آزمون تمرینی DMV ایالت نیویورک شماره 3
17 سؤال از کتاب New York Driver's Manual (MV-21)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. چرا راننده باید هنگام عبور از کنار دوچرخه‌سوار سرعت را کم کند؟
پاسخ: فشار هوای خودرو می‌تواند تعادل آن‌ها را بر هم بزند. دفترچه راهنما توصیه میکند هنگام عبور سرعت را کم کنید، زیرا فشار هوای خودرو می‌تواند تعادل دوچرخه‌سوار را بر هم بزند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 70 (ترجمه): “هنگام عبور، سرعت را کم کنید. فشار هوای خودروی شما می‌تواند تعادل آن‌ها را بر هم بزند.”
متن اصلی انگلیسی
“When passing, reduce speed. Air pressure from your vehicle can send them off balance.”2. چه زمانی مجاز به سبقت گرفتن از خودروی دیگر از سمت راست هستید؟
پاسخ: فقط زمانی که ضروری و ایمن باشد. متن بیان میکند که سبقت از سمت راست یک قانون کلی نیست، بلکه فقط در شرایط خاصی که هم ضروری و هم ایمن باشد، مجاز است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 39 (ترجمه): “فقط در شرایط خاصی مجاز به سبقت از سمت راست هستید و باید آن را تنها زمانی انجام دهید که ضروری و ایمن باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“You are permitted to pass on the right only in certain circumstances and it must be done only when necessary and safe.”3. بر اساس دستورالعمل‌های ارائه‌شده، چه زمانی جابه‌جا کردن فرد مصدوم در صحنه تصادف مناسب است؟
پاسخ: فقط در صورت ضرورت به دلیل آتش‌سوزی یا خطر جانی دیگر. متن توصیه میکند مگر در صورت وجود خطر فوری مانند آتش‌سوزی، افراد مصدوم را جابه‌جا نکنید و ثبات را بر راحتی اولویت دهید.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 77 (ترجمه): “مگر در صورت ضرورت به دلیل آتش‌سوزی یا خطر جانی دیگر، فرد مصدوم را جابه‌جا نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not move an injured person unless it becomes necessary because of fire or another life threatening danger.”4. طبق راهنما، راننده هنگام نزدیک شدن به خط عابر پیاده که چراغ راهنمایی ندارد، چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: حق تقدم را به عابران پیاده بدهید، به‌ویژه اگر در خط عابر پیاده هستند یا خطر احتمالی وجود دارد. راهنما صراحتاً بیان میکند که رانندگان باید حتی بدون وجود چراغ راهنمایی، به عابران پیاده در خط عابر پیاده حق تقدم بدهند، به‌ویژه اگر خطر وجود داشته باشد.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 68 (ترجمه): “در صورت نبود چراغ راهنمایی، رانندگان باید حق تقدم را به عابران پیاده بدهند، به‌ویژه اگر عابر پیاده در خط عابر پیاده باشد یا خطر احتمالی برای او وجود داشته باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“When there is no traffic control signal, drivers must yield the right-of-way to pedestrians, particularly if a pedestrian is in a crosswalk, or there is potential danger to the pedestrian.”5. خط حاشیه‌ای که به سمت مرکز جاده زاویه دارد، نشان‌دهنده چیست؟
پاسخ: جاده در پیش‌رو باریک‌تر می‌شود. کتابچه راهنما صراحتاً بیان میکند که خط حاشیه‌ای زاویهدار نشان‌دهنده کاهش عرض جاده در پیش‌رو است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 31 (ترجمه): “خط حاشیه‌ای که به سمت مرکز جاده زاویه دارد، نشان میدهد که جاده در پیش‌رو باریک‌تر می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“An edge line that angles towards the center of the road shows that the road is narrower ahead.”6. روش صحیح برای دوچرخه‌سواران هنگام وجود مسیر دوچرخه چیست؟
پاسخ: باید در مسیر دوچرخه حرکت کنند. راهنما الزام میکند که دوچرخه‌سواران از مسیرهای مشخصشده دوچرخه استفاده کنند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 69 (ترجمه): “در صورت وجود، در مسیر دوچرخه حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Ride in a bicycle lane, if available.”7. اگر در سمتی از جاده رانندگی می‌کنید که یک خط ممتد در کنار یک خط‌چین قرار دارد، چه زمانی اجازه عبور از خط را دارید؟
پاسخ: فقط برای پیچیدن به چپ وارد پارکینگ. راهنما مشخص میکند که رانندگان در سمت خط ممتد، تنها برای پیچیدن به چپ وارد پارکینگ اجازه عبور از خط را دارند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 32 (ترجمه): “اگر در سمت خط ممتد هستید، نمیتوانید از خودروهای دیگر سبقت بگیرید یا از خط عبور کنید، مگر برای پیچیدن به چپ وارد پارکینگ.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are on the side with the solid line, you cannot pass other vehicles or go across the line except to make a left turn into a driveway.”8. حداقل پوشش بیمه مسئولیت مورد نیاز برای آسیب به یک نفر در ایالت نیویورک چقدر است؟
پاسخ: $25,000. دفترچه راهنما صراحتاً بیان میکند که حداقل سقف پوشش برای آسیب به یک نفر $25,000 است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 27 (ترجمه): “حداقل پوشش مسئولیت به میزان $50,000 برای فوت یک نفر، $100,000 برای فوت دو یا چند نفر، $25,000 برای آسیب به یک نفر، $50,000 برای آسیب به دو یا چند نفر و $10,000 برای خسارت مالی الزامی است.”
متن اصلی انگلیسی
“Minimum liability coverage is required of $50,000 against the death of one person and $100,000 against the death of two or more persons, $25,000 against injury to one person and $50,000 against injury to two or more persons and $10,000 against property damage.”9. وقتی چراغ‌های قرمز اتوبوس مدرسه چشمک می‌زند، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: برای اتوبوس توقف کنید. در کتابچه راهنما صراحتاً آمده است که رانندگان باید هنگام روشن بودن چراغ‌های اتوبوس مدرسه، توقف کنند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 40 (ترجمه): “به یاد داشته باشید که وسایل نقلیه حمل افراد دارای معلولیت ممکن است به عنوان اتوبوس مدرسه تجهیز شده باشند و شما باید مانند سایر اتوبوسهای مدرسه برای آن‌ها توقف کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Remember that vehicles that transport people with disabilities can be equipped as school buses and you must stop for them as you would for other school buses.”10. اگر پدال ترمز ناگهان تا کف بکشد، اولین اقدامی که برای افزایش فشار باید امتحان کنید چیست؟
پاسخ: پدال را پمپ کنید. راهنما صراحتاً به راننده دستور میدهد که به عنوان اولین قدم برای بازگرداندن فشار ترمز، پدال را پمپ کند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 65 (ترجمه): “اگر پدال ترمز ناگهان تا کف بکشد، برای افزایش فشار، آن را پمپ کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If your brake pedal suddenly goes to the floor, try pumping it to increase pressure.”11. راننده قبل از عقب‌روی به داخل یا خارج از ورودی پارکینگ چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: از خودرو پیاده شوید و پشت خودرو را بررسی کنید. راهنما صراحتاً به رانندگان دستور میدهد که قبل از عقب‌روی به داخل یا خارج از ورودی پارکینگ، فیزیکی از خودرو پیاده شوند و پشت آن را بررسی کنند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 67 (ترجمه): “قبل از عقب‌روی به داخل ورودی پارکینگ یا خارج شدن از آن، از خودرو پیاده شوید و پشت خودرو را بررسی کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Before you back into a driveway, or out of it, get out of the vehicle and check behind your vehicle.”12. هنگام نزدیک شدن به تقاطعی که خط توقف دارد، کجا باید توقف کنید؟
پاسخ: قبل از رسیدن به خط توقف. قانون ایجاب میکند که رانندگان هنگامی که تابلو یا چراغ راهنمایی توقف را الزامی میکند، قبل از رسیدن به خط توقف نقاشی شده توقف کنند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 32 (ترجمه): “هنگامی که به دلیل تابلو یا چراغ راهنمایی مجبور به توقف هستید، باید قبل از رسیدن به خط توقف (در صورت وجود) یا خط عابر پیاده توقف کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“When required to stop because of a sign or light, you must stop before you reach the stop line, if there is one, or the crosswalk.”13. ترکیب استاندارد رنگ و شکل برای تابلوهای هشداردهنده (WARNING SIGNS) طبق متن چیست؟
پاسخ: زرد و لوزی‌شکل. در متن، تابلوهای هشداردهنده معمولاً زرد و لوزی‌شکل تعریف شدهاند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 29 (ترجمه): “تابلوهای هشداردهنده (WARNING SIGNS) معمولاً زرد و لوزی‌شکل هستند و حروف یا نمادهای سیاه دارند.”
متن اصلی انگلیسی
“WARNING SIGNS normally are yellow and diamond-shaped, with black letters or symbols.”14. هنگام پارک کردن در سربالایی، چرخ‌ها را چگونه قرار دهید تا خودرو وارد مسیر ترافیک نشود؟
پاسخ: چرخ‌ها را به سمت جدول یا لبه جاده بچرخانید. راهنما به صراحت به رانندگان دستور میدهد که هنگام پارک در سربالایی، چرخ‌ها را به سمت جدول بچرخانند تا خودرو از مسیر ترافیک خارج بماند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 42 (ترجمه): “چرخ‌ها را به سمت جدول یا لبه جاده بچرخانید تا از ورود خودرو به مسیر ترافیک جلوگیری شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Turn the wheels toward the curb or side of the road, so they will keep your vehicle from heading into traffic.”15. هدف از نوارهای مورب کنار پارکینگ‌های رزرو‌شده چیست؟
پاسخ: برای ایجاد فضای دسترسی برای ویلچرها و خودروهای مجهز به تجهیزات ویژه. متن اشاره میکند که این نوارهای مورب برای ایجاد فضای کافی جهت دسترسی کاربران ویلچر و خودروهای مجهز به تجهیزات ویژه به جای پارک خود ضروری هستند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 44 (ترجمه): “در فضاهای دارای نوارهای مورب کنار پارکینگ‌های رزرو‌شده پارک نکنید. این فضاها برای دسترسی ویلچرها و خودروهای مجهز به تجهیزات ویژه لازم هستند.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not park in the spaces with diagonal stripes next to reserved parking areas. These spaces are needed to give access to those with wheelchairs and vehicles with special equipment.”16. اگر می‌خواهید به چپ وارد یک پارکینگ یا حیاط شوید، باید به چه کسانی حق تقدم بدهید؟
پاسخ: ترافیک روبه‌رو که به اندازه‌ای نزدیک است که خطرناک باشد. رانندگان هنگام پیچیدن به چپ به فضاهای خصوصی، باید به ترافیک روبه‌رو حق تقدم بدهند، فارغ از تابلوها.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 34 (ترجمه): “برای هر پیچش به چپ، قانون ایجاب میکند که به هر ترافیک روبهرویی که به اندازه‌ای نزدیک است که خطرناک باشد، حق تقدم بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“For any left turn, the law requires you to yield to any traffic headed toward you that is close enough to be a hazard.”17. هنگام نزدیک شدن به یک تقاطع فعال راه‌آهن با چراغ‌های چشمک‌زن و گیت‌های پایین‌آمده، چه زمانی اجازه عبور از ریل‌ها دارید؟
پاسخ: فقط پس از بالا رفتن کامل گیت‌ها و خاموش شدن چراغ‌ها. در راهنما صراحتاً ذکر شده که رانندگان باید صبر کنند تا گیت‌ها کاملاً بالا بروند و چراغ‌ها از چشمک زدن متوقف شوند، سپس عبور کنند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 60 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به تقاطعهای علامتگذاری شده یا فعال راه‌آهن، تا زمانی که گیت‌ها کاملاً بالا نرفته و چراغ‌ها خاموش نشدهاند، عبور نکنید.”