15 سؤال از کتاب Oregon driver handbook، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. هنگام نزدیک شدن به یک خودروی متوقف با چراغهای چشمکزن در یک جاده چندخطی که در همان جهت حرکت میکنید، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: خط خود را عوض کنید تا از رانندگی در کنار خودروی متوقف اجتناب کنید. راهنما صراحتاً تغییر خط را برای اجتناب از رانندگی در کنار خودروهای متوقف با چراغهای چشمکزن در جادههای چندخطی الزامی میداند.
Oregon driver handbook، صفحه 65 (ترجمه): “اگر در جادهای با دو یا چند خط ترافیک در همان جهت هستید و به هر خودروی موتوری متوقف با چراغهای چشمکزن نزدیک میشوید، باید خط خود را عوض کنید تا در کنار خودروی متوقف رانندگی نکنید.”متن اصلی انگلیسی“If you are on a road with two or more lanes of traffic going the same direction and you approach any motor vehicle that is stopped with lights flashing, you must change lanes so you do not drive next to the stopped vehicle.”
2. در چه شرایطی راننده میتواند با چراغ قرمز به چپ پیچد؟
پاسخ: هنگام پیچیدن از یک خیابان یکطرفه به خیابان یکطرفه دیگر، پس از توقف و رعایت حق تقدم. متن مشخص میکند که پیچیدن به چپ از یک خیابان یکطرفه به خیابان یکطرفه دیگر با چراغ قرمز، پس از توقف و رعایت حق تقدم مجاز است، در حالی که ترکیبات دیگر قوانین متفاوتی دارند.
Oregon driver handbook، صفحه 48 (ترجمه): “پیچیدن به چپ: از خیابان یکطرفه به خیابان یکطرفه: در نوار ترافیکی نزدیکترین به جدول سمت چپ به پیچ نزدیک شوید. وارد نزدیکترین نوار ترافیکی سمت چپ برای ترافیک خیابانی شوید که وارد آن میشوید. پس از توقف و رعایت حق تقدم ترافیک و عابران پیاده، میتوانید با چراغ قرمز این پیچ را بزنید.”متن اصلی انگلیسی“Left Turn: One-Way Road to One-Way Road: Approach the turn in the traffic lane that is nearest the left curb. Turn into the nearest left lane for traffic on the road you are entering. You may make this turn against a red light after stopping and yielding to traffic and pedestrians.”
3. بر اساس قانون کلی، در چه شرایطی راننده حتی اگر سرعتش کمتر از حد مجاز اعلامشده باشد، قانون را نقض کرده است؟
پاسخ: هنگام رانندگی با سرعتی که برای شرایط موجود ناایمن است. در متن صراحتاً ذکر شده است که رانندگی با سرعتی که برای شرایط فعلی ناایمن باشد، نقض قانون کلی محسوب میشود، حتی اگر آن سرعت کمتر از حد مجاز قانونی باشد.
Oregon driver handbook، صفحه 29 (ترجمه): “اگر در هر منطقه و در هر زمانی با سرعتی که برای شرایط موجود ناایمن است رانندگی کنید، حتی اگر سرعتتان کمتر از حد مجاز باشد، قانون کلی را نقض کردهاید.”متن اصلی انگلیسی“If you drive at a speed that is unsafe for existing conditions in any area, at any time, even if it is slower than the speed limit, you are violating the basic rule.”
4. بر اساس متن، مسیرهای دوچرخه چگونه شناسایی میشوند؟
پاسخ: با یک خط سفید پهن همراه با نماد دوچرخه یا تابلوی مسیر دوچرخه. متن بهطور صریح بیان میکند که مسیرهای دوچرخه با یک خط سفید پهن همراه با نماد یا تابلوی دوچرخه شناسایی میشوند.
Oregon driver handbook، صفحه 33 (ترجمه): “مسیر دوچرخه: شناسایی با یک خط سفید پهن همراه با نماد دوچرخه یا تابلوی مسیر دوچرخه.”متن اصلی انگلیسی“Bike lane: Identified by a wide white line with a bicycle symbol or a bike lane sign.”
5. روش صحیح هنگام مواجهه با خط زرد ممتد دوتایی چیست؟
پاسخ: پس از اطمینان از خالی بودن مسیر از ترافیک روبهرو، برای ورود یا خروج از جاده به چپ بپیچید. در متن ذکر شده که اگرچه عبور از روی خط زرد ممتد دوتایی برای سبقت ممنوع است، اما رانندگان مجاز هستند پس از اطمینان از خالی بودن مسیر، برای ورود یا خروج از جاده به چپ از روی آن بپیچند.
Oregon driver handbook، صفحه 30 (ترجمه): “خط زرد ممتد دوگانه: نشاندهنده ممنوعیت سبقت برای هر دو جهت ترافیک است. پس از اطمینان از عبور خودروهای روبرو، میتوانید برای ورود یا خروج از جاده، از روی این خطوط به سمت چپ پیچیده یا وارد شوید.”متن اصلی انگلیسی“Double solid yellow line: Indicates passing is not allowed for both directions of traffic. You may turn left, to enter or exit a roadway, across double solid yellow lines after waiting for oncoming traffic to clear.”
6. روش صحیح هنگام تعقیب یک خودروی ساختمانی در داخل منطقه کاری چیست؟
پاسخ: از خودروهای ساختمانی تعقیب نکنید. دفترچه راهنما توصیه میکند که از تعقیب نزدیک خودروهای ساختمانی خودداری کنید، زیرا ممکن است ناگهان وارد جاده شوند و باعث کندی ترافیک شوند.
Oregon driver handbook، صفحه 68 (ترجمه): “در منطقه کاری از خودروهای ساختمانی تعقیب نکنید.”متن اصلی انگلیسی“Do not follow construction vehicles when in a work zone.”
7. تابلوی هشدار زرد رنگ چه چیزی را به راننده نشان میدهد؟
پاسخ: به راننده درباره خطرات احتمالی شناختهشده یا تغییر شرایط جاده در پیشرو هشدار میدهد. تابلوهای زرد در متن بهعنوان هشداردهنده خطرات یا تغییر شرایط تعریف شدهاند و با دستورهای قانونی متفاوتاند.
Oregon driver handbook، صفحه 18 (ترجمه): “تابلوهای هشداردهنده زرد هستند و شما را از خطرات احتمالی شناختهشده یا تغییر شرایط جاده در پیشرو آگاه میکنند.”متن اصلی انگلیسی“Warning signs are yellow and alert you to known possible hazards or a change in road conditions ahead.”
8. طبق کتابچه راهنما، جاده چه زمانی احتمالاً بیشترین لغزندگی را دارد؟
پاسخ: وقتی دما نزدیک به نقطه انجماد است. متن اشاره میکند که جادهها در دمای نزدیک به نقطه انجماد لغزندهتر هستند و این موضوع را با دمای پایینتر از نقطه انجماد مقایسه میکند.
Oregon driver handbook، صفحه 86 (ترجمه): “آگاه باشید که جاده احتمالاً در دمای نزدیک به نقطه انجماد (نه پایینتر از آن) بیشترین لغزندگی را دارد.”متن اصلی انگلیسی“Be aware that the road is likely to be the most slippery when the temperature is near the freezing point rather than below freezing.”
9. کدام نوع تابلوی دیجیتال سرعت، سیاه و سفید است و عبارت «سرعت مجاز» را نشان میدهد؟
پاسخ: سرعت مجاز متغیر. در متن، بین تابلوهای زرد «سرعت توصیهای متغیر» و تابلوهای سیاه و سفید «سرعت مجاز متغیر» تمایز قائل شده و نوع دوم را بهعنوان تابلویی معرفی میکند که عبارت «سرعت مجاز» را نمایش میدهد.
Oregon driver handbook، صفحه 28 (ترجمه): “تابلوهای «سرعت مجاز متغیر» سیاه و سفید هستند و عبارت «سرعت مجاز» را نشان میدهند.”متن اصلی انگلیسی“Variable Speed Limit signs are black and white and say, “speed limit.””
10. اگر خودروی شما شروع به لیز خوردن کرد، چگونه باید فرمان را بچرخانید؟
پاسخ: در جهت مورد نظر خود برای حرکت خودرو فرمان بچرخانید. دستورالعملهای مقابله با لغزش، چرخاندن فرمان به سمت مسیر مورد نظر برای بازپسگیری کنترل را مشخص میکنند.
Oregon driver handbook، صفحه 87 (ترجمه): “فرمان را به سمتی که میخواهید خودرو حرکت کند، بچرخانید.”متن اصلی انگلیسی“Steer in the direction you want the vehicle to go.”
11. برای انتقال خودرو به دنده خلاص در صورت خرابی فرمان هیدرولیک، چه تکنیکی توصیه میشود؟
پاسخ: برای جلوگیری از تعویض ناخواسته به دنده دیگر، از کف باز دست استفاده کنید. در متن آمده است که هنگام تعویض دنده باید از کف باز دست استفاده شود تا از درگیر شدن ناخواسته دنده دیگر جلوگیری شود.
Oregon driver handbook، صفحه 93 (ترجمه): “برای جلوگیری از تعویض ناخواسته به دنده دیگر، از کف باز دست استفاده کنید.”متن اصلی انگلیسی“Use an open palm to avoid shifting into another gear.”
12. اگر راننده از جاده خارج شده و به شانه برود، چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: تا حد ایمن سرعت را کم کنید، فرمان را محکم بگیرید و چرخهای جلو را به اندازه کافی بچرخانید تا به جاده بازگردید. متن توصیه میکند از ترمز شدید و پیچهای ناگهانی پرهیز کنید و در عوض با کاهش سرعت و یک اصلاح ملایم به جاده بازگردید.
Oregon driver handbook، صفحه 83 (ترجمه): “نترسید و ترمز شدید نگیرید. سرعت را کم کنید تا بتوانید بهصورت ایمن به جاده بازگردید. • فرمان را محکم بگیرید و خودرو را در مسیر مستقیم نگه دارید. • چرخهای جلو را فقط به اندازهای بچرخانید که به جاده بازگردید.”متن اصلی انگلیسی“Don’t panic or brake hard. Slow down until you can get back on the road safely. • Grip the steering wheel firmly and keep your vehicle on a straight course. • Turn the front wheels just enough to get you back on the road.”
13. راننده هنگام مواجهه با چراغ «اجازه پیچیدن به چپ با اولویتدهی در چراغ سبز» چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: اولویت را به ترافیک روبهرو و عابران پیاده بدهد تا زمانی که ایمن باشد بپیچد. قانون ایجاب میکند که قبل از تکمیل پیچیدن به چپ در چراغ سبز، اولویت به ترافیک روبهرو و عابران پیاده داده شود.
Oregon driver handbook، صفحه 17 (ترجمه): “در چراغ سبز دایرهای، اولویت را به ترافیک روبهرو و عابران پیاده بدهید تا زمانی که ایمن باشد بپیچید.”متن اصلی انگلیسی“On a green circular signal, yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians until it is safe to turn.”
14. هنگام پیچیدن در تقاطعی بدون چراغ راهنمایی، چه زمانی نسبت به عابر پیاده مجاز به شروع پیچیدن هستید؟
پاسخ: وقتی عابر پیاده از لاینی که به آن پیچ میکنید و لاین بعدی عبور کرده باشد. در راهنما ذکر شده است که در تقاطعهای بدون چراغ راهنمایی، عابر پیاده باید قبل از شروع چرخش توسط راننده، از خط هدف و خط بعدی عبور کرده باشد.
Oregon driver handbook، صفحه 55 (ترجمه): “اگر در تقاطعی بدون چراغ راهنمایی میچرخید، قبل از شروع چرخش، عابر پیاده باید از خطی که به آن میچرخید و همچنین خط بعدی عبور کرده باشد.”متن اصلی انگلیسی“If you are turning at an intersection that doesn’t have a traffic signal, before you begin to turn, the pedestrian must be past the lane you are turning into, plus the next lane.”
15. چرا توصیه میشود فاصله اضافی بین خودروی خود و خودروهای پارکشده حفظ کنید؟
پاسخ: برای ایجاد فضای کافی جهت باز شدن درب یا خروج فرد از بین خودروها. متن اشاره میکند که فضای اضافی برای واکنش به باز شدن دربها یا پیاده شدن عابران از خودروهای پارکشده لازم است.
Oregon driver handbook، صفحه 36 (ترجمه): “با فاصله گرفتن از خودروهای پارکشده بدون خروج از خط خود، فضای اضافی بین خودروی خود و آنها حفظ کنید. ممکن است درب یک خودرو در مسیر شما باز شود یا کسی از خودرو یا بین خودروهای پارکشده پیاده شود.”متن اصلی انگلیسی“Keep extra space between your vehicle and parked cars by moving away from them without leaving your lane. A vehicle door may open in your path or someone may step out of a vehicle or from between parked vehicles.”