آزمون تمرینی DMV ایالت نیویورک شماره 9
14 سؤال از کتاب New York Driver's Manual (MV-21)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر به خودروی پارک‌شده آسیب برسانید یا حیوان خانگی را زخمی کنید، اقدام لازم چیست؟
پاسخ: سعی کنید مالک را پیدا کنید یا به پلیس اطلاع دهید. در راهنما صراحتاً ذکر شده است که در موارد مربوط به خودروهای پارک‌شده، اموال غیرخودرویی یا حیوانات خانگی، راننده باید تلاش کند مالک را پیدا کند یا با پلیس تماس بگیرد.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 77 (ترجمه): “اگر خودروی پارک‌شده یا اموالی غیر از خودرو آسیب ببیند یا حیوان خانگی زخمی شود، باید تلاش کنید مالک را پیدا کنید یا به پلیس اطلاع دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“If a parked vehicle or property different from a vehicle is damaged or if a domestic animal is injured, you must try to find the owner or notify the police.”2. دور زدن (U-turn) باید از کدام بخش نوار انجام شود؟
پاسخ: از بخش چپ نوار نزدیک به خط مرکزی. کتابچه راهنما مشخص میکند که دور زدن باید از سمت چپ نزدیک به خط مرکزی انجام شود، نه از نوار راست.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 37 (ترجمه): “شما فقط میتوانید از بخش چپ نوار نزدیک به خط مرکزی جاده دور بزنید، هرگز از نوار راست.”
متن اصلی انگلیسی
“You can make a U-turn only from the left portion of the lane nearest to the centerline of the roadway, never from the right lane.”3. اگر صدای آژیر بشنوید اما نتوانید مکان دقیق خودروی امدادی را تشخیص دهید، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: با احتیاط به حاشیه سمت راست جاده بروید و توقف کنید. رانندگان موظفند حتی اگر محل دقیق خودرو هنوز به صورت بصری تأیید نشده باشد، به سمت راست جاده بروند و توقف کنند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 35 (ترجمه): “اگر صدای آژیر یا بوق هوایی نزدیک را میشنوید اما دقیقاً نمیدانید خودروی امدادی کجاست، باید با احتیاط به حاشیه سمت راست جاده بروید و تا زمانی که مطمئن شوید خودرو به سمت شما نمیآید، توقف کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you hear a siren or air-horn close by but do not know exactly where the emergency vehicle is, you must safely pull over to the right-side edge of the road and stop until you are sure it is not headed toward you.”4. راننده هنگام ورود به جاده از یک پارکینگ یا جاده خصوصی چه باید بکند؟
پاسخ: توقف کنید و به ترافیک جاده و عابران پیاده حق تقدم بدهید. رانندگانی که از مسیرهای غیرجادهای وارد می‌شوند، باید توقف کنند و به هر دو دسته خودروها و عابران پیاده در جاده اصلی حق تقدم بدهند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 34 (ترجمه): “خودرویی که از یک پارکینگ، جاده خصوصی یا مکان دیگری که جاده نیست وارد جاده میشود، باید توقف کند و حق تقدم را به ترافیک جاده و عابران پیاده بدهد.”
متن اصلی انگلیسی
“A vehicle that enters a roadway from a driveway, private road or another place that is not a roadway, must stop and yield the right-of-way to traffic on the roadway and to pedestrians.”5. راننده باید از چه مانع بصری خاصی آگاه باشد که ممکن است نقاط کور اطراف شیشه‌های خودرو ایجاد کند؟
پاسخ: ستون‌های A. کتابچه راهنما صراحتاً ستون‌های A را به عنوان تکیهگاههای عمودی معرفی میکند که میتوانند دید را مختل کرده و نقاط کور ایجاد کنند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 68 (ترجمه): “از ستون‌های A خودرو (تکیهگاههای عمودی اطراف تمام شیشهها) آگاه باشید، زیرا ممکن است دید واضح را مختل کنند (میتوانند نقاط کور ایجاد کنند!)”
متن اصلی انگلیسی
“Be aware of your vehicle’s a-pillars (vertical supports on the vehicle that are located around all glass) as these may interfere with seeing clearly (they can create blind spots!)”6. در ایالت نیویورک، جریمه بار اول استفاده از تلفن همراه دستی هنگام رانندگی چیست؟
پاسخ: جریمه نقدی تا $200 و پنج امتیاز منفی گواهینامه. در متن ذکر شده که بار اول استفاده از تلفن همراه دستی منجر به جریمه نقدی تا $200 و کسر پنج امتیاز از گواهینامه راننده میشود.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 52 (ترجمه): “برای بار اول، ممکن است مجبور شوید جریمهای تا $200 بپردازید و پنج امتیاز منفی دریافت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“For a first offense, you could be required to pay a fine up to $200 and receive five license points.”7. معنای خاص چراغ کنترل استفاده از خط (lane use control light) زرد چشمک‌زن که بالای سطح جاده قرار دارد چیست؟
پاسخ: این خط فقط برای دور زدن به چپ قابل استفاده است. در راهنما، علامت X زرد چشمک‌زن به‌طور مشخص به این معنا تعریف شده که خط فقط برای دور زدن به چپ محدود است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 31 (ترجمه): “X زرد چشمک‌زن: این خط فقط برای دور زدن به چپ قابل استفاده است.”
متن اصلی انگلیسی
“FLASHING YELLOW “X”: This lane can only be used for a left turn.”8. اولین مرحله در انجام دور زدن سه‌نقطه‌ای چیست؟
پاسخ: راهنمای راست بزنید، به سمت راست بکشید و توقف کنید. این فرآیند با زدن راهنمای راست، کشیدن به سمت راست و توقف قبل از بررسی ترافیک آغاز میشود.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 38 (ترجمه): “با راهنمای راست سیگنال دهید، سپس به سمت راست بکشید و توقف کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Signal with your right turn signal, then pull over to the right and stop.”9. کدام‌یک از موارد زیر به‌عنوان روشی برای پیشگیری از مشکلات قبل از مستی ذکر شده است؟
پاسخ: رانندگان را بین دوستان خود چرخشی کنید تا هرکدام نوبت رانندگی بدون نوشیدن الکل را داشته باشد. متن توصیه میکند که رانندگان را بین دوستان خود چرخشی کنید تا هرکدام نوبت رانندگی بدون نوشیدن الکل را داشته باشد.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 59 (ترجمه): “اگر با گروه دوستان ثابتی به مراسم میروید، رانندگان را چرخشی کنید. هر دوست نوبت «راننده تعیینشده» (Designated Driver) را داشته باشد که هیچ الکلی نمینوشد.”
متن اصلی انگلیسی
“If you go to events with the same group of friends, rotate drivers. Each friend takes a turn being the “designated driver” who does not drink any alcohol.”10. کدام‌یک از جاده‌های زیر به‌طور صریح به‌عنوان مکانی ذکر شده که دارندگان پروانه یادگیری نمی‌توانند در آن رانندگی کنند؟
پاسخ: پارک‌وی ساول میل ریور. متن پارکویهای خاصی در شهرستان وستچستر، از جمله پارک‌وی ساول میل ریور را که دارندگان پروانه یادگیری از رانندگی در آنها منع شدهاند، ذکر کرده است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 13 (ترجمه): “در بزرگراههای Cross County، Hutchinson River، Saw Mill River یا Taconic State در شهرستان Westchester.”
متن اصلی انگلیسی
“On the Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River, or Taconic State parkways in Westchester County.”11. وقتی دو راننده از دو جهت عمود بر هم به تقاطع نزدیک می‌شوند و هر دو همزمان در تابلوی ایست متوقف می‌شوند، چه کسی باید حق تقدم را رعایت کند؟
پاسخ: راننده سمت چپ باید به راننده سمت راست حق تقدم بدهد. قانون تعیین میکند که در این سناریوی توقف همزمان، راننده سمت چپ باید به راننده سمت راست حق تقدم بدهد.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 34 (ترجمه): “در تقاطعهایی که با تابلو یا چراغ راهنمایی کنترل نمیشوند، یا جایی که دو یا چند راننده همزمان در تابلوی ایست متوقف می‌شوند و از دو جهت عمود بر هم هستند، راننده سمت چپ باید حق تقدم را به راننده سمت راست بدهد.”
متن اصلی انگلیسی
“At intersections not controlled by signs or signals, or where two or more drivers stop at STOP signs at the same time and they are at right angles, the driver on the left must yield the right-of-way to the driver on the right.”12. در شهرستان‌های شمالی (Upstate)، چه جایگزینی برای گواهی اشتغال به کار برای دارندگان گواهینامه مقدماتی که به صورت انفرادی بین خانه و محل کار رانندگی می‌کنند، مجاز است؟
پاسخ: نامه‌ای از کارفرمای شما. متن صراحتاً اجازه میدهد که در شهرستان‌های شمالی، به جای گواهی استاندارد، نامه‌ای از کارفرما به عنوان جایگزین ارائه شود.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 16 (ترجمه): “فقط در شهرستان‌های شمالی، به جای گواهی اشتغال به کار، میتوانید نامه‌ای از کارفرمای خود همراه داشته باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“In the upstate counties only, instead of an employment certificate, you can carry a letter from your employer.”13. سوارکاران باید در چه موقعیتی در جاده حرکت کنند؟
پاسخ: به صورت تک‌نفره (یک‌به‌یک) نزدیک جدول راست، لبه جاده، شانه راست، خط حرکت یا مسیر. متن مشخص میکند که سوارکاران باید به صورت تک‌نفره نزدیک جدول راست، لبه، شانه، خط حرکت یا مسیر حرکت کنند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 76 (ترجمه): “آنها همچنین باید به صورت تک‌نفره نزدیک جدول راست یا لبه جاده یا روی شانه راست، خط حرکت یا مسیری که قابل استفاده است، حرکت کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“They also must ride single file near the right curb or road edge or on a right shoulder, lane or path that can be used.”14. ساکن جدیدی که گواهینامه معتبر از یک استان کانادا دارد، برای دریافت گواهینامه رانندگی نیویورک چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: گواهینامه ایالتی خود را تحویل دهد. رانندگانی که از کانادا نقل مکان می‌کنند، هنگام درخواست گواهینامه ایالتی جدید باید گواهینامه فعلی خود را به اداره DMV نیویورک تحویل دهند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 18 (ترجمه): “اگر ساکن جدیدی هستید که گواهینامه رانندگی معتبر از یک ایالت، قلمرو یا مستعمره ایالات متحده، یا یک استان یا قلمرو کانادا دارید، باید گواهینامه ایالتی خود را تحویل دهید تا گواهینامه رانندگی نیویورک دریافت کنید.”