواهینامه رانندگیاش ثبت شود.”
متن اصلی انگلیسی
“The driver can face a fine of $25 to $100 and receive three points on their driver license for each violation.”6. طبق راهنما، اگر خودروی شما روی ریل قطار خاموش شود و قطاری در حال نزدیک شدن باشد، روش صحیح چیست؟
پاسخ: کمربند ایمنی را باز کنید، از خودرو پیاده شوید و به سمتی که قطار از آن می‌آید بدوید. راهنما به رانندگان دستور میدهد که از خودرو خارج شوند و به سمت قطار در حال نزدیک شدن بدوند تا از برخورد با آوار جلوگیری کنند، به جای ماندن داخل یا هل دادن خودرو.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 66 (ترجمه): “اگر قطاری نزدیک می‌شود، کمربند ایمنی را باز کنید، از خودرو پیاده شوید و تا جایی که می‌توانید از ریل‌ها دور شوید. به سمت کلی جهت آمدن قطار بدوید.”
متن اصلی انگلیسی
“If a train approaches, release your seat belt, leave the vehicle and get as far away as you can from the tracks. Run toward the general direction the train is coming from.”7. اگر ناگهان هنگام رانندگی چراغ‌های جلو خاموش شوند، چه باید کرد؟
پاسخ: چراغ‌های خطر، چراغ‌های پارکینگ و راهنماها را امتحان کنید. متن استفاده از چراغ‌های خطر، چراغ‌های پارکینگ و راهنماها را برای تأمین نور کافی جهت ترک ایمن جاده مشخص می‌کند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 65 (ترجمه): “اگر ناگهان چراغ‌های جلو خاموش شوند، چراغ‌های خطر، چراغ‌های پارکینگ و راهنماها را امتحان کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If your headlights suddenly go out, try your emergency lights, parking lights and directional signals.”8. اگر راننده دیگری به دم شما چسبیده است (تیل‌گیتینگ)، چه اقدامی توصیه می‌شود؟
پاسخ: در صورت امکان به یک خط دیگر بروید یا سرعت را کم کنید و به حاشیه جاده بروید تا راننده رد شود. متن توصیه می‌کند برای عبور راننده‌ای که چسبیده به شما حرکت می‌کند، خط خود را تغییر دهید یا به حاشیه جاده بروید، به جای ترمز ناگهانی یا حفظ وضعیت فعلی.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 47 (ترجمه): “اگر راننده‌ای بیش از حد به شما نزدیک شد (چسبید)، در صورت امکان به یک خط دیگر بروید یا سرعت را کم کنید و به حاشیه جاده بروید تا راننده رد شود.”
متن اصلی انگلیسی
“If a driver follows you too closely (tailgates), move to another lane if possible or reduce speed and pull off the road to let the driver go by.”9. اگر امکان‌پذیر باشد، روش صحیح در مورد وضعیت خودرو پس از تصادف چیست؟
پاسخ: خودرو را از جاده خارج کنید. راهنما توصیه می‌کند در صورت امکان، خودرو را از جاده خارج کنید تا از خود و دیگران در برابر ترافیک در حال حرکت محافظت شود.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 77 (ترجمه): “در صورت امکان، خودرو را از جاده خارج کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If possible, move your vehicle off the road.”10. کدام روش در متن به عنوان مؤثر برای کاهش غلظت الکل خون (BAC) معرفی شده است؟
پاسخ: صبر کردن بدون نوشیدن بیشتر. متن بیان می‌کند که زمان تنها روش مؤثر است، در حالی که قهوه، ورزش و دوش، سطح BAC را تغییر نمیدهند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 56 (ترجمه): “تنها روش مؤثر برای کاهش BAC، عدم نوشیدن در طول زمان است. قهوه، ورزش و دوش آب سرد نمیتوانند BAC و اثرات الکل را کاهش دهند.”
متن اصلی انگلیسی
“The only method to effectively reduce your BAC is not to drink over a period of time. Coffee, exercise and cold showers cannot reduce your BAC and the effects of alcohol.”11. چرا هنگام توقف پشت یک کامیون یا اتوبوس در سربالایی باید فاصله اضافی نگه دارید؟
پاسخ: کامیون یا اتوبوس ممکن است هنگام شروع حرکت کمی به عقب حرکت کند. متن توضیح میدهد که حفظ فاصله به شما امکان میدهد اگر خودروی جلویی هنگام شروع حرکت کمی به عقب غلتید، عقب بروید.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 75 (ترجمه): “کامیون یا اتوبوس ممکن است هنگام شروع حرکت کمی به عقب حرکت کند.”
متن اصلی انگلیسی
“The truck or bus could move backward slightly when it starts.”12. اگر خودرو دارای ایربگ سرنشین جلو باشد، نوزاد در صندلی ایمنی کودک رو به عقب کجا قرار گیرد؟
پاسخ: در صندلی عقب. متن بیان می‌کند که نوزادان در صندلیهای رو به عقب نباید در صندلی جلو قرار گیرند اگر ایربگ سرنشین وجود داشته باشد، که نشان میدهد جای آنها در عقب است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 49 (ترجمه): “مهم: هرگز نوزاد را در صندلی ایمنی کودک رو به عقب در صندلی جلو خودرویی که دارای ایربگ سرنشین است قرار ندهید.”
متن اصلی انگلیسی
“IMPORTANT: NEVER PUT AN INFANT IN A REAR-FACING CHILD SAFETY SEAT IN THE FRONT SEAT OF A VEHICLE THAT HAS A PASSENGER AIR BAG.”13. بر اساس قانون «رضایت ضمنی» ایالت نیویورک، اگر راننده‌ای پس از بازداشت به دلیل تخلف مرتبط با الکل، از انجام آزمایش شیمیایی امتناع کند، چه اتفاقی می‌افتد؟
پاسخ: گواهینامه رانندگی در زمان محاکمه در دادگاه به حالت تعلیق در می‌آید. در متن مشخص شده است که امتناع از انجام آزمایش، منجر به تعلیق گواهینامه در زمان محاکمه می‌شود، فارغ از اینکه حکم گناهمندی صادر شود یا خیر.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 56 (ترجمه): “اگر پس از بازداشت از انجام آزمایش امتناع کنید، گواهینامه رانندگی شما در زمان محاکمه در دادگاه بابت اتهام مرتبط با الکل یا سایر مواد مخدر به حالت تعلیق در می‌آید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you refuse to take the test after being arrested, your driver license will be suspended when you are arraigned in court on the alcohol or other drug-related charge.”14. کدام‌یک از موارد زیر جزو ویژگی‌های سیستم‌های پیشرفته کمک‌راننده (ADAS) ذکر شده در راهنما نیست؟
پاسخ: برف‌پاک‌کن خودکار. در متن به ویژگی‌های خاصی از ADAS مانند هشدار نقطه کور و ترمز اضطراری خودکار اشاره شده، اما برف‌پاک‌کن خودکار به عنوان یک ویژگی ADAS ذکر نشده است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 78 (ترجمه): “ویژگی‌های ایمنی شامل، اما نه محدود به: هشدار نقطه کور، دوربین دنده عقب، هشدار برخورد از جلو، ترمز اضطراری خودکار، کمک به حفظ خط و کمک پارک فعال است.”
متن اصلی انگلیسی
“Safety features include, but are not limited to: blind spot warning, back up camera, forward collision warning, automatic emergency braking, lane keeping assistance, and active parking assist.”15. در یک میدان گرد مدرن، ترافیک در چه جهتی حول جزیره مرکزی حرکت می‌کند؟
پاسخ: پادساعت‌گرد. تعریف ارائهشده بیان می‌کند که گردش ترافیک در یک میدان گردان مدرن، پادساعت‌گرد است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 50 (ترجمه): “میدان گردان مدرن نوعی تقاطع دایرهای است که ورودیهای آن با علامت «رعایت حق تقدم» کنترل میشوند و ترافیک در جهت پادساعت‌گرد حول جزیره مرکزی حرکت می‌کند.”