آزمون تمرینی DMV ایالت نیویورک شماره 7
12 سؤال از کتاب New York Driver's Manual (MV-21)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. در شهر نیویورک، دارنده مجوز رانندگی نوجوانان (Junior License) چه زمانی می‌تواند به‌تنهایی رانندگی کند؟
پاسخ: فقط در مسیر مستقیم بین خانه و محل کار، برنامه کار و تحصیل، کلاس‌های دانشگاه، دبیرستان شبانه، آموزش رانندگی یا کار در مزرعه. رانندگی به‌تنهایی محدود به مسیرهای مستقیم مشخص بین خانه و مکانهای آموزشی یا شغلی مورد تأیید است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 16 (ترجمه): “شما تنها در صورتی می‌توانید به‌تنهایی رانندگی کنید که مستقیماً بین خانه و محل کار، برنامه کار و تحصیل، کلاسی در کالج، دانشگاه یا دبیرستان شبانه ثبتنامشده، دوره آموزش رانندگی، یا در حین انجام کار در مزرعه در حرکت باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“You may drive alone only directly between your home and employment, a work-study program, a course at a college, university, or registered evening high school, a driver education course, or while engaged in farm employment.”2. حداقل فاصله مجاز برای پارک خودرو از تقاطع راه‌آهن چقدر است؟
پاسخ: 50 فوت (15 متر). در متن اشاره شده که پارک در فاصله 50 فوتی از تقاطعهای راه‌آهن ممنوع است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 43 (ترجمه): “نمیتوانید خودروی خود را در فاصله کمتر از 50 فوت (15 متر) از تقاطع راه‌آهن پارک کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“You cannot park your vehicle within 50 feet (15 m) of a railroad crossing.”3. اگر طول خط ورودی برای رسیدن به سرعت بزرگراه کافی نباشد، ایمن‌ترین روش ورود چیست؟
پاسخ: توقف کنید و منتظر یک فاصله بزرگ در ترافیک بمانید، سپس وارد شوید و سریع شتاب بگیرید. راهنما توصیه می‌کند اگر رمپ برای شتاب گرفتن کوتاه است، توقف کنید و منتظر فاصلهای در ترافیک بمانید، به جای عجله برای ورود یا عقب رفتن.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 62 (ترجمه): “اگر طول خط ورودی برای رسیدن به سرعت بزرگراه کافی نباشد، ایمن‌ترین روش ورود این است که توقف کنید و منتظر یک فاصله بزرگ در ترافیک بمانید. سپس وارد بزرگراه شوید و سریع شتاب بگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“If the entrance lane is too short to allow acceleration to expressway speed, the safest method to enter is to stop and wait for a large space in traffic. Then enter the expressway and accelerate quickly.”4. طبق راهنما، روش صحیح استفاده از بوق خودرو چیست؟
پاسخ: برای هشدار به سایر رانندگان یا عابران در مورد مشکلات احتمالی. در راهنما، هدف بوق بهعنوان هشدار به دیگران درباره مشکلات تعریف شده و بهطور صریح با استفاده از آن برای ابراز خشم مقایسه شده است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 53 (ترجمه): “باید بهدرستی استفاده شود، نه برای ابراز خشم نسبت به سایر رانندگان یا عابران پیاده.”
متن اصلی انگلیسی
“It should be used properly, not to express anger at other drivers or pedestrians.”5. اگر فردی در تصادف ترافیکی مجروح یا کشته شود، الزام فوری چیست؟
پاسخ: فوراً به پلیس اطلاع دهید و مطمئن شوید که آمبولانس یا نیروهای امدادی فراخوانده شده‌اند. متن مشخص می‌کند که در صورت وجود مجروح یا فوتی، اولویت با اطلاعرسانی به پلیس و تأمین کمکهای پزشکی است که با مراحل مربوط به خسارت صرفاً مالی متفاوت است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 77 (ترجمه): “اگر فردی مجروح یا کشته شود، باید فوراً به پلیس اطلاع دهید و مطمئن شوید که آمبولانس یا نیروهای امدادی فراخوانده شده‌اند.”
متن اصلی انگلیسی
“If any person is injured or killed, the police must be notified immediately and you should make sure ambulance or rescue personnel have been called.”6. چه زمانی باید چراغ‌های مه‌شکن را خاموش کنید؟
پاسخ: وقتی دید بهبود می‌یابد. متن به رانندگان دستور میدهد که پس از بهبود شرایط دید، چراغ‌های مه‌شکن را خاموش کنند تا از خیره شدن نور به دیگران جلوگیری شود.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 63 (ترجمه): “وقتی دید بهبود یافت، می‌توانید چراغ‌های مه‌شکن را خاموش کنید تا از خیره شدن نور که ممکن است سایر رانندگان را اذیت کند، جلوگیری شود.”
متن اصلی انگلیسی
“When visibility improves, you can switch off your fog lights to reduce the glare that can bother other drivers.”7. هنگام نزدیک شدن به تقاطعی با چراغ سبز، اگر خودروی دیگری در حال حاضر در تقاطع در حال پیچیدن به چپ است، چه باید کرد؟
پاسخ: صبر کنید تا خودروی دیگر پیچش خود را کامل کند، سپس وارد شوید. حتی با چراغ سبز، باید به خودروهایی که قبلاً در تقاطع حضور دارند، حق تقدم بدهید.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 34 (ترجمه): “خودروی دیگری در حال حاضر در تقاطع در حال پیچیدن به چپ است. باید صبر کنید تا آن خودرو پیچش خود را کامل کند، سپس وارد تقاطع شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Another vehicle, is already in the intersection making a left turn. You must let that vehicle complete its turn before you enter the intersection.”8. اگر راننده‌ای به دلیل رانندگی در حالت مستی (DWI) محکوم شود، مبلغ سالانه ارزیابی مسئولیت راننده چقدر است؟
پاسخ: $250 در سال برای سه سال آینده. متن اشاره می‌کند که محکومیتهای مربوط به DWI و جرایم مرتبط با الکل/مواد مخدر، نیازمند پرداخت ارزیابی سالانه به مبلغ $250 برای مدت سه سال است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 23 (ترجمه): “اگر به دلیل رانندگی در حالت مستی شدید (Agg-DWI)، رانندگی در حالت مستی (DWI)، رانندگی با توانایی مختل (DWAI)، رانندگی با توانایی مختل ناشی از مواد مخدر، DWAI-الکل همراه با مواد مخدر، یا استنکاف از آزمایش شیمیایی محکوم شوید، موظف به پرداخت ارزیابی مسئولیت راننده به مبلغ $250 در سال برای سه سال آینده خواهید بود.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are convicted of Aggravated Driving While Intoxicated (Agg-DWI), Driving While Intoxicated (DWI), Driving While Ability Impaired (DWAI), Driving While Ability Impaired by Drugs, DWAI-alcohol combined with drugs, or if you refused to submit to a chemical test, you will be required to pay a driver responsibility assessment of $250 each year for the next three years.”9. در صورت محکومیت یک راننده به غفلت مجرمانه منجر به فوت، صرف‌نظر از محل وقوع محکومیت، چه اتفاقی برای گواهینامه رانندگی او می‌افتد؟
پاسخ: گواهینامه رانندگی یا حق رانندگی باطل می‌شود. محکومیتهای غفلت مجرمانه منجر به فوت منجر به ابطال گواهینامه می‌شود، فارغ از اینکه حادثه در کدام ایالت رخ داده است.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 20 (ترجمه): “گواهینامه رانندگی یا حق رانندگی باطل می‌شود و ممکن است ثبت خودروها نیز باطل شود. فرقی نمیکند محکومیت در این ایالت یا ایالت دیگری رخ داده باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“The driver license or privilege to drive will be revoked and vehicle registrations may also be revoked. It does not matter if the conviction occurred in this state or another state.”10. بر اساس راهنما، اقدام توصیه‌شده هنگام نزدیک شدن به یک خودروی کم‌سرعت با مثلث نارنجی بازتابنده چیست؟
پاسخ: احتیاط کنید و قبل از سبقت گرفتن، از ایمن بودن مطمئن شوید. متن صراحتاً به رانندگان دستور میدهد که هنگام نزدیک شدن به خودروهای دارای این نماد، احتیاط کنند و قبل از سبقت گرفتن، ایمنی را بررسی نمایند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 76 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به یک خودروی کم‌سرعت احتیاط کنید و قبل از سبقت گرفتن، از ایمن بودن مطمئن شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Use caution when you approach a slow-moving vehicle and make sure it is safe before you pass.”11. هنگام نزدیک شدن به تقاطع غیرهمسطح بدون علامت‌گذاری (غیرفعال) با چند ریل، قبل از عبور چه چیزی را باید بررسی کنید؟
پاسخ: اینکه قطار اول کاملاً عبور کرده و شما می‌توانید به وضوح تمام ریل‌ها را در هر دو جهت ببینید. دفترچه راهنما صراحتاً میگوید که در صورت وجود چند ریل، قبل از عبور باید دید را در تمام ریل‌ها در هر دو جهت بررسی کنید.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 60 (ترجمه): “اگر چند ریل وجود دارد، صبر کنید تا بتوانید تمام ریل‌ها را در هر دو جهت به وضوح ببینید و مطمئن شوید قطار دیگری در حال نزدیک شدن نیست، سپس عبور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If there are multiple tracks, wait until you can clearly see down all sets of tracks in both directions for another approaching train before crossing.”12. وقتی چرخ‌های شما از سطح آسفالت خارج می‌شوند، اقدام توصیه‌شده چیست؟
پاسخ: پا را به آرامی از روی پدال گاز بردارید و قبل از بازگشت، به آرامی ترمز کنید. رانندگان باید با برداشتن آرام پا از روی گاز و ترمز ملایم، سرعت را کاهش دهند و سپس پس از بررسی ترافیک، به آرامی به جاده بازگردند.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحه 65 (ترجمه): “پا را به آرامی از روی پدال گاز بردارید و به آرامی ترمز کنید. وقتی سرعت خودرو کاهش یافت، ترافیک پشت سر را بررسی کنید و سپس با احتیاط به سمت آسفالت برگردید.”