آزمون تمرینی DMV ایالت اوهایو شماره 1
17 سؤال از کتاب Ohio driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر در تابلوی ایست توقف کرده‌اید و ترافیک عرضی را نمی‌بینید، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: آهسته به جلو حرکت کنید تا قبل از ورود به تقاطع، ترافیک را بررسی کنید. راهنما توصیه می‌کند در تابلوی ایست، اگر دید محدود است، آهسته به جلو حرکت کنید تا ترافیک را بررسی کنید.
Ohio driver handbook، صفحه 21 (ترجمه): “وقتی در تابلوی ایست توقف کرده‌اید و ترافیک عرضی را نمی‌بینید، قبل از ورود به تقاطع آهسته به جلو حرکت کنید تا ترافیک را بررسی کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“When stopped at a stop sign where you cannot see crossing traffic, edge forward to check for traffic before entering the intersection.”2. راننده چگونه باید بخش شانه‌ای کمربند ایمنی را به درستی قرار دهد؟
پاسخ: روی شانه و سینه با کمترین میزان شل بودن. متن مشخص می‌کند که کمربند شانه‌ای باید روی شانه و سینه با کمترین یا بدون شل بودن قرار گیرد و صراحتاً از پوشیدن آن زیر بازو یا پشت کمر منع می‌کند.
Ohio driver handbook، صفحه 9 (ترجمه): “کمربند شانه‌ای باید روی شانه و سینه با کمترین میزان شل بودن (یا بدون شل بودن) بسته شود. کمربند شانه‌ای را زیر بازو یا پشت کمر نبندید.”
متن اصلی انگلیسی
“A shoulder belt is worn across the shoulder and chest with minimal, if any, slack. Do not wear the shoulder belt under the arm or behind the back.”3. قانون مربوط به استفاده از دستگاه‌های الکترونیکی همراه برای تمام دارندگان TIPIC چیست؟
پاسخ: استفاده هنگام رانندگی ممنوع است. دفترچه راهنما بیان می‌کند که استفاده از دستگاه‌های الکترونیکی همراه هنگام رانندگی برای تمام سنین دارای TIPIC به طور کلی ممنوع است.
Ohio driver handbook، صفحه 5 (ترجمه): “استفاده از هرگونه دستگاه الکترونیکی همراه هنگام رانندگی ممنوع است.”
متن اصلی انگلیسی
“Use of any mobile electronic device is prohibited while driving.”4. راننده در صورت ترکیدگی لاستیک چگونه باید ترمز کند؟
پاسخ: ترمز نکنید؛ به تدریج سرعت را کم کنید. متن توصیه می‌کند ترمز نکنید و به جای آن برای حفظ کنترل در هنگام ترکیدگی لاستیک، به تدریج سرعت را کم کنید.
Ohio driver handbook، صفحه 43 (ترجمه): “ترمز نکنید؛ به تدریج سرعت را کم کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not brake; slow down gradually.”5. چه زمانی باید از بوق برای ارتباط با سایر کاربران جاده استفاده کنید؟
پاسخ: وقتی عابران پیاده یا دوچرخه‌سواران در حال ورود به مسیر حرکت شما به نظر می‌رسند. متن مشخص می‌کند که هنگامی که عابران پیاده یا دوچرخه‌سواران در حال ورود به مسیر حرکت شما به نظر می‌رسند، باید بوق را به آرامی به صدا درآورید.
Ohio driver handbook، صفحه 35 (ترجمه): “برای ارتباط با دیگران، بوق را به آرامی به صدا درآورید، زمانی که: • عابران پیاده یا دوچرخه‌سواران در حال ورود به مسیر حرکت شما به نظر می‌رسند.”
متن اصلی انگلیسی
“Tap your horn lightly to communicate to others when: • Pedestrians or bicyclists appear to be moving into your lane of travel.”6. طبق قوانین اوهایو، چه زمانی روشن کردن چراغ‌های جلو الزامی است؟
پاسخ: از غروب تا طلوع آفتاب، در شرایط کم‌بودن دید، و هنگام استفاده از برف‌پاک‌کن به دلیل بارندگی. در راهنما به صراحت این سه شرط مشخص به عنوان زمانهایی که باید چراغ‌های جلو روشن باشند، ذکر شده است.
Ohio driver handbook، صفحه 8 (ترجمه): “قوانین اوهایو ایجاب می‌کند که چراغ‌های جلو از غروب تا طلوع آفتاب، هر زمان که دید کم باشد (باران، برف، مه و غیره)، و هر زمان که برفپاککنها به دلیل بارندگی در حال کار باشند، روشن باشند.”
متن اصلی انگلیسی
“Ohio law requires headlights to be on sunset to sunrise, at any time visibility is poor (rain, snow, fog, etc.), and any time the windshield wipers are in use because of precipitation.”7. هنگام نزدیک شدن به تقاطع چهارراه که دو خودرو همزمان می‌رسند، حق تقدم با چه کسی است؟
پاسخ: راننده سمت راست شما. متن بیان می‌کند که اگر هر دو راننده همزمان به تقاطع چهارراه برسند، راننده سمت راست حق تقدم دارد.
Ohio driver handbook، صفحه 13 (ترجمه): “راننده‌ای که در تقاطع چهارراه از سمت راست شماست، اگر هر دو همزمان به تقاطع برسید.”
متن اصلی انگلیسی
“The driver on your right at a four-way intersection if both of you arrive at the intersection at the same time.”8. طبق راهنما، در جاده دوطرفه دوخطه با خطوط زرد ممتد دوگانه، چه زمانی عبور از خط وسط مجاز است؟
پاسخ: برای سبقت از وسیله نقلیه کندرو، در صورتی که ایمن باشد. متن به صراحت سبقت از وسایل نقلیه کندرو و پیچیدن به چپ وارد پارکینگ یا حیاط شدن را تنها دلایل مجاز برای عبور از خطوط زرد ممتد دوگانه ذکر کرده است.
Ohio driver handbook، صفحه 24 (ترجمه): “عبور از خط وسط تنها برای پیچیدن به چپ وارد پارکینگ یا حیاط شدن، یا سبقت از وسیله نقلیه کندرو (مانند دوچرخه یا خودروی دارای تابلوی وسیله نقلیه کندرو) در صورتی که ایمن باشد، مجاز است.”
متن اصلی انگلیسی
“Crossing the centerline is permitted only to turn left into driveways or pass a slow-moving vehicle (e.g., bicycle or vehicle displaying a slow-moving vehicle sign) when safe to do so.”9. طبق راهنما، راننده چگونه باید با چراغ راهنمایی از کار افتاده رفتار کند؟
پاسخ: مانند تابلوی ایست با آن رفتار کنید. راهنما صراحتاً بیان می‌کند که چراغ‌های راهنمایی از کار افتاده دقیقاً مانند تابلوی ایست رفتار میشوند.
Ohio driver handbook، صفحه 13 (ترجمه): “با چراغ‌های راهنمایی از کار افتاده مانند تابلوی ایست رفتار می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Inoperable traffic lights are treated the same as a stop sign.”10. هدف اصلی مسیر چپ‌پیچ دوطرفه که با خطوط زرد ممتد و خط‌چین مشخص شده چیست؟
پاسخ: فقط برای چرخش به چپ از هر دو جهت استفاده می‌شود. متن، عملکرد این مسیر را بهطور خاص برای چرخش به چپ تعریف کرده و استفاده از آن برای حرکت مستقیم یا سبقت را صراحتاً رد می‌کند.
Ohio driver handbook، صفحه 17 (ترجمه): “مسیر مرکزی مشخصشده فقط برای چرخش به چپ است. خودروها از هر دو جهت میتوانند بلافاصله قبل از چرخش به چپ از این مسیر استفاده کنند. این مسیر برای حرکت مستقیم یا سبقت نیست.”
متن اصلی انگلیسی
“The marked center lane is for left turns only. Vehicles from either direction may use the center lane immediately prior to making a left turn. This is not a lane used for traveling or passing.”11. هنگام پیچیدن به چپ، باید وارد کدام خط (لین) از خیابانی که به آن وارد می‌شوید بشوید؟
پاسخ: خط سمت چپ، دقیقاً در سمت راست خط تقسیم‌کننده مرکزی. متن به رانندگان دستور میدهد که هنگام پیچیدن به چپ، وارد خط سمت چپ خیابان مقصد شوند.
Ohio driver handbook، صفحه 20 (ترجمه): “همیشه از بخش سمت چپ خط خود به چپ پیچیده و وارد خط سمت چپ، دقیقاً در سمت راست خط تقسیم‌کننده مرکزی خیابانی که به آن وارد می‌شوید، بشوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Always turn left from the left-most portion of your lane into the lane furthest left, just to the right of the center dividing line of the street you’re turning onto.”12. وقتی یک خودروی امدادی با چراغ‌های چشمک‌زن و آژیر از میان ترافیک نزدیک می‌شود، کجا باید توقف کنید؟
پاسخ: به سمت راست جاده بپیچید و توقف کنید. دستورالعملهای مربوط به خودروهای امدادی، توقف ایمن در سمت راست جاده را مشخص میکنند.
Ohio driver handbook، صفحه 41 (ترجمه): “هنگامی که خودروهای امدادی با چراغ‌های چشمک‌زن و آژیر و/یا سیگنالهای صوتی از میان ترافیک نزدیک میشوند، راننده باید سریعاً و ایمن به سمت راست جاده بپیچد و توقف کند.”
متن اصلی انگلیسی
“When emergency vehicles displaying flashing lights and audible sirens and/or signals are approaching through traffic, the driver must quickly — and safely — pull to the right side of the road and stop.”13. هنگام ورود به پیچ، اگر چسبندگی جاده کم است یا انتهای پیچ به خوبی دیده نمی‌شود، چگونه باید عمل کنید؟
پاسخ: سرعت را بیشتر از حد معمول کاهش دهید. در راهنما ذکر شده است که رانندگان باید در صورت چسبندگی ضعیف یا دید محدود در پیچها، سرعت را بیشتر کاهش دهند.
Ohio driver handbook، صفحه 33 (ترجمه): “هنگامی که چسبندگی جاده ضعیف است، از خودروهای دیگر پیروی میکنید یا انتهای پیچ را نمی‌بینید، سرعت را بیشتر کاهش دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Reduce speed more when traction is poor, when following other vehicles, and when you cannot see the end of the curve.”14. اگر خودرو به دلیل اختلاف ارتفاع نامتقارن از سطح آسفالت خارج شد، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: پا را از روی گاز بردارید، به تدریج سرعت را کم کنید و در صورت ایمن بودن به سطح آسفالت بازگردید. راهنما توصیه می‌کند پا را از روی گاز بردارید، به تدریج سرعت را کم کنید و سپس در صورت ایمن بودن به سطح آسفالت بازگردید.
Ohio driver handbook، صفحه 42 (ترجمه): “اگر خودرو از سطح آسفالت خارج شد، پا را از روی گاز بردارید، به تدریج سرعت را کم کنید و در صورت ایمن بودن به سطح آسفالت بازگردید.”
متن اصلی انگلیسی
“If your vehicle leaves the paved road surface, let off the accelerator, slow down gradually, and when safe to do so, return to the pavement.”15. حداکثر جریمه‌ای که ممکن است یک راننده در صورت محکومیت به رانندگی با مجوز به حالت تعلیق درآمده با آن مواجه شود، چقدر است؟
پاسخ: $1,000. در متن ذکر شده که جریمه رانندگی با مجوز به حالت تعلیق درآمده تا $1,000 است.
Ohio driver handbook، صفحه 30 (ترجمه): “رانندگی با وسیله نقلیه موتوری در حالی که مجوز رانندگی شما به حالت تعلیق درآمده است، یک جرم خفیف درجه یک محسوب می‌شود و در صورت محکومیت، تا $1,000 جریمه نقدی برای شما در نظر گرفته خواهد شد.”
متن اصلی انگلیسی
“Operating a motor vehicle while your license is under suspension is a first-degree misdemeanor, and if convicted, you are subject to a fine of up to $1,000.”16. اگر خروجی خود را در بزرگراه چندخطه از دست بدهید، روش صحیح چیست؟
پاسخ: از خروجی بعدی خارج شوید. راهنما به رانندگان دستور میدهد که به جای استفاده از شکافهای میانی یا دنده عقب گرفتن، به خروجی بعدی بروند.
Ohio driver handbook، صفحه 22 (ترجمه): “اگر خروجی خود را از دست دادید، از خروجی بعدی خارج شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you miss your exit, take the next one.”17. چرا راننده باید از رانندگی هم‌ردیف با یک خودروی بزرگ برای مدت طولانی‌تر از حد ضرورت پرهیز کند؟
پاسخ: اگر چهره شما در آینه بغل راننده دیده نشود، او شما را نمی‌بیند. متن توضیح میدهد که نقاط کور جانبی بزرگ هستند و اگر در آینه دیده نشوید، راننده کامیون شما را نمی‌بیند که خطر تصادف را افزایش میدهد.
Ohio driver handbook، صفحه 40 (ترجمه): “اگر چهره راننده را در آینه بغل نمی‌بینید، راننده نیز شما را نمی‌بیند. در هیچ شرایطی بیش از حد ضرورت، هم‌ردیف یک خودروی بزرگ رانندگی نکنید.”