آزمون تمرینی DMV ایالت اکلاهما شماره 1
18 سؤال از کتاب Oklahoma driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. روش صحیح قرارگیری فرمان هنگام انتظار برای چرخش به چپ چیست؟
پاسخ: صبر کنید تا مطمئن شوید می‌توانید چرخش را کامل کنید، سپس فرمان را بچرخانید. متن توصیه می‌کند چرخاندن فرمان را به تعویق بیندازید تا در صورت برخورد از پشت، به سمت ترافیک روبهرو رانده نشوید.
Oklahoma driver handbook، صفحه 36 (ترجمه): “صبر کنید تا مطمئن شوید می‌توانید چرخش را کامل کنید، سپس فرمان را بچرخانید.”
متن اصلی انگلیسی
“Wait until you are sure you can complete the turn before turning the wheels.”2. بر اساس متن ارائه‌شده، چه زمانی عبور از سمت راست مجاز است؟
پاسخ: وقتی خودروی جلوی شما در حال چرخش به چپ است یا می‌خواهد بچرخد. بخش مورد نظر شرایط خاصی را برای عبور از سمت راست ذکر کرده است، از جمله زمانی که خودروی جلویی در حال چرخش به چپ است.
Oklahoma driver handbook، صفحه 35 (ترجمه): “خودروی جلوی شما در حال چرخش به چپ است یا می‌خواهد بچرخد.”
متن اصلی انگلیسی
“The vehicle in front of you is making or about to make a left turn.”3. در اکلاهما، امتیاز رانندگی با چه شرطی اعطا می‌شود؟
پاسخ: فقط به افرادی که دانش و توانایی رانندگی ایمن را اثبات کنند. دفترچه راهنما بیان می‌کند که امتیاز گواهینامه منوط به اثبات هم دانش و هم توانایی رانندگی ایمن است.
Oklahoma driver handbook، صفحه 2 (ترجمه): “این امتیاز فقط به افرادی اعطا می‌شود که دانش و توانایی رانندگی ایمن را اثبات کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“This privilege is granted only to people who can show they have the knowledge and the ability to operate their vehicles safely.”4. سوءاستفاده از امتیاز رانندگی در اکلاهما چه پیامدی دارد؟
پاسخ: ممکن است منجر به ابطال گواهینامه رانندگی اکلاهما شود. متن به طور مستقیم سوءاستفاده از امتیاز رانندگی را با احتمال ابطال گواهینامه رانندگی مرتبط میداند.
Oklahoma driver handbook، صفحه 2 (ترجمه): “سوءاستفاده از این امتیاز ممکن است منجر به ابطال گواهینامه رانندگی اکلاهما شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Abuse of the privilege may result in the loss of your Oklahoma Driver License.”5. راننده‌ای که خودروی دنده‌ای (استاندارد) دارد، چگونه باید به تابلوی ایست یا چراغ راهنمایی نزدیک شود؟
پاسخ: چراغ‌های ترمز را چشمک بزنید تا به خودروی پشت سر علامت دهید، سپس دنده را به دنده پایین‌تر تغییر دهید. بخش مورد نظر، رویهای خاص برای خودروهای دنده‌ای شامل علامتدهی و تغییر دنده به پایین قبل از توقف را شرح می‌دهد.
Oklahoma driver handbook، صفحه 43 (ترجمه): “ابتدا چراغ‌های ترمز را چشمک بزنید تا به خودروی پشت سر علامت دهید، سپس دنده را به دنده پایین‌تر تغییر دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“First, flash your brake lights to signal the car behind you, then shift down to a lower gear.”6. چه زمانی اجازه دارید در چراغ قرمز به راست پیچیده‌اید؟
پاسخ: پس از توقف کامل، مگر اینکه تابلوها آن را ممنوع کرده باشند. قانون مشخص می‌کند که راننده ابتدا باید توقف کامل کند و سپس در صورتی که تابلویی ممنوعیت را اعلام نکرده باشد، اجازه پیچیدن به راست در چراغ قرمز را دارد.
Oklahoma driver handbook، صفحه 26 (ترجمه): “پس از توقف کامل، می‌توانید در چراغ قرمز به راست پیچیده‌اید و از یک خیابان یکطرفه به خیابان یکطرفه دیگر به چپ پیچیده‌اید، مگر اینکه تابلویی این پیچیدن را ممنوع کرده باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“After coming to a complete stop, you may turn right on red and you may turn left from a one-way street into a one-way street unless there are signs forbidding the turn.”7. در مواجهه با تابلوی «منطقه سکوت» در تقاطع راه‌آهن، اقدام صحیح چیست؟
پاسخ: قطارها در حالت عادی بوق نمی‌زنند. متن، منطقه سکوت را ناحیهای تعریف می‌کند که در آن قطارها در حالت عادی بوق نمی‌زنند.
Oklahoma driver handbook، صفحه 23 (ترجمه): “قطارها در حالت عادی بوق نمی‌زنند”
متن اصلی انگلیسی
“Trains will not sound horns during normal operation”8. در تقاطع چهار طرفه با توقف کامل، اگر دو خودرو همزمان برسند، کدام راننده حق تقدم دارد؟
پاسخ: راننده سمت چپ به راننده سمت راست حق تقدم می‌دهد. کتابچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که در ورود همزمان، راننده سمت چپ به راننده سمت راست حق تقدم می‌دهد.
Oklahoma driver handbook، صفحه 29 (ترجمه): “هنگامی که دو خودرو همزمان نزدیک میشوند، راننده سمت چپ به راننده سمت راست حق تقدم می‌دهد، همانطور که نشان داده شده است.”
متن اصلی انگلیسی
“When two vehicles approach at the same time, the driver on the left yields to the driver on the right, as shown.”9. روش صحیح هنگام عبور از زیر گیت‌های پایین‌آمده در تقاطع راه‌آهن چیست؟
پاسخ: پشت گیت توقف کنید و صبر کنید تا بالا برود. قوانین بیان می‌کنند که رانندگان باید پشت گیت‌های پایین‌آمده توقف کنند و صبر کنند تا بالا بروند، نه اینکه از زیر آن‌ها عبور کنند.
Oklahoma driver handbook، صفحه 57 (ترجمه): “اگر گیت‌ها پایین هستند، پشت گیت توقف کنید. عبور از زیر گیت‌های پایین‌آمده خلاف قانون است.”
متن اصلی انگلیسی
“If the gates are down, stop behind the gate. It’s against the law to drive through lowered gates.”10. هنگام رعایت حق تقدم برای عابر پیاده نابینا، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: اگر عصای سفید یا کروم دارند یا از سگ راهنما استفاده می‌کنند، به آن‌ها حق تقدم بدهید. دفترچه راهنما به رانندگان دستور می‌دهد که به طور خاص به عابران پیاده نابینایی که با این نشانههای بصری شناسایی میشوند، حق تقدم بدهند.
Oklahoma driver handbook، صفحه 50 (ترجمه): “به عابران پیاده نابینایی که عصای سفید یا کروم دارند یا از سگ راهنما استفاده می‌کنند، حق تقدم بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Yield to blind pedestrians carrying a white or chrome cane or using a guide dog.”11. چرا جاده‌ها احتمالاً درست پس از شروع بارندگی بسیار لغزنده هستند؟
پاسخ: چند قطره اول، چربی و آلودگی‌های انباشته شده را شل کرده و یک لایه لغزنده ایجاد می‌کنند. متن توضیح می‌دهد که بارش اولیه، چربی و آلودگی‌های انباشتهشده را به سطح جاده منتقل کرده و لایهای لغزنده ایجاد می‌کند.
Oklahoma driver handbook، صفحه 44 (ترجمه): “چند قطره اول، چربی و آلودگی‌های انباشتهشده روی سطح جاده را شل کرده و با پوشاندن آن با یک لایه لغزنده، رانندگی را بسیار خطرناک می‌کند.”
متن اصلی انگلیسی
“The first few drops loosen built-up grease and dirt on the road surface, covering it with a slippery film that makes driving very dangerous.”12. کدام یک از موارد زیر دلیل معتبری برای لغو گواهینامه با توجه به اطلاعات روی کارت است؟
پاسخ: نمایش گواهینامه‌ای با اطلاعات دستکاری‌شده برای تاریخ تولد یا تاریخ انقضا. متن مشخص می‌کند که داشتن گواهینامه‌ای با اطلاعات شخصی دستکاری‌شده مانند تاریخ تولد، دلیلی برای لغو آن است.
Oklahoma driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “نمایش، اجازه نمایش یا داشتن گواهینامه یا کارت شناسایی صادرشده برای شما که اطلاعات آن برای تاریخ تولد، تاریخ انقضا، جنسیت، قد، رنگ چشم، وزن یا شماره کارت گواهینامه دستکاری شده باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Display or cause or permit to be displayed or possess a license or identification card issued to you that has altered information for the date of birth, expiration date, sex, height, eye color, weight or license card number.”13. خط زرد ممتد در مسیر شما چه چیزی را در مورد سبقت نشان می‌دهد؟
پاسخ: سبقت نگیرید؛ فقط برای پیچیدن به چپ از خط رد شوید. متن به وضوح بیان می‌کند که خط زرد ممتد به معنای ممنوعیت سبقت است و خط وسط فقط برای پیچیدن به چپ باید رد شود.
Oklahoma driver handbook، صفحه 27 (ترجمه): “خط زرد ممتد در مسیر شما: سبقت نگیرید. ترافیک دوطرفه با دو مسیر. سبقت در هیچ جهت مجاز نیست. خط وسط را فقط برای پیچیدن به چپ رد کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“YELLOW SOLID LINE IN YOUR LANE: DO NOT PASS Two-lane, two-way traffic. No passing in either direction. Cross the center line only to turn left.”14. از چه نوع تابلویی برای ارائه اطلاعات درباره جایگاه‌های سوخت، رستوران‌ها و هتل‌ها استفاده می‌شود؟
پاسخ: تابلوهای خدماتی آبی. متن، رنگ آبی را بهطور خاص به تابلوهایی اختصاص می‌دهد که رانندگان را به امکاناتی مانند رستوران‌ها و هتل‌ها هدایت می‌کنند.
Oklahoma driver handbook، صفحه 25 (ترجمه): “تابلوهای خدماتی آبی اطلاعات و راهنمایی درباره امکانات ارائه می‌دهند. این تابلوها محل جایگاه‌های سوخت، رستوران‌ها و هتل‌ها را نشان می‌دهند.”
متن اصلی انگلیسی
“BLUE SERVICE SIGNS give information and directions about facilities. They show where service stations, restaurants and motels are available.”15. عواقب اعلام‌شده برای قرض دادن گواهینامه یا کارت شناسایی به فرد دیگر چیست؟
پاسخ: گواهینامه شما ممکن است لغو شود. در راهنما، قرض دادن گواهینامه به فرد دیگر به عنوان تخلفی ذکر شده که میتواند منجر به لغو گواهینامه شود.
Oklahoma driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “کارت شناسایی یا گواهینامه رانندگی شما ممکن است لغو شود اگر: ■ گواهینامه یا کارت شناسایی خود را به فرد دیگری قرض دهید یا آگاهانه اجازه استفاده از آن را به دیگری بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Your ID card or driver license may be canceled if you: ■ Loan your license or identification card to any other person or knowingly permit another to use it.”16. طبق دفترچه راهنما، افراد کوررنگ چگونه وضعیت چراغ‌های راهنمایی و رانندگی را تشخیص می‌دهند؟
پاسخ: با توجه به موقعیت چراغ‌ها. متن صراحتاً بیان می‌کند که رانندگان کوررنگ به موقعیت عمودی چراغ‌ها برای تشخیص رنگ آن‌ها تکیه می‌کنند.
Oklahoma driver handbook، صفحه 26 (ترجمه): “افراد کوررنگ رنگها را از موقعیت چراغ‌ها تشخیص می‌دهند: قرمز در بالا— زرد در وسط— سبز در پایین.”
متن اصلی انگلیسی
“Color-blind people know the color by the position of the lights: Red on top— Yellow in the middle— Green on the bottom.”17. هنگام پارک رو به بالا بدون جدول، چرخ‌ها را به کدام سمت باید بچرخانید؟
پاسخ: به شدت به سمت راست. کتابچه راهنما مشخص می‌کند که هنگام رو به بالا بودن بدون جدول، چرخ‌ها باید به شدت به سمت راست چرخانده شوند تا اگر خودرو حرکت کرد، از مسیر ترافیک دور شود.
Oklahoma driver handbook، صفحه 48 (ترجمه): “رو به بالا، بدون جدول—چرخ‌ها را به شدت به سمت راست بچرخانید.”
متن اصلی انگلیسی
“Facing uphill, without a curb—Turn your wheels sharply to the right.”18. اگر راننده‌ای پشت سر شما چسبیده و چراغ‌های ترمز شما را چشمک می‌زند یا اگر کاهش سرعت کمکی نکرد، کتابچه راهنما چه توصیه‌ای می‌کند؟
پاسخ: به کنار بزنید، توقف کنید و اجازه دهید راننده چسبیده رد شود. کتابچه راهنما توصیه می‌کند اگر روشهای دیگر جواب نداد، به کنار بزنید، توقف کنید و اجازه دهید راننده چسبیده رد شود.
Oklahoma driver handbook، صفحه 45 (ترجمه): “اگر این روشها جواب نداد، به کنار بزنید، توقف کنید و اجازه دهید راننده چسبیده رد شود.”