آزمون تمرینی DMV ایالت نیویورک شماره 2
17 سؤال از کتاب New York Driver's Manual (MV-21)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. نماد لوزی روی سطح جاده چه چیزی را نشان می‌دهد؟
پاسخ: این خط مخصوص اتوبوس‌ها، خودروهای با ظرفیت بالا (HOV)، دوچرخه‌ها یا سایر خودروهای ویژه است. نماد لوزی، خطوط مخصوص خودروهای با ظرفیت بالا یا خودروهای ویژه را طبق فهرست متن مشخص می‌کند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 33 (ترجمه): “نماد لوزی: این نماد نشان می‌دهد که خط مخصوص اتوبوس‌ها، خودروهای با ظرفیت بالا (HOV) مانند خودروهای اشتراکی و ونهای اشتراکی، دوچرخه‌ها یا سایر خودروهای ویژه است.”
متن اصلی انگلیسی
“Diamond Symbol: This symbol indicates the lane is reserved lanes for buses, HOV (High-Occupancy Vehicles) like car-pools and van-pools, bicycles or other special vehicles.”2. مصرف الکل چه اختلال بینایی خاصی ایجاد می‌کند که رانندگی پس از تاریکی هوا را به ویژه خطرناک می‌سازد؟
پاسخ: توانایی شما برای بازگشت از خیرگی چراغ‌های جلو را کاهش می‌دهد. دفترچه راهنما بیان می‌کند که الکل توانایی بازگشت از خیرگی چراغ‌های جلو را کاهش می‌دهد که هنگام رانندگی در شب حیاتی است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 54 (ترجمه): “الکل همچنین توانایی شما برای بازگشت از خیرگی چراغ‌های جلو را کاهش می‌دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“Alcohol also reduces your ability to recover from the glare of headlights.”3. اگر کاپوت به طور ناگهانی باز شود یا دید شما مسدود گردد، چگونه می‌توانید به اندازه کافی ببینید تا به طور ایمن از جاده خارج شوید؟
پاسخ: شیشه جانبی را باز کنید. کتابچه راهنما توصیه می‌کند برای بازپسگیری دید، شیشه جانبی را باز کنید وقتی دید از طریق شیشه جلو مسدود شده است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 66 (ترجمه): “اگر کاپوت به طور ناگهانی باز شود یا دید شما از طریق شیشه جلو به دلیل شیء دیگری یا برفپاککنهای خراب مسدود گردد، می‌توانید شیشه جانبی را باز کنید تا ببینید.”
متن اصلی انگلیسی
“If your hood opens suddenly or your vision through the windshield becomes blocked by some other object or wipers that have failed, you can open the side window so you can see.”4. برای رانندگی یا پارک خودرو در بزرگراه‌های عمومی، خودرو باید هر چند وقت یک‌بار بازرسی شود؟
پاسخ: حداقل سالی یک‌بار. متن بیان می‌کند که خودروها باید حداقل سالی یک‌بار بازرسی شوند تا مجوز تردد قانونی داشته باشند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 53 (ترجمه): “هیچکس نباید خودرویی را در بزرگراه‌های عمومی رانندگی یا پارک کند مگر اینکه حداقل سالی یک‌بار بازرسی شده باشد”
متن اصلی انگلیسی
“No person shall operate or park a vehicle on public highways unless it has been inspected at least once a year”5. راهنما در مورد محصولات ماری‌جوانا/کانابیس قبل از رانندگی چه توصیه‌ای دارد؟
پاسخ: قبل از رانندگی مصرف نکنید. بخش مورد نظر صراحتاً به رانندگان توصیه می‌کند که قبل از رانندگی، ماری‌جوانا یا محصولات کانابیس مصرف نکنند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 59 (ترجمه): “قبل از رانندگی، محصولات ماری‌جوانا/کانابیس (مثلاً دود کردن، ویپ کردن، خوردن و غیره) مصرف نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not consume (e.g. smoke, vape, eat, etc.) marijuana/cannabis-based products before driving.”6. اگر گواهینامه راننده به دلیل تخلف مرتبط با الکل لغو شده باشد، راننده باید چند سال بیشتر از دوره لغو قانونی صبر کند تا بتواند دوباره گواهینامه بگیرد؟
پاسخ: پنج سال. در متن اشاره شده که برای لغو گواهینامه به دلیل تخلفات مرتبط با الکل، دوره رد درخواست پنج سال است که با دوره دو ساله برای سایر دلایل متفاوت است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 57 (ترجمه): “درخواستهای آن‌ها را برای پنج سال بیشتر از دوره لغو قانونی رد کنند، اگر گواهینامه متقاضی به دلیل تخلف مرتبط با الکل یا مواد مخدر لغو شده باشد؛”
متن اصلی انگلیسی
“Deny their applications for five years beyond their statutory revocation period if the applicant’s license was revoked for an alcohol- or drug-related offense;”7. وقتی یک دوچرخه‌سوار علامت پیچیدن به راست می‌دهد، باید دست خود را چگونه قرار دهد؟
پاسخ: باید دست راست خود را صاف به سمت راست دراز کند. دفترچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که علامت پیچیدن به راست با دراز کردن دست راست به صورت صاف به سمت راست انجام می‌شود.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 69 (ترجمه): “یک دوچرخه‌سوار میتواند با دراز کردن دست راست به صورت صاف به سمت راست، علامت پیچیدن به راست بدهد.”
متن اصلی انگلیسی
“A bicyclist can signal a right turn when they extend the right arm straight out to the right.”8. راننده هنگام رانندگی در نزدیکی کودکانی که در خیابان بازی می‌کنند، چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: احتیاط بیشتری به خرج دهد. دفترچه راهنما به رانندگان دستور می‌دهد که هنگام رانندگی در نزدیکی کودکانی که در خیابان بازی می‌کنند، بهطور خاص احتیاط بیشتری به خرج دهند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 68 (ترجمه): “هنگام رانندگی در نزدیکی کودکانی که در خیابان بازی می‌کنند یا عابران پیاده مسن، احتیاط بیشتری به خرج دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Use extra caution when driving near children playing along the street or older pedestrians.”9. قانون اصلی در مورد حق تقدم برای وسایل نقلیه‌ای که در حال حاضر در حال گردش در میدان گردان هستند، چیست؟
پاسخ: ترافیک داخل میدان گردان حق تقدم دارد. متن توضیح می‌دهد که وسایل نقلیه‌ای که از قبل در دایره هستند، نسبت به ورودیها حق تقدم دارند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 50 (ترجمه): “به سمت چپ نگاه کنید. ترافیک داخل میدان گردان حق تقدم دارد.”
متن اصلی انگلیسی
“Look to the left. Traffic in the roundabout has the right-of-way.”10. اگر چرخ‌های جلوی خودرو شروع به لیز خوردن کرد، راننده باید فوراً چه کاری انجام دهد؟
پاسخ: پا را از روی گاز بردارید و دنده را خلاص کنید یا کلاچ را بگیرید. در راهنما ذکر شده که ابتدا پا را از روی پدال بردارید و دنده را خلاص کنید یا کلاچ بگیرید و صراحتاً اشاره شده که هنگام لغزیدن چرخ‌ها فوراً فرمان ندهید.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 64 (ترجمه): “پا را از روی گاز بردارید و دنده را خلاص کنید یا کلاچ بگیرید، اما سعی نکنید فوراً فرمان دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Take your foot off the gas and shift to neutral or push in the clutch, but do not try to immediately steer.”11. چه اطلاعاتی باید در نامه مقام مدرسه هنگام رانندگی انفرادی بین خانه و یک دوره آموزشی مجاز مدرسه گنجانده شود؟
پاسخ: تاریخ(ها)، ساعت(ها) و مکان(های) فعالیت. متن جزئیات خاصی را که باید در نامه اثبات ثبتنام گنجانده شود، از جمله برنامه زمانی و مکان دوره، ذکر می‌کند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 16 (ترجمه): “نامه همچنین باید شامل تاریخ(ها)، ساعت(ها) و مکان(های) دوره یا فعالیت برنامه مدرسه، نام شما، تاریخ تولد و شماره گواهینامه رانندگی باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“The letter also must include the date(s), hour(s) and location(s) of the school course or program activity, your name, date of birth, and driver license number.”12. کدام نوع خودرو هنگام قطع بیمه، از عودت پلاک معاف است؟
پاسخ: موتورسیکلت‌ها. برخلاف سایر خودروها، مالکان موتورسیکلت ملزم به تحویل پلاک پس از انقضای بیمه نیستند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 27 (ترجمه): “موتورسیکلت‌ها باید بیمه باشند، اما هنگام قطع یا انقضای بیمه موتورسیکلت، لازم نیست پلاک خودرو را تحویل دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Motorcycles must be insured, but you are not required to turn in the vehicle plate when your motorcycle insurance is discontinued or expires.”13. اگر راننده‌ای پرخاشگر از شما تعقیب می‌کند، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: به نزدیک‌ترین کلانتری بروید. راهنما به رانندگان توصیه می‌کند به جای توقف یا درگیری مستقیم، به کلانتری مراجعه کنند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 46 (ترجمه): “اگر راننده‌ای پرخاشگر از شما تعقیب می‌کند، توقف نکنید و از خودرو پیاده نشوید. به نزدیک‌ترین کلانتری بروید.”
متن اصلی انگلیسی
“If an aggressive driver is following you, do not stop or get out of your vehicle. Drive to the nearest police station.”14. اگر راننده‌ای در حین رانندگی احساس خواب‌آلودگی کند، چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: جای امنی برای توقف و استراحت پیدا کند. متن توصیه می‌کند جای امنی برای توقف پیدا کنید و اشاره می‌کند که ترفندهایی مانند باز کردن پنجره یا استفاده از رادیو روشهای مطمئنی برای بیدار ماندن نیستند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 52 (ترجمه): “در پاسخ به علائم خستگی، جای امنی برای توقف و استراحت پیدا کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Find a safe place to stop for a break in response to symptoms of fatigue.”15. هنگام دور زدن (U-turn)، اگر مجبور به دور زدن هستید، روش ترجیحی برای ورود به جاده چیست؟
پاسخ: در حال حرکت به جلو وارد جاده شوید. کتاب راهنما توصیه می‌کند برای ورود به جاده، به جای عقبروی، با حرکت رو به جلو وارد شوید تا ادغام ایمنتر در ترافیک تضمین شود.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 37 (ترجمه): “اگر مجبور به دور زدن هستید، از پارکینگ، رمپ ورودی یا سایر مکانها استفاده کنید و در صورت امکان، هنگام حرکت رو به جلو وارد جاده شوید، نه با عقبروی.”
متن اصلی انگلیسی
“If you must turn around, use a parking lot, driveway or other area, and, if possible, enter the roadway as you move forward, not backing up.”16. هنگام پیچیدن به چپ، راننده باید دقیقاً کجا را برای یافتن عابران پیاده بررسی کند؟
پاسخ: در طرف مقابل جاده، سمت چپ شما. متن به رانندگان دستور می‌دهد هنگام پیچیدن به چپ، طرف مقابل جاده در سمت چپ خود را برای یافتن عابران پیاده بررسی کنند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 67 (ترجمه): “هنگام پیچیدن به چپ، مراقب عابران پیاده در طرف مقابل جاده، سمت چپ خود باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“When you make a left turn, watch for pedestrians on the other side of the road on your left.”17. اگر ترمزها به یک سمت کشیده می‌شوند و خیس به نظر می‌رسند، اقدام توصیه‌شده چیست؟
پاسخ: با فشار ملایم روی پدال آن‌ها را خشک کنید. دفترچه راهنما توصیه می‌کند برای خشک کردن ترمزهای خیس که به یک سمت کشیده می‌شوند، به آرامی روی پدال فشار دهید.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 53 (ترجمه): “اگر خیس هستند، می‌توانید با فشار ملایم روی پدال آن‌ها را خشک کنید.”