آزمون تمرینی DMV ایالت نیویورک شماره 5
10 سؤال از کتاب New York Driver's Manual (MV-21)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر راننده‌ای جریمه ترافیک دریافت کند و پاسخی ندهد، چه عواقبی ممکن است در مورد گناهکار بودن او داشته باشد؟
پاسخ: ممکن است به صورت پیش‌فرض محکوم به گناهکار بودن شود. عدم پاسخ به جریمه ترافیک میتواند منجر به محکومیت پیش‌فرض شود، همانطور که در بخش مربوط به جریمههای ترافیک ذکر شده است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 19 (ترجمه): “اگر پاسخ ندهید که جریمه را دریافت کردهاید، ممکن است به صورت پیش‌فرض محکوم به گناهکار بودن شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you do not respond that you have received the ticket, you could be found guilty by default conviction.”2. هنگام آماده شدن برای تغییر مسیر یا سبقت، علاوه بر بررسی آینه‌ها، کتابچه راهنما چه اقدام خاصی را الزامی می‌داند؟
پاسخ: سریعاً از روی شانه از طریق پنجره کناری عقب نگاه کنید. کتابچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند برای بررسی نقاط کور از روی شانه نگاه کنند و اشاره می‌کند که آینه‌ها به تنهایی کافی نیستند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 39 (ترجمه): “همیشه قبل از تغییر مسیر یا سبقت، سریعاً از روی شانه خود نگاه کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Always quickly look over your shoulder before you change lanes or pass.”3. هنگام سبقت از سمت راست، کدام یک از موارد زیر طبق متن صراحتاً مجاز است؟
پاسخ: سبقت زمانی که خودروی جلویی در حال پیچیدن به چپ است. متن شرایط خاصی را برای سبقت از سمت راست ذکر می‌کند، از جمله زمانی که خودروی جلویی در حال پیچیدن به چپ است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 39 (ترجمه): “وقتی خودروی جلویی در حال پیچیدن به چپ است.”
متن اصلی انگلیسی
“When a vehicle ahead makes a left turn.”4. چراغ کنترل استفاده از خط با علامت «X» زرد ثابت، چه پیامی به راننده می‌دهد؟
پاسخ: از این خط خارج شوید. در متن، علامت X زرد ثابت به طور مشخص به عنوان دستورالعملی برای خروج از خط تعریف شده است که با علامت X قرمز یا X زرد چشمک‌زن متفاوت است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 31 (ترجمه): “علامت «X» زرد ثابت: از این خط خارج شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“STEADY YELLOW “X”: Move from this lane.”5. حداکثر فاصله‌ای که راننده ناظر باید از راننده موتورسیکلت یا اسکوتر دارای مجوز رانندگی نوجوانان (Junior License) حفظ کند، چقدر است؟
پاسخ: در فاصله یک‌چهارم مایل. راننده ناظر موظف است برای حفظ نظارت، در شعاع یک‌چهارم مایلی باقی بماند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 17 (ترجمه): “راننده ناظر شما باید دارای مجوز رانندگی معتبر برای همان کلاس موتورسیکلت یا اسکوتری باشد که شما رانندگی میکنید و باید با حفظ فاصله یک‌چهارم مایلی، نظارت و کنترل کلی را اعمال کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Your supervising driver must have a driver license valid to operate the same class motorcycle or moped you are driving, and must exercise general supervision and control by remaining within one-quarter mile.”6. تابلوی ضربدری (Crossbuck) در غیاب چراغ‌های چشمک‌زن یا گیت‌ها چه چیزی را نشان می‌دهد؟
پاسخ: باید هنگام دیدن تابلو حق تقدم را رعایت کنید. متن مشخص می‌کند که رانندگان باید هنگام دیدن تابلوی ضربدری در تقاطعهایی بدون علائم فعال، حق تقدم را رعایت کنند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 61 (ترجمه): “هنگام دیدن تابلوی ضربدری (شکل X با نوشته «RAILROAD CROSSING» روی آن، مشابه تابلوی بالا اما بدون چراغ‌های چشمک‌زن) حق تقدم را رعایت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Yield when you see a crossbuck sign, which is a sign shaped like an “X” with “RAILROAD CROSSING” printed on it (like the sign above but without flashing lights).”7. طبق راهنما، وظیفه اصلی خطوطی که ترافیک در حال حرکت در جهت‌های مخالف را از هم جدا می‌کنند چیست؟
پاسخ: زرد رنگ هستند. متن صراحتاً بیان می‌کند که از خطوط زرد برای جداسازی ترافیک در جهت‌های مخالف استفاده می‌شود.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 32 (ترجمه): “خطوطی که ترافیک در حال حرکت در جهت‌های مخالف را از هم جدا می‌کنند، زرد هستند.”
متن اصلی انگلیسی
“Lines that separate traffic that moves in opposite directions are yellow.”8. تفاوت اصلی بین رانندگی پرخاشگرانه و خشم جاده‌ای (Road Rage) طبق متن چیست؟
پاسخ: رانندگی پرخاشگرانه قوانین ایمنی ترافیک را نقض می‌کند، در حالی که خشم جاده‌ای شامل نقض قوانین کیفری است. متن این دو را با این نکته متمایز می‌کند که رانندگی پرخاشگرانه مربوط به نقض قوانین ایمنی ترافیک است، در حالی که خشم جاده‌ای مربوط به نقض قوانین کیفری است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 46 (ترجمه): “رانندگی پرخاشگرانه معمولاً شامل نقض یک قانون ایمنی ترافیک است، در حالی که خشم جاده‌ای شامل نقض یک قانون کیفری است.”
متن اصلی انگلیسی
“Aggressive driving generally involves the violation of a traffic safety law, while road rage involves the breaking of a criminal law.”9. هنگام پیچیدن به چپ از یک جاده دوطرفه به یک جاده یک‌طرفه، وارد کدام خط از جاده یک‌طرفه باید شوید؟
پاسخ: خط چپ. قانون خاص برای این مانور، ورود به خط چپ جاده یکطرفهای است که به آن پیچیدهاید.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 37 (ترجمه): “پیچیدن به چپ از جاده دوطرفه به جاده یک‌طرفه: از نیمه راست جاده که به مرکز نزدیکتر است به پیچ نزدیک شوید. قبل از رسیدن به مرکز تقاطع پیچیده و وارد خط چپ جاده‌ای شوید که وارد آن میشوید.”
متن اصلی انگلیسی
“LEFT TURN FROM TWO-WAY ROAD INTO ONEWAY ROAD: Approach the turn from the right half of the roadway closest to the center. Make the turn before you reach the center of the intersection and turn into the left lane of the road you enter.”10. هنگام پیچیدن به راست، هنگام آماده‌سازی برای پیچیدن، خودرو را چگونه قرار دهید؟
پاسخ: تا حد ممکن به سمت راست بروید. دفترچه راهنما صراحتاً به رانندگان دستور می‌دهد که هنگام آماده‌سازی برای پیچیدن به راست، خودرو را تا حد ممکن به سمت راست ببرند و از پیچ‌های پهن خودداری کنند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 36 (ترجمه): “پیچیدن به راست: هنگام آماده‌سازی برای پیچیدن، تا حد ممکن به سمت راست بروید. پیچ‌های پهن و گسترده نزنید.”