آزمون تمرینی DMV ایالت نیویورک شماره 4
18 سؤال از کتاب New York Driver's Manual (MV-21)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر ترافیک مانع از عبور کامل خودروی شما از ریل‌های راه‌آهن شود، اقدام صحیح چیست؟
پاسخ: صبر کنید تا فضای کافی برای کل خودروی شما در طرف مقابل وجود داشته باشد، سپس عبور کنید. رانندگان باید مطمئن شوند که کل خودرو از ریل‌ها عبور کرده است، قبل از ورود، و در صورت نیاز صبر کنند تا فضای کافی وجود داشته باشد.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 61 (ترجمه): “اگر ترافیک مانع از عبور کامل شما می‌شود، صبر کنید و تنها زمانی عبور کنید که فضای کافی وجود داشته باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“If other traffic prevents you from going fully across, wait and go across only when there is room.”2. کدام‌یک از موارد زیر برای رانندگانی که از سیستم‌های پیشرفته کمک‌راننده (ADAS) استفاده می‌کنند، الزامی است؟
پاسخ: خواندن دفترچه راهنمای خودرو برای یادگیری نحوه عملکرد ویژگی‌ها. متن، خواندن دفترچه راهنمای مالک را بهعنوان یک نکته خاص برای رانندگی با خودروهای مجهز به ویژگیهای ایمنی ذکر کرده است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 78 (ترجمه): “دفترچه راهنمای مالک خودروی خود را بخوانید تا نحوه عملکرد ویژگیهای ایمنی خودروی خود را یاد بگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“Read your Vehicle Owner’s Manual to learn how your vehicle’s safety features operate.”3. اگر حق تقدم با شماست، اقدام توصیه‌شده چیست؟
پاسخ: آماده باشید تا حق تقدم را به سایر کاربران جاده بدهید. راهنمای رانندگی توصیه می‌کند که حتی زمانی که حق تقدم با شماست، برای جلوگیری از تصادف آماده واگذاری حق تقدم باشید.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 46 (ترجمه): “اگر حق تقدم با شماست، آن را بهعنوان یک حق مطلق در نظر نگیرید. آماده باشید تا حق تقدم را به سایر کاربران جاده بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you have the right-of-way, do not think of it as a complete right. Be prepared to yield the right-of-way to other highway users.”4. هنگام پارک دوبل با خودرویی که به دوربین‌ها و سنسورهای عقب‌رو مجهز است، چه کسی در نهایت مسئولیت ایمنی خودرو را بر عهده دارد؟
پاسخ: راننده. متن تأکید می‌کند که با وجود کمکهای فناوری، مسئولیت نهایی ایمنی خودرو همچنان با راننده است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 42 (ترجمه): “اگرچه این امکانات میتوانند مفید باشند، اما باید هوشیار باشید و قبل از عقبروی، فضای پشت خودرو را بررسی کنید. شما – به عنوان راننده – در نهایت مسئولیت ایمنی خودروی خود را بر عهده دارید.”
متن اصلی انگلیسی
“Although these can be useful features, you need to be alert and check the area behind your vehicle before you back up. YOU – as the driver – are ultimately responsible for the safe operation of your vehicle.”5. چرا راننده هنگام حق تقدم دادن به عابران پیاده باید فاصله زیادی از خط عابر پیاده توقف کند؟
پاسخ: تا رانندگان خودروهای پشت سر بتوانند عابران پیاده را ببینند و آن‌ها هم توقف کنند. توقف در فاصله عقبتر به رانندگان پشت سر اجازه میدهد عابر پیاده را ببینند و توقف کنند، که از تصادف زنجیرهای یا عدم رعایت حق تقدم جلوگیری می‌کند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 68 (ترجمه): “با فاصله مناسب از خط عابر پیاده توقف کنید تا خودروهای دیگر فرصت دیدن عابران پیاده و توقف را داشته باشند.”
متن اصلی انگلیسی
“Stop well back from the crossing to give other vehicles an opportunity to see the crossing pedestrians so they can stop too.”6. فاصله ترمزگیری توصیه شده بین خودروی شما و خودروی جلویی در منطقه کاری برای جلوگیری از تصادفات از عقب چقدر است؟
پاسخ: دو ثانیه یا بیشتر. متن مشخص می‌کند که حفظ فاصله ترمزگیری حداقل دو ثانیه به جلوگیری از تصادفات از عقب در مناطق کاری کمک می‌کند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 49 (ترجمه): “برای جلوگیری از درگیر شدن در چنین تصادفی، کمک می‌کند که فاصله ترمزگیری دو ثانیه یا بیشتر بین شما و خودروی جلویی حفظ شود.”
متن اصلی انگلیسی
“To avoid being involved in one, it helps to keep a braking distance of two seconds or more between you and the vehicle in front of you.”7. اگر متوجه شوید که خودروهای زیادی از سمت راست از شما سبقت می‌گیرند، چه باید بکنید؟
پاسخ: به لاین راست بروید و اجازه دهید از سمت چپ از شما سبقت بگیرند. کتابچه راهنما توصیه می‌کند اگر خودروهای زیادی از سمت راست سبقت می‌گیرند، برای تسهیل جریان ترافیک به لاین راست بروید.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 40 (ترجمه): “اگر متوجه شدید که خودروهای زیادی از سمت راست از شما سبقت می‌گیرند، باید به لاین راست بروید و اجازه دهید از سمت چپ از شما سبقت بگیرند.”
متن اصلی انگلیسی
“If you find that you are being passed on the right by many vehicles, you should move into the right lane and allow them to pass you on the left.”8. وقتی خودروی دیگری در لاین شما به صورت روبه‌رو نزدیک می‌شود، چرا نباید به لاین سمت چپ منحرف شوید؟
پاسخ: راننده دیگر ممکن است ناگهان کنترل را به دست آورد و به آن لاین بازگردد و باعث تصادف شود. متن توضیح میدهد که پیچیدن به چپ خطر برخورد را افزایش میدهد، زیرا راننده خودروی مقابل ممکن است مسیر خود را اصلاح کرده و به خط چپ بازگردد.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 65 (ترجمه): “اگر این کار را بکنید، راننده دیگر ممکن است ناگهان کنترل را به دست گرفته و به آن خط بازگردد که منجر به برخورد روبه‌رو می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“If you do, the other driver may suddenly recover and pull back into that lane, causing a head-on collision.”9. کدام ترکیب رنگی تابلوهای خدماتی (Service Signs) را توصیف می‌کند که مکان امکاناتی مانند استراحتگاه‌ها و پمپ‌بنزین‌ها را نشان می‌دهند؟
پاسخ: آبی، با حروف یا نمادهای سفید. در متن ذکر شده که تابلوهای خدماتی برای تمایز از تابلوهای هشدار یا مسیر، آبی با متن سفید هستند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 30 (ترجمه): “رنگ: آبی، با حروف یا نمادهای سفید. معنا: مکان خدمات مانند استراحتگاه‌ها، پمپ‌بنزین‌ها، کمپینگ یا مراکز درمانی را نشان میدهد.”
متن اصلی انگلیسی
“COLOR: Blue, with white letters or symbols MEANING: Show the location of services, like rest areas, gas stations, camping or medical facilities.”10. کدام صدای خاص می‌تواند نشان‌دهنده مشکل در سیستم فرمان هیدرولیک باشد؟
پاسخ: صدای وزوز هنگام پیچیدن تند. متن، صدای وزوز هنگام پیچیدنهای تند را بهعنوان شاخصی خاص برای مشکلات احتمالی سیستم فرمان هیدرولیک شناسایی می‌کند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 53 (ترجمه): “صدایی شبیه به وزوز هنگام پیچیدن تند می‌تواند نشان‌دهنده یک مشکل باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“A noise like a whine when you make a sharp turn can indicate a problem.”11. هنگام رانندگی انفرادی بین خانه و محل کار با گواهینامه مقدماتی (Junior License) در شهرستان‌های Nassau یا Suffolk، راننده باید چه سند خاصی را همراه داشته باشد؟
پاسخ: گواهی اشتغال به کار (MV-58A). متن مشخص می‌کند که گواهی اشتغال به کار (MV-58A) سند مورد نیاز برای اثبات اشتغال جهت رانندگی انفرادی بین خانه و محل کار در این شهرستانها است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 16 (ترجمه): “کارفرمای شما می‌تواند گواهی اشتغال به کار (MV-58A) را تکمیل کند که از وبسایت DMV (جستجو در بخش فرمها) یا در ادارات محلی وسایل نقلیه موتوری در دسترس است.”
متن اصلی انگلیسی
“Your employer can complete a Certificate of Employment (MV-58A), available from the DMV website (search under Forms) or at local motor vehicle offices.”12. چرا راهنما توصیه می‌کند تا زمانی که واقعاً شروع به پیچیدن نکرده‌اید، چرخ‌ها را صاف نگه دارید؟
پاسخ: تا اگر از پشت به شما برخورد شد، خودروی شما به سمت ترافیک روبه‌رو رانده نشود. صاف نگه داشتن چرخ‌ها از رانده شدن خودرو به مسیرهای روبه‌رو هنگام تصادف از پشت جلوگیری می‌کند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 36 (ترجمه): “اگر چرخهای شما چرخیده باشد و از پشت به شما برخورد شود، ممکن است خودروی شما به مسیر ترافیک روبه‌رو رانده شود.”
متن اصلی انگلیسی
“If your wheels are turned, and you are hit from behind, your vehicle could be pushed into the oncoming lane of traffic.”13. هنگام پارک موازی با عقب رفتن، برای اطمینان از ایمنی به کجا باید نگاه کنید؟
پاسخ: از طریق شیشه عقب. دستورالعملها مشخص می‌کنند که هنگام عقب رفتن، به جای تکیه صرف بر آینه‌ها، باید از طریق شیشه عقب نگاه کنید.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 42 (ترجمه): “هنگام عقب رفتن، به جای آینه‌ها از طریق شیشه عقب نگاه کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Look through the rear window, not the mirrors, when you back up.”14. اگر هنگام نزدیک شدن یک خودروی امدادی داخل تقاطع هستید، روش صحیح چیست؟
پاسخ: قبل از کنار رفتن، از تقاطع خارج شوید. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند ابتدا از تقاطع خارج شوند تا از مسدود شدن ترافیک جلوگیری کنند و سپس برای دادن حق تقدم کنار بروند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 35 (ترجمه): “اگر داخل تقاطع هستید، قبل از کنار رفتن از آن خارج شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are in an intersection, drive out of it before you pull over.”15. کدام گروه به دلیل برنامه‌های کاری غیرمتعارف، در معرض خطر بالاتری برای تصادفات ترافیکی ناشی از خستگی قرار دارد؟
پاسخ: کارگران شیفتی. متن به طور خاص برنامه‌های کاری غیرمتعارف و افزایش خطر تصادف را به کارگران شیفتی مرتبط میداند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 52 (ترجمه): “کارگران شیفتی – رانندگانی که برنامه‌های کاری غیرمتعارف دارند، در معرض خطر بالاتری برای تصادفات ترافیکی ناشی از خستگی قرار دارند.”
متن اصلی انگلیسی
“Shift Workers – Drivers who have non-traditional work schedules have a greater risk of being involved in a fatigue-related traffic crash.”16. راننده چگونه باید تمرکز خود را بر جاده پیش رو مدیریت کند؟
پاسخ: جاده پیش رو را اسکن کنید و چشمانتان را به حرکت درآورید تا اطراف و آینه‌ها را نیز ببینید. متن به رانندگان دستور میدهد که جاده پیش رو را اسکن کنند، از تمرکز صرف بر خودروی جلویی پرهیز کنند و بهطور منظم اطراف و آینه‌ها را بررسی نمایند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 45 (ترجمه): “همیشه جاده پیش رو را اسکن کنید. جاده یا حتی خودروی جلوی خود را تنها نقاط تمرکزتان قرار ندهید. به جلو نگاه کنید تا بتوانید مشکلات احتمالی را پیشبینی یا کاهش دهید. چشمانتان را به حرکت درآورید، به آنچه در اطراف جاده میگذرد توجه کنید و هر چند ثانیه یکبار از طریق آینه‌ها پشت سر را بررسی کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Always scan the road ahead. Do not use the road or even the vehicle ahead as your only points of focus. Look ahead so you can prevent, or decrease, possible problems. Keep your eyes moving, notice what is happening at the sides of the road, and check behind you through your mirrors every few seconds.”17. وقتی خودروی شخصی رانده‌شده توسط آتش‌نشان داوطلب چراغ‌های آبی دارد، چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: اگر می‌توانید با ایمنی این کار را انجام دهید، به عنوان ادب حق تقدم بدهید. متن بیان می‌کند که خودروهای دارای چراغ آبی جزو خودروهای امدادی مجاز نیستند، بنابراین حق تقدم دادن یک ادب است، نه یک قانون الزامی حق تقدم.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 35 (ترجمه): “اگرچه مجبور به دادن حق تقدم نیستید، اما اگر می‌توانید با ایمنی این کار را انجام دهید، به عنوان ادب حق تقدم بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“While you are not required to yield the right-of-way, you should yield as a courtesy if you can safely do so.”18. برای دارندگان پروانه یادگیری مقدماتی (Junior Learner Permit) در شهر نیویورک، چه الزام خاصی برای تجهیزات خودرو هنگام رانندگی با ناظر تعیین‌شده وجود دارد؟
پاسخ: خودرو باید دارای کنترل‌های دوگانه (ترمزهای دوگانه) باشد. بخش مربوط به محدودیتهای شهر نیویورک صراحتاً بیان می‌کند که خودرو باید هنگام نظارت والدین، سرپرست یا مربی، دارای کنترل‌های دوگانه (ترمزهای دوگانه) باشد.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 12 (ترجمه): “خودرو باید دارای کنترل‌های دوگانه (ترمزهای دوگانه) باشد”