آزمون تمرینی DMV ایالت نیویورک شماره 8
15 سؤال از کتاب New York Driver's Manual (MV-21)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. راننده هنگام نزدیک شدن به خروجی خود از میدان گردان چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: چراغ راهنمای سمت راست را روشن کنید. دستورالعملها بیان میکنند که رانندگان باید هنگام نزدیک شدن به خروجی خود، چراغ راهنمای سمت راست را روشن کنند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 51 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به خروجی، چراغ راهنمای سمت راست را روشن کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“As you approach your exit, turn on your right turn signal.”2. کدام‌یک از موارد زیر به‌عنوان یکی از اجزای رانندگی پرخاشگرانه ذکر شده است؟
پاسخ: سبقت از اتوبوس‌های مدرسه‌ای متوقف‌شده. در متن، سبقت از اتوبوس‌های مدرسه‌ای متوقف‌شده به‌عنوان رفتاری مرتبط با رانندگی پرخاشگرانه ذکر شده است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 45 (ترجمه): “رانندگان پرخاشگر گاهی از تابلوی ایست و چراغ قرمز رد میشوند، از اتوبوس‌های مدرسه‌ای متوقف‌شده سبقت میگیرند، در سمت راست جاده نمیمانند، در حالت مستی یا تحت تأثیر مواد مخدر رانندگی میکنند و با بیاحتیاطی رانندگی میکنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Aggressive drivers sometimes run stop signs and red lights, pass stopped school buses, fail to keep right, drive while impaired by alcohol or drugs and drive in a reckless manner.”3. بر اساس راهنما، وضعیت نشستن و قرارگیری دست‌ها هنگام رانندگی چگونه باید باشد؟
پاسخ: در حالتی راحت اما عمودی بنشینید و هر دو دست را روی فرمان نگه دارید. متن صراحتاً بیان می‌کند که رانندگان باید صاف بنشینند و هر دو دست را روی فرمان نگه دارند و اشاره می‌کند که قوز کردن یا استفاده از یک دست، کنترل خودرو را دشوار می‌کند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 45 (ترجمه): “باید در حالتی راحت اما عمودی بنشینید و هر دو دست را روی فرمان نگه دارید.”
متن اصلی انگلیسی
“You should sit in a comfortable but vertical position and keep both hands on the steering wheel.”4. حداکثر مدت اعتبار گواهی بازرسی صادرشده پیش از نقل مکان به ایالت نیویورک چقدر است؟
پاسخ: تا زمان انقضا یا یک سال پس از صدور، هر کدام که زودتر فرا برسد، معتبر است. گواهیهای بازرسی قبلی ساکنان جدید، حداکثر تا یک سال یا تا تاریخ انقضای اصلی، هر کدام که زودتر باشد، معتبر هستند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 27 (ترجمه): “اگر فردی به NYS نقل مکان کند، گواهی بازرسی صادرشده پیش از آن، تا زمان انقضا یا یک سال پس از تاریخ صدور، هر کدام که زودتر فرا برسد، معتبر است.”
متن اصلی انگلیسی
“If a person moves to NYS, an inspection certificate that was issued before is valid until it expires or one year from the date it was issued, whichever occurs first.”5. جریمه اجباری اضافه‌شده به هر تخلف پارکینگ در مراکز خرید چقدر است؟
پاسخ: $30. متن مشخص می‌کند که یک جریمه اجباری به مبلغ $30 به هر تخلف اضافه می‌شود.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 44 (ترجمه): “یک جریمه اجباری به مبلغ $30 به هر تخلف اضافه خواهد شد.”
متن اصلی انگلیسی
“A mandatory surcharge of $30 will be added to each penalty.”6. اگر خودرو قبل از اینکه بتوانید از آن خارج شوید غرق شود، چه باید کرد؟
پاسخ: به صندلی عقب بروید. متن بیان می‌کند که رفتن به صندلی عقب اجازه میدهد یک جیب هوا تشکیل شود و زمانی برای فرار از طریق پنجره فراهم آید.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 66 (ترجمه): “اگر خودرو قبل از اینکه بتوانید از آن خارج شوید غرق شود، به صندلی عقب بروید.”
متن اصلی انگلیسی
“If the vehicle sinks before you can remove yourself, get into the back seat.”7. راننده باید فاصله با خودروی جلویی را در هوای بد یا هنگام تعقیب یک کامیون بزرگ چگونه تنظیم کند؟
پاسخ: برای ایجاد فضای بیشتر، زمان را به حداقل سه یا چهار ثانیه افزایش دهید. متن اشاره می‌کند که فاصله با خودروی جلویی باید به طور خاص در هوای بد یا هنگام تعقیب کامیونهای بزرگ به سه یا چهار ثانیه افزایش یابد.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 47 (ترجمه): “در هوای بد و هنگام تعقیب کامیونهای بزرگ، برای ایجاد فضای بیشتر، زمان را به حداقل سه یا چهار ثانیه افزایش دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“In bad weather and when following large trucks, increase the count to at least three or four seconds for additional space.”8. حداکثر تعداد دوچرخه‌سوارانی که مجازند در یک خط حرکتی، کنار هم حرکت کنند، چند نفر است؟
پاسخ: دو نفر. متن تصریح می‌کند که دوچرخهسواران هرگز نباید با بیش از دو نفر به صورت کنار هم در یک خط حرکتی حرکت کنند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 69 (ترجمه): “هرگز با بیش از دو نفر به صورت کنار هم در یک خط حرکتی حرکت نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Never travel with more than two side-by-side in a single lane.”9. راننده باید قبل از باز کردن در چه کاری انجام دهد تا به دوچرخه‌سوار برخورد نکند؟
پاسخ: قبل از پیاده شدن از خودروی پارک‌شده، نگاه کنید. به رانندگان توصیه می‌شود قبل از پیاده شدن نگاه کنند تا مطمئن شوند در را به مسیر دوچرخهسوارِ در حال نزدیک شدن باز نمیکنند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 70 (ترجمه): “قبل از پیاده شدن از خودروی پارک‌شده نگاه کنید؛ از باز کردن در به مسیر دوچرخهسوارِ در حال نزدیک شدن خودداری کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Look before getting out of your parked vehicle; avoid opening your door into the path of an oncoming bicyclist.”10. موقعیت‌گیری توصیه‌شده برای خودروی شما هنگام رانندگی در بزرگراه دوطرفه و مواجهه با کامیون تریلرِ در حال نزدیک شدن چیست؟
پاسخ: تا حد ممکن به سمت راست حرکت کنید. متن توصیه می‌کند برای اطمینان از ایمنی هنگام نزدیک شدن خودروی بزرگِ در حال نزدیک شدن، به سمت راست حرکت کنید.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 75 (ترجمه): “هنگام رانندگی در بزرگراه دوطرفه، اغلب بهتر است تا حد ممکن به سمت راست حرکت کنید تا مطمئن شوید خودروی شما توسط کامیون تریلرِ در حال نزدیک شدن یا سایر خودروهای بزرگ مورد اصابت قرار نمیگیرد.”
متن اصلی انگلیسی
“When you drive on a two-way highway, it is often better to move as far to the right as possible to make sure your vehicle will not be hit by an approaching tractor-trailer or other large vehicle.”11. هنگام نزدیک شدن به میدان یا گردشی، چه کسی حق تقدم دارد؟
پاسخ: رانندگانی که در حال حاضر در میدان هستند. راهنما صراحتاً بیان می‌کند که رانندگان ورودی باید به کسانی که در حال گردش در میدان هستند، حق تقدم بدهند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 35 (ترجمه): “راننده‌ای که به میدان یا گردشی نزدیک می‌شود، باید حق تقدم را به رانندگانی که در حال حاضر در میدان هستند بدهد.”
متن اصلی انگلیسی
“A driver who approaches a traffic circle or rotary must yield the right-of-way to drivers already in the circle.”12. حداقل دوره ابطال گواهینامه برای راننده‌ای که به دلیل رانندگی با توانایی مختل ناشی از مواد مخدر (DWAI-drug) محکوم شده است، چقدر است؟
پاسخ: شش ماه. در متن صراحتاً ذکر شده که محکومیت DWAI-drug منجر به حداقل ابطال ششماهه می‌شود.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 20 (ترجمه): “رانندگی با توانایی مختل ناشی از مواد مخدر (DWAI-drug): حداقل ابطال ششماهه”
متن اصلی انگلیسی
“Driving while ability impaired by drugs (DWAI-drug): minimum six-month revocation”13. پس از سبقت از یک خودروی بزرگ، چه شرطی باید برآورده شود تا به لاین خود بازگردید؟
پاسخ: مطمئن شوید که کل جلوی خودرو را می‌بینید. دفترچه راهنما بیان می‌کند که دیدن کل جلوی خودروی بزرگ، معیار برای بازگشت ایمن به لاین است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 75 (ترجمه): “قبل از بازگشت به لاین خود پس از سبقت، مطمئن شوید که کل جلوی خودرو را می‌بینید.”
متن اصلی انگلیسی
“Make sure you can see the whole front of the vehicle before you return to your lane after you pass.”14. هنگام نزدیک شدن به اسبی که سوار بر آن هستند یا در حال پیاده‌روی در جاده است، اقدام لازم در مورد بوق خودرو چیست؟
پاسخ: بوق نزنید. دفترچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که بوق زدن هنگام نزدیک شدن یا عبور از کنار اسب غیرقانونی است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 76 (ترجمه): “بوق زدن هنگام نزدیک شدن یا عبور از کنار اسب غیرقانونی است.”
متن اصلی انگلیسی
“It is illegal to sound your horn when you approach or pass a horse.”15. حداقل مدت زمان ابطال گواهینامه رانندگی برای کسی که محکوم به تسهیل رانندگی غیرمجاز با شدت جرم باشد، چقدر است؟
پاسخ: شش ماه. در متن، تسهیل رانندگی غیرمجاز با شدت جرم به عنوان تخلفی ذکر شده که منجر به ابطال گواهینامه برای حداقل شش ماه می‌شود.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 21 (ترجمه): “اگر محکوم به تسهیل رانندگی غیرمجاز با شدت جرم شوید، گواهینامه رانندگی شما برای حداقل شش ماه ابطال خواهد شد.”