آزمون تمرینی DMV ایالت اکلاهما شماره 4
15 سؤال از کتاب Oklahoma driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. هنگام عقب‌روی خودرو، راننده چگونه باید از بینایی خود استفاده کند؟
پاسخ: مستقیماً از طریق شیشه عقب نگاه کنید. در کتاب راهنما به رانندگان توصیه شده که مستقیماً از طریق شیشه عقب نگاه کنند و استفاده از آینه وسط برای دنده عقب گرفتن صراحتاً ممنوع شده است.
Oklahoma driver handbook، صفحه 39 (ترجمه): “دست راست خود را روی پشت صندلی بگذارید و مستقیماً از طریق شیشه عقب نگاه کنید. هرگز برای دنده عقب گرفتن از آینه وسط استفاده نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Place your right arm on the back of the seat and look directly through the rear window. Never use your rearview mirror for backing up.”2. تابلوی مثلثی قرمز و سفید به راننده چه دستوری می‌دهد؟
پاسخ: سرعت را کم کنید و آماده توقف در صورت نیاز باشید. متن، عملکرد تابلوی «اولویت» را کاهش سرعت و آمادگی برای توقف جهت عبور سایر ترافیک تعریف می‌کند.
Oklahoma driver handbook، صفحه 19 (ترجمه): “اولویت: مثلث قرمز و سفید— سرعت را کم کنید و در صورت نیاز آماده توقف باشید. قبل از عبور یا ورود به جریان ترافیک، اجازه دهید خودروهای روبه‌رو عبور کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“YIELD: RED AND WHITE TRIANGLE—Slow down and be ready to stop if needed. Let oncoming vehicles pass before crossing or entering the flow of traffic.”3. قانون سرعت پایه چه الزامی در مورد سرعت شما نسبت به شرایط فعلی دارد؟
پاسخ: سرعت شما باید برای شرایط، منطقی و مناسب باشد. قانون سرعت پایه بیان می‌کند که سرعت باید بر اساس عواملی مانند ترافیک، دید و سطح جاده، منطقی و مناسب تنظیم شود، نه اینکه صرفاً به یک حد مجاز ثابت پایبند باشید.
Oklahoma driver handbook، صفحه 40 (ترجمه): “سرعت شما باید برای شرایط، منطقی و مناسب باشد؛ نه خیلی تند و نه خیلی کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Your speed must be reasonable and proper, not too fast and not too slow, for the conditions”4. هنگام ورود به بزرگراه یا عبور از آن بدون تابلو یا چراغ راهنمایی، چه اقدامی الزامی است؟
پاسخ: توقف کنید و حق تقدم را به ترافیک در حال نزدیک شدن بدهید. متن مقرر میدارد که در صورت نبود تابلو یا چراغ راهنمایی، باید توقف کنید و حق تقدم را به ترافیک در حال نزدیک شدن بدهید و سپس پیش بروید.
Oklahoma driver handbook، صفحه 29 (ترجمه): “توقف کنید، حق تقدم را به ترافیک در حال نزدیک شدن بدهید و تنها زمانی پیش بروید که ایمن باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Stop and yield to approaching traffic and go only when it’s safe to do so.”5. هنگام نزدیک شدن به یک خودروی متوقف‌شده با چراغ‌های چشمک‌زن در حاشیه جاده، چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: در صورت ایمن بودن، یک خط به سمت دیگر تغییر مسیر دهید یا سرعت را کم کنید و احتیاط کنید. قانون «تغییر خط» (Move Over Law) تغییر خط در صورت ایمن بودن یا کاهش سرعت با احتیاط را برای جلوگیری از تصادفات ثانویه الزامی می‌کند.
Oklahoma driver handbook، صفحه 30 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به هر خودروی متوقف‌شده با چراغ‌های چشمک‌زن که در حاشیه جاده پارک کرده است، رانندگان موظفند در صورت ایمن بودن یک خط تغییر مسیر دهند یا سرعت را کم کرده و احتیاط کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“When approaching any stationary vehicles with FLASHING LIGHTS pulled to the side of the road, drivers are REQUIRED to move over a lane, if safe to do so, or slow down and use caution.”6. هنگام ورود به بزرگراه، ابتدا از کدام خط استفاده کنید و خودروی خود را کجا قرار دهید؟
پاسخ: از خط شتاب‌گیری وارد شوید و در سمت راست بمانید. دستورالعملها استفاده از خط شتاب‌گیری و ماندن در سمت راست را هنگام تنظیم سرعت برای ادغام ایمن مشخص می‌کنند.
Oklahoma driver handbook، صفحه 34 (ترجمه): “وارد مسیر شتاب‌گیری شوید و در سمت راست بمانید. سرعت خود را تنظیم کنید و به ترافیک توجه کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Enter in the acceleration lane and stay to the right. Adjust your speed and watch the traffic.”7. برای دریافت گواهینامه، چه نوع سندی به عنوان مدرک شناسایی اصلی قابل قبول است؟
پاسخ: شناسنامه اصلی یا گواهی‌شده ایالات متحده. متن بیان می‌کند که اسناد مصدق‌شده و کپیها قابل قبول نیستند و به جای آن‌ها، یک سند اصلی یا گواهی‌شده مانند شناسنامه گواهی‌شده ایالات متحده لازم است.
Oklahoma driver handbook، صفحه 4 (ترجمه): “اسناد مصدق‌شده یا کپیها قابل قبول نیستند.”
متن اصلی انگلیسی
“Notarized documents or photocopies are not acceptable.”8. اگر راننده دیگری از سمت چپ از شما سبقت بگیرد، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: در مسیر خود بمانید و اگر از سمت چپ سبقت می‌گیرند، به سمت راست بروید. دستورالعملها برای زمانی که کسی از شما سبقت میگیرد، به راننده میگوید در مسیر خود بماند و در صورت امکان به سمت راست برود.
Oklahoma driver handbook، صفحه 35 (ترجمه): “در مسیر خود بمانید و اگر از سمت چپ سبقت می‌گیرند، به سمت راست بروید.”
متن اصلی انگلیسی
“Stay in your lane and move right if being passed on the left.”9. هنگام مواجهه با چراغ قرمز چشمک‌زن چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: کاملاً توقف کنید، سپس در صورت ایمن بودن ادامه دهید. کتابچه راهنما چراغ قرمز چشمک‌زن را معادل تابلوی ایست در نظر میگیرد و توقف کامل قبل از ادامه حرکت در صورت ایمن بودن را الزامی میداند.
Oklahoma driver handbook، صفحه 26 (ترجمه): “چراغ قرمز چشمک‌زن: توقف!— در تقاطعهای خطرناک که ترافیک عرضی ممکن است بایستد یا نکند، استفاده می‌شود. چراغ قرمز چشمک‌زن همان معنای تابلوی ایست را دارد: وقتی ایمن بودید میتوانید از تقاطع عبور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Flashing Red Light: Stop!—Used at dangerous intersections where the crossing traffic may or may not stop. A flashing red light means the same as a stop sign: You may go when it’s safe to cross the intersection.”10. راننده باید چه اقدامی انجام دهد وقتی مأمور راهنمایی و رانندگی (پرچمدار) به او دستور توقف می‌دهد؟
پاسخ: در همان خط خود توقف کنید. دفترچه راهنما به رانندگان دستور می‌دهد که در خط خودشان توقف کنند و صراحتاً توصیه می‌کند که به راست یا چپ منحرف نشوند.
Oklahoma driver handbook، صفحه 24 (ترجمه): “وقتی دستور توقف داده شد، در خط خود توقف کنید. به راست یا چپ منحرف نشوید.”
متن اصلی انگلیسی
“When instructed to stop, stop in your lane. Don’t veer right or left.”11. هنگام رانندگی در هوای بد یا شرایط نامناسب جاده، باید چند ثانیه را با استفاده از قانون سه ثانیه بشمارید؟
پاسخ: چهار ثانیه. راهنما صراحتاً به رانندگان دستور می‌دهد که در هوای بد، شمارش خود را به چهار ثانیه افزایش دهند.
Oklahoma driver handbook، صفحه 44 (ترجمه): “در هوای بد یا شرایط نامناسب جاده، شمارش خود را به چهار ثانیه (یکهزار و چهار) افزایش دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“In bad weather or poor road conditions, increase your count to four seconds (one thousand four).”12. آشفتگی باد بین دو خودرو که در جهت مخالف حرکت می‌کنند، چه تأثیری بر آن‌ها دارد؟
پاسخ: خودروها را از هم دور می‌کند. متن به صراحت توضیح می‌دهد که اثر آیرودینامیکی عبور کامیونها، خودروها را از هم دور می‌کند نه اینکه به سمت هم بکشد.
Oklahoma driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “آشفتگی باد خودروها را از هم دور می‌کند؛ آن‌ها را به سمت هم نمیکشد.”
متن اصلی انگلیسی
“The turbulence pushes vehicles apart; it does not suck them together.”13. راننده‌ای که گواهینامه ایالتی دیگر دارد، چه زمانی باید برای دریافت گواهینامه رانندگی اکلاهما اقدام کند؟
پاسخ: زمانی که اقامت خود را تثبیت کند. قانون مشخص می‌کند که الزام به اقدام، با تثبیت اقامت آغاز می‌شود، نه با گذشت زمان یا انقضای گواهینامه.
Oklahoma driver handbook، صفحه 4 (ترجمه): “رانندگانی که گواهینامه ایالتی دیگر دارند، باید هنگام تثبیت اقامت خود برای دریافت گواهینامه رانندگی اکلاهما اقدام کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers with an out-of-state license must apply for an Oklahoma Driver License when they establish residency.”14. طبق راهنما، کدام شکل همیشه با تابلوهای مقرراتی که شما را از قوانین و مقررات آگاه می‌کنند، مرتبط است؟
پاسخ: مستطیل. متن بهطور صریح بیان می‌کند که تابلوهای مستطیلی، تابلوهای مقرراتی هستند که برای انتقال قوانین و دستورالعملها استفاده می‌شوند.
Oklahoma driver handbook، صفحه 19 (ترجمه): “برای مثال، یک مستطیل همیشه یک تابلوی مقرراتی است که شما را از قوانین و مقررات آگاه می‌کند یا دستورالعملهایی را ارائه می‌دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“For example, a rectangle is always a regulatory sign, telling you about laws and regulations or giving you instructions.”15. طبق راهنما، ساختار جریمه برای سرعت غیرمجاز در مناطق ساختمانی یا نگهداری، زمانی که کارگران یا تجهیزات حضور دارند، چگونه است؟
پاسخ: جریمه‌های سرعت غیرمجاز دو برابر می‌شود. متن صراحتاً بیان می‌کند که در این مناطق خاص، در صورت حضور کارگران یا تجهیزات، جریمه‌های سرعت دو برابر می‌شوند.
Oklahoma driver handbook، صفحه 24 (ترجمه): “در مناطق ساختمانی و نگهداری، در صورت حضور کارگران یا تجهیزات، جریمه‌های سرعت دو برابر می‌شوند.”