آزمون تمرینی DMV ایالت نیویورک شماره 10
15 سؤال از کتاب New York Driver's Manual (MV-21)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. کدام یک از ایالت‌های زیر به عنوان استثنا در لیست مواردی که عدم پاسخ به احضار تخلف ترافیکی متحرک منجر به تعلیق گواهینامه رانندگی نیویورک می‌شود، ذکر نشده است؟
پاسخ: تگزاس. تگزاس در لیست مشخص استثناهای ارائه شده در متن گنجانده نشده است، به این معنی که عدم پاسخ به جریمه در آن ایالت، قانون تعلیق را فعال خواهد کرد.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 20 (ترجمه): “با این حال، گواهینامه رانندگی نیویورک شما تعلیق خواهد شد اگر به جریمه تخلف ترافیکی متحرک در هر ایالتی به جز آلاسکا، کالیفرنیا، میشیگان، مونتانا، اورگان، ویرجینیا یا ویسکانسین پاسخ ندهید.”
متن اصلی انگلیسی
“However, your New York driver license will be suspended if you fail to answer a ticket for a moving traffic violation in any state except Alaska, California, Michigan, Montana, Oregon, Virginia or Wisconsin.”2. کدام مناطق هنگام شروع بارش برفک، باران یخ‌زده یا برف، زودتر یخ می‌زنند؟
پاسخ: پل‌ها، رمپ‌ها و پل‌های هوایی. متن مشخصاً پل‌ها، رمپ‌ها و پل‌های هوایی را به عنوان مکانهایی معرفی میکند که قبل از سایر سطوح جاده یخ می‌زنند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 64 (ترجمه): “به یاد داشته باشید که پل‌ها، رمپ‌ها و پل‌های هوایی زودتر یخ می‌زنند.”
متن اصلی انگلیسی
“remember that bridges, ramps and overpasses will freeze first.”3. کدام یک از موارد زیر صراحتاً به عنوان یک فعالیت ذهنی که منجر به حواس‌پرتی راننده می‌شود، ذکر شده است؟
پاسخ: داشتن بحث یا مکالمات پراسترس. متن، پرهیز از بحثها و مکالمات پراسترس را بهعنوان یک تمرین خاص برای حفظ تمرکز بر رانندگی ذکر میکند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 45 (ترجمه): “از بحثها و مکالمات پراسترس یا احساسی با مسافران خودداری کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Avoid arguments and stressful or emotional conversations with passengers.”4. کدام وسایل نقلیه باید در تمام تقاطع‌های راه‌آهن توقف کنند؟
پاسخ: اتوبوس‌های مدرسه، اتوبوس‌های حامل مسافر و وسایل نقلیه حامل مواد منفجره یا قابل اشتعال. در راهنما انواع خاصی از وسایل نقلیه ذکر شده که باید توقف کنند: اتوبوس‌های مدرسه (خالی یا پر)، سایر اتوبوس‌های حامل مسافر و وسایل نقلیه حامل مواد منفجره یا قابل اشتعال.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 61 (ترجمه): “اتوبوس‌های مدرسه با یا بدون مسافر، سایر اتوبوس‌های حامل مسافر و وسایل نقلیه حامل مواد منفجره یا قابل اشتعال باید در تمام تقاطع‌های راه‌آهن توقف کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“School buses with or without passengers, other buses with passengers on board and vehicles with explosives or flammable cargo must stop at all railroad crossings.”5. حداکثر سن نوزادی که می‌تواند به صورت قانونی به عنوان مسافر روی دوچرخه سوار شود، چقدر است؟
پاسخ: زیر یک سال. متن تصریح میکند که حمل نوزاد زیر یک سال ممنوع است، در حالی که کودکان ۱ تا ۴ ساله نیاز به صندلی ایمنی دارند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 69 (ترجمه): “هرگز نوزاد زیر یک سال را به عنوان مسافر حمل نکنید. این کار خلاف قانون است.”
متن اصلی انگلیسی
“Never carry an infant under a year old as a passenger. It is against the law.”6. هنگام دور زدن به چپ در تقاطع، چه کاری باید در مورد موقعیت و چرخ‌های خودرو انجام دهید؟
پاسخ: در سمت راست خط وسط بمانید و چرخ‌ها را صاف نگه دارید. متن به رانندگان دستور میدهد که در سمت راست خط وسط بمانند و چرخ‌ها را صاف نگه دارند تا در صورت برخورد از عقب، به سمت ترافیک روبهرو رانده نشوند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 34 (ترجمه): “هنگام ورود به تقاطع، در سمت راست خط وسط بمانید. چرخ‌ها را صاف نگه دارید تا اگر خودروی شما از عقب ضربه خورد، به سمت ترافیک روبهرو رانده نشود.”
متن اصلی انگلیسی
“When you enter the intersection, keep to the right of the center line. Keep your wheels straight to prevent being pushed into oncoming traffic if your vehicle is hit from behind.”7. کدام گروه از عابران پیاده در خط‌کشی‌های مشخص یا نامشخص، حتی اگر چراغ‌های راهنمایی به نفع آن‌ها نباشد، اولویت ویژه عبور دارند؟
پاسخ: عابران پیاده نابینا با سگ راهنما یا عصای سفید یا فلزی. متن بیان میکند که عابران پیاده نابینا با سگ راهنما یا عصا، در خطکشیها اولویت برتر نسبت به چراغ‌های راهنمایی و سایر قوانین دارند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 67 (ترجمه): “یک قانون ویژه اولویت عبور به عابران پیاده نابینا اجازه میدهد با سگ راهنما یا عصای سفید یا فلزی از خیابان عبور کنند. شما همیشه باید به آن‌ها اولویت عبور بدهید، حتی اگر چراغ‌های راهنمایی یا سایر قوانین اولویت به نفع آن‌ها نباشد.”
متن اصلی انگلیسی
“A special right-of-way law allows blind pedestrians to go across the road with a guide dog or a white or metal cane. You must always give them the right-of-way when they are trying to cross at a marked or unmarked crosswalk even if the traffic signals or other right-of-way rules are not in their favor.”8. کدام اقدام مانع از محاسبه امتیازاتی که بر ارزیابی مسئولیت راننده تأثیر می‌گذارند، نمی‌شود یا آن‌ها را کاهش نمی‌دهد؟
پاسخ: گذراندن دوره پیشگیری از تصادفات خودرویی مورد تأیید DMV. متن صراحتاً بیان میکند که گذراندن این دوره خاص، محاسبه امتیازات مورد استفاده برای ارزیابی را تغییر نمی‌دهد.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 23 (ترجمه): “گذراندن «دوره پیشگیری از تصادفات خودرویی» مورد تأیید DMV، مانع از محاسبه امتیازاتی که بر ارزیابی مسئولیت راننده تأثیر می‌گذارند، نمی‌شود یا آن‌ها را کاهش نمی‌دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“Completion of a DMV-approved “Motor Vehicle Crash Prevention Course” will not prevent or reduce the calculation of points that affect the Driver Responsibility Assessment.”9. محدوده جریمه برای دومین تخلف پارکینگ در طی دو سال در همان شهرداری چقدر است؟
پاسخ: $75 تا $150. در راهنما ذکر شده که جریمه تخلف دوم در طول دو سال، $75 تا $150 است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 44 (ترجمه): “مگر اینکه شهرداری جریمههای بالاتری تعیین کند، جریمه تخلف در مراکز خرید برای بار اول $50 تا $75 و برای بار دوم در طول دو سال در همان شهرداری $75 تا $150 است.”
متن اصلی انگلیسی
“Unless a municipality sets higher penalties, the fine for a shopping center violation is $50 to $75 for a first offense and $75 to $150 for a second offense within two years in the same municipality.”10. چه زمانی خودروهای غیر HOV می‌توانند وارد مسیری شوند که با نماد لوزی مشخص شده است؟
پاسخ: اگر در تقاطع بعدی که خط ممتد با خطوط سفید شکسته جایگزین شده، به راست پیچیده‌اند. خودروهای غیر HOV تنها در مکانهای خاصی که خطوط شکسته دارند، اجازه ورود به این مسیرها را دارند تا در تقاطع بعدی به راست پیچیده‌اند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 33 (ترجمه): “در این مکانها، خودروهای غیر HOV می‌توانند وارد مسیر HOV شوند، به شرطی که در تقاطع بعدی به راست بپیچند.”
متن اصلی انگلیسی
“In these locations, non-HOV can enter the HOV lane if they make a right turn at the next intersection.”11. چرا تصادفات با گوزن در ماه‌های اکتبر، نوامبر و دسامبر به اوج می‌رسد؟
پاسخ: چون این زمان فصل جفت‌گیری و بیشترین حرکت گوزن‌هاست. متن فراوانی تصادفات در این ماهها را مستقیماً به فصل جفت‌گیری و افزایش حرکت گوزنها مرتبط میداند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 64 (ترجمه): “این همچنین زمانی است که گوزنها جفت‌گیری می‌کنند و بیشترین حرکت را دارند.”
متن اصلی انگلیسی
“This is also the time when deer breed and when they travel the most.”12. رفتار توصیه‌شده در مورد سرعت هنگام برخورد با یک راننده پرخاشگر چیست؟
پاسخ: با افزایش سرعت آن‌ها را به چالش نکشید. راهنماها توصیه می‌کنند که در واکنش به رانندگان پرخاشگر سرعت را افزایش ندهید تا آرامش و ایمنی حفظ شود.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 46 (ترجمه): “با افزایش سرعت، راننده پرخاشگر را به چالش نکشید و سعی نکنید جایگاه خود را در خط حرکت حفظ کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not challenge an aggressive driver with increased speed or try to hold your position in your travel lane.”13. اگر صدای کوبیدن بشنوید که نشان‌دهنده ترکیدن تایر است، چه اقدامی توصیه می‌شود؟
پاسخ: با احتیاط از جاده خارج شوید و لاستیک‌ها را بررسی کنید. متن توصیه میکند که پس از شنیدن صدای کوبنده هشداردهنده، راننده باید با احتیاط از جاده خارج شده و لاستیک‌ها را بررسی کند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 65 (ترجمه): “اگر آن صدا را شنیدید، با احتیاط از جاده خارج شوید و لاستیک‌ها را بررسی کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you hear it, get safely off the road and check your tires.”14. روش صحیح ترکیب انواع تایر روی یک خودرو چیست؟
پاسخ: هرگز تایرهای رادیال و غیررادیال را روی یک خودرو ترکیب نکنید. متن به وضوح قانونی را بیان میکند که از ترکیب تایرهای رادیال و غیررادیال روی یک خودرو جلوگیری میکند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 64 (ترجمه): “هرگز تایرهای رادیال و غیررادیال را روی یک خودرو ترکیب نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Never combine radial and non-radial tires on the same vehicle.”15. اگر مأمور راهنمایی و رانندگی در حالی که چراغ راهنمایی سبز است به شما علامت توقف بدهد، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: خودرو را متوقف کنید. در راهنما ذکر شده که رانندگان باید به علامت توقف مأمور پلیس، حتی اگر چراغ راهنمایی سبز باشد، عمل کنند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 33 (ترجمه): “اگر مأمور راهنمایی و رانندگی در چراغ سبز به شما علامت توقف دهد، باید بایستید.”