آزمون تمرینی DMV ایالت اورگان شماره 3
15 سؤال از کتاب Oregon driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر مجبور شوید خودرو را بدون مراقب رها کنید، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: موتور را خاموش کنید، کلید را بردارید، ترمز دستی را بکشید و چراغ‌های خطر را روشن کنید. در متن، مراحل مشخصی برای ایمنسازی خودروی بدون مراقب ذکر شده است، از جمله خاموش کردن موتور و روشن کردن چراغ‌های خطر.
Oregon driver handbook، صفحه 79 (ترجمه): “اگر مجبور شوید خودرو را بدون مراقب رها کنید، موتور را خاموش کنید، کلید را بردارید، ترمز دستی را بکشید و چراغ‌های خطر را روشن کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you must leave your vehicle unattended, turn off the engine, remove the key, set the brakes, and turn on your hazard lights.”2. هنگامی که با سرعتی کمتر از سرعت معمول ترافیک رانندگی می‌کنید، خودرو خود را کجا قرار دهید؟
پاسخ: در نوار سمت راست یا تا حد امکان نزدیک به جدول یا لبه سمت راست جاده. دفترچه راهنما مقرر می‌کند که رانندگان کمسرعت برای تسهیل جریان ترافیک، در نوار سمت راست یا نزدیک به جدول حرکت کنند، مگر اینکه در حال آمادهسازی برای پیچیدن به چپ باشند.
Oregon driver handbook، صفحه 29 (ترجمه): “اگر با سرعتی کمتر از سرعت معمول ترافیک رانندگی می‌کنید، باید از نوار سمت راست استفاده کنید یا تا حد امکان نزدیک به جدول یا لبه سمت راست جاده حرکت نمایید، مگر اینکه در حال آمادهسازی برای پیچیدن به چپ باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you drive slower than the normal speed of traffic, you must use the right lane or drive as closely as possible to the right curb or edge of the road, unless you are preparing to make a left turn.”3. طبق راهنما، تنظیم پیشنهادی چراغ‌ها هنگام رانندگی در مه، گرد و غبار، دود یا هر منطقه‌ای با دید کم چیست؟
پاسخ: از چراغ‌ها در حالت نور کم استفاده کنید. متن صراحتاً به رانندگان دستور می‌دهد در شرایط دید کم از نور کم استفاده کنند تا از خیرگی ناشی از بازتاب نور بالا جلوگیری شود.
Oregon driver handbook، صفحه 85 (ترجمه): “اگر در مه، گرد و غبار، دود یا هر منطقه‌ای با دید کم رانندگی می‌کنید، از چراغ‌ها در حالت نور کم استفاده کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you drive into fog, dust, smoke, or any area of low visibility, use headlights on low beam.”4. هنگام نزدیک شدن به یک دستگاه راهنمای ترافیک خودکار با چراغ قرمز روشن و بازوی متوقف‌کننده پایین، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: توقف کنید. دستورالعملهای مربوط به دستگاههای راهنمای ترافیک خودکار بیان میکنند که رانندگان باید هنگام روشن بودن چراغ قرمز و پایین بودن بازو، توقف کنند.
Oregon driver handbook، صفحه 67 (ترجمه): “هنگامی که چراغ قرمز روشن است و بازو پایین است، توقف کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Stop when the red light is on and the arm is down.”5. روش صحیح بررسی دید هنگام عقب‌روی خودرو چیست؟
پاسخ: بدن و سر خود را به سمت راست بچرخانید و از طریق شیشه عقب نگاه کنید. راهنما بیان می‌کند که آینهها برای دید کامل کافی نیستند و راننده باید سر خود را بهصورت فیزیکی بچرخاند تا از طریق شیشه عقب نگاه کند.
Oregon driver handbook، صفحه 37 (ترجمه): “آینهها دید کامل به شما نمیدهند. برای دیدن بیشترین حد ممکن، بدن و سر خود را به سمت راست بچرخانید و از طریق شیشه عقب نگاه کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Mirrors do not give you a full view. To see as much as possible, turn your body and head to the right and look out through the rear window.”6. هنگام مواجهه با تابلوی «اجازه دور زدن به راست بدون توقف» که زیر تابلوی توقف نصب شده است، کدام خودروها مجاز به دور زدن بدون توقف هستند؟
پاسخ: ترافیک در حال پیچیدن به راست. متن مشخص می‌کند که این مجوز به طور خاص برای ترافیک در حال پیچیدن به راست است، در حالی که سایر ترافیکها باید متوقف شوند.
Oregon driver handbook، صفحه 16 (ترجمه): “ترافیک در حال پیچیدن به راست میتواند بدون توقف بپیچد.”
متن اصلی انگلیسی
“Traffic turning right may turn without stopping.”7. خط سفید نقطه‌چین که نسبت به خط‌چین معمولی فاصله کمتری دارد و قبل از رمپ خروجی قرار گرفته است، چه چیزی را نشان می‌دهد؟
پاسخ: نوار باری که در آن حرکت می‌کنید، در همان مسیر ادامه نخواهد داشت. متن این علامت خاص را به عنوان هشداری تعریف می‌کند که نوار فعلی در حال اتمام است یا منحصراً برای یک هدف خاص (مانند نوار خروجی) شده است و راننده باید آگاه باشد که این نوار مستقیم ادامه نخواهد یافت.
Oregon driver handbook، صفحه 32 (ترجمه): “وقتی قبل از رمپ خروجی یا تقاطع استفاده می‌شود، به شما اطلاع می‌دهد که نوار باری که در آن حرکت می‌کنید، در همان مسیر ادامه نخواهد داشت؛ مانند نوار مخصوص پیچیدن به راست یا نوار مخصوص خروجی در بزرگراه.”
متن اصلی انگلیسی
“When used prior to an exit ramp or intersection, it informs you that the lane you are traveling in will not continue on the same route, such as a right-turn only lane or an exit only lane on the freeway.”8. هنگام نزدیک شدن به تابلوی «ارتفاع مجاز کم» چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: اگر ارتفاع خودروی شما برای عبور از زیر آن زیاد است، پیش نروید. دستور مربوط به تابلوهای «ارتفاع مجاز کم» بهطور خاص این است که اگر ارتفاع خودرو از حد مجاز بیشتر است، پیش نروید.
Oregon driver handbook، صفحه 20 (ترجمه): “اگر ارتفاع خودروی شما برای عبور از زیر آن زیاد است، پیش نروید.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not proceed if your vehicle is too tall to pass under it.”9. طبق متن ارائه‌شده، چه زمانی عبور از سمت راست خودروی دیگر مجاز است؟
پاسخ: وقتی خودروی جلویی در حال پیچیدن به چپ است یا سیگنال چپ زده است. متن شرایط خاصی را برای عبور از سمت راست ذکر می‌کند، از جمله زمانی که خودروی جلویی در حال پیچیدن به چپ است یا سیگنال چپ زده است، به شرطی که فضای کافی وجود داشته باشد.
Oregon driver handbook، صفحه 41 (ترجمه): “شما تنها در یکی از شرایط زیر مجاز به عبور از سمت راست هستید: • خودرویی که از آن عبور می‌کنید در حال پیچیدن به چپ است یا سیگنال چپ زده است.”
متن اصلی انگلیسی
“You may pass on the right only under one of the following conditions: • The vehicle you are passing is making or has signaled for a left turn.”10. هنگام پیچیدن به چپ در یک خیابان دوطرفه، راننده باید قبل از ورود به تقاطع، خودرو را در کدام موقعیت قرار دهد؟
پاسخ: در نوار ترافیکی بلافاصله سمت راست خط وسط. دستورالعملهای پیچیدن به چپ، قرار دادن خودرو در نوار ترافیکی بلافاصله مجاور خط وسط در سمت راست را مشخص میکنند.
Oregon driver handbook، صفحه 47 (ترجمه): “پیچیدن به چپ: در یک خیابان دوطرفه، با قرار دادن خودرو در نوار ترافیکی بلافاصله سمت راست خط وسط به تقاطع نزدیک شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Left Turns: On a two-way road, approach the turn with your vehicle in the lane just to the right of the center line.”11. طبق راهنما، فاصله توقف یک خودروی بزرگ در مقایسه با یک خودروی کوچک‌تر که با همان سرعت حرکت می‌کند، چگونه است؟
پاسخ: حدود سه برابر فاصله برای توقف نیاز است. متن صراحتاً بیان می‌کند که خودروهای بزرگ در سرعتهای برابر، تقریباً به سه برابر فاصله توقف نسبت به خودروهای کوچک‌تر نیاز دارند.
Oregon driver handbook، صفحه 61 (ترجمه): “این خودروها تقریباً سه برابر فاصلهی توقف خودروهای کوچک‌تر را در همان سرعت طی میکنند.”
متن اصلی انگلیسی
“These vehicles take about three times the distance to stop than smaller vehicles traveling at the same speed.”12. هنگام ورود به یک خیابان یک‌طرفه از چراغ قرمز دایره‌ای ثابت، پس از توقف کامل، کدام پیچ‌ها مجاز هستند؟
پاسخ: پیچ راست یا چپ در جهت خیابان یک‌طرفه. متن توضیح می‌دهد که هنگام ورود به یک خیابان یک‌طرفه، رانندگان پس از توقف میتوانند به راست یا چپ در جهت آن خیابان یک‌طرفه پیچ کنند.
Oregon driver handbook، صفحه 23 (ترجمه): “هنگام ورود به یک خیابان یک‌طرفه، می‌توانید به راست یا چپ در جهت آن خیابان یک‌طرفه پیچ کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“When entering a one-way road, you may turn right or left in the direction of the one-way road.”13. هنگام توقف پشت خودروی دیگر، چه نشانه بصری خاصی نشان می‌دهد که فاصله کافی را حفظ کرده‌اید؟
پاسخ: می‌توانید محل تماس لاستیک‌های عقبی خودروی جلویی با جاده را ببینید. دفترچه راهنما مشخص می‌کند که دیدن محل تماس لاستیک‌های عقبی با جاده، نشانه صحیح برای فاصله توقف مناسب پشت خودروی دیگر است.
Oregon driver handbook، صفحه 35 (ترجمه): “هنگام توقف پشت خودروی دیگر، مطمئن شوید که محل تماس لاستیک‌های عقبی خودروی جلویی با جاده را میبینید.”
متن اصلی انگلیسی
“When stopping behind another vehicle, make sure you can see where the rear tires of the vehicle in front meet the road.”14. هنگام پیچیدن به چپ از یک خیابان یک‌طرفه به خیابان یک‌طرفه دیگر، باید وارد کدام نوار ترافیکی شوید؟
پاسخ: نزدیک‌ترین نوار ترافیکی سمت چپ برای ترافیک خیابانی که وارد آن می‌شوید. راهنمای رانندگی صراحتاً بیان می‌کند که هنگام پیچیدن به چپ از یک خیابان یک‌طرفه به خیابان یک‌طرفه دیگر، باید وارد نزدیک‌ترین نوار ترافیکی سمت چپ شوید.
Oregon driver handbook، صفحه 48 (ترجمه): “وارد نزدیک‌ترین نوار ترافیکی سمت چپ برای ترافیک خیابانی شوید که وارد آن می‌شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Turn into the nearest left lane for traffic on the road you are entering.”15. اگر متقاضی آزمون بینایی را با عینک یا لنز طبی انجام دهد، این موضوع چگونه در گواهینامه رانندگی او ثبت می‌شود؟
پاسخ: در گواهینامه ذکر می‌شود که استفاده از عینک یا لنز طبی الزامی است. متن بیان می‌کند که استفاده از عینک یا لنز طبی در حین آزمون بینایی، منجر به درج یادداشت الزام استفاده از آنها در گواهینامه می‌شود.
Oregon driver handbook، صفحه 9 (ترجمه): “اگر آزمون را با عینک یا لنز تماسی بدهید، در گواهینامه رانندگی شما ذکر می‌شود که استفاده از عینک یا لنز طبی الزامی است.”