آزمون تمرینی DMV ایالت اورگان شماره 2
15 سؤال از کتاب Oregon driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. راننده هنگام ورود یا خروج از پارکینگ، کوچه یا رمپ عبور از پیاده‌رو، چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: قبل از رسیدن به پیاده‌رو توقف کند و به عابران پیاده و دوچرخه‌سواران اولویت دهد. رانندگان هنگام عبور از پیاده‌رو برای ورود یا خروج از ملک، باید قبل از پیاده‌رو توقف کنند و به هر دو گروه عابران پیاده و دوچرخه‌سواران اولویت دهند.
Oregon driver handbook، صفحه 55 (ترجمه): “اگر از پیاده‌رو عبور میکنید، مثلاً هنگام ورود یا خروج از پارکینگ، کوچه یا رمپ، قبل از رسیدن به پیاده‌رو توقف کنید و به عابران پیاده و افراد سوار بر دوچرخه اولویت دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you cross a sidewalk, such as when entering or leaving a parking lot, alley or driveway, stop before reaching the sidewalk and yield to pedestrians and people riding bicycles.”2. هنگام پارک در نزدیکی ریل‌های تراموا یا قطار سبک شهری، اگر خط سفید ممتد برای جدا کردن محل پارک وجود نداشته باشد، خودرو را کجا پارک کنید؟
پاسخ: تا حد امکان نزدیک به جدول و دور از ریل‌ها. کتابچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند در صورت نبود خط سفید مشخص، خودرو را نزدیک به جدول و دور از ریل‌ها پارک کنند.
Oregon driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “اگر خط سفید وجود ندارد، تا حد امکان نزدیک به جدول و دور از ریل‌ها پارک کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If there is no white line, park as close to the curb as possible away from the rails.”3. طبق قانون ظروف باز اورگان، بطری‌ها یا ظروف باز حاوی الکل باید در کجا قرار گیرند؟
پاسخ: در صندوق عقب. کتابچه راهنما دستور می‌دهد که هرگونه بطری یا ظرف باز باید در صندوق عقب قرار گیرد تا با قانون مطابقت داشته باشد.
Oregon driver handbook، صفحه 91 (ترجمه): “هرگونه بطری یا ظرف باز باید در صندوق عقب باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Any open bottles or containers should be in the trunk.”4. اگر ترمزهای خودروی شما از کار بیفتند، چه اقدامی توصیه می‌شود؟
پاسخ: دنده را به دنده پایین‌تر ببرید تا موتور به کاهش سرعت شما کمک کند. متن توصیه می‌کند که در صورت خرابی ترمز اصلی، دنده را به دنده پایین‌تر ببرید تا از ترمز موتور استفاده کنید.
Oregon driver handbook، صفحه 93 (ترجمه): “دنده را به دنده پایین‌تر ببرید تا موتور به کاهش سرعت شما کمک کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Shift to a lower gear so the engine can help slow you down.”5. علائم قرمز روی جاده چه چیزی را نشان می‌دهند؟
پاسخ: مسیرهای مخصوص عبور و مرور مداوم وسایل نقلیه حمل‌ونقل عمومی. در متن، علائم قرمز بهطور مشخص برای تعیین مسیرهای مخصوص وسایل نقلیه حمل‌ونقل عمومی مانند اتوبوس، قطار سبک شهری و دوچرخه تعریف شدهاند.
Oregon driver handbook، صفحه 33 (ترجمه): “علائم قرمز برای مشخص کردن مسیرهایی استفاده می‌شوند که وسایل نقلیه حمل‌ونقل عمومی مانند اتوبوس، قطار سبک شهری (LRT) یا دوچرخه میتوانند بهصورت مداوم در آنها حرکت کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Red markings are used to designate where transit only vehicles may travel continuously – like buses, light rail trains (LRT) or bikes.”6. اگر هنگام رانندگی علائم خستگی مانند خمیازه کشیدن، تکان خوردن سر یا سنگینی پلک‌ها را مشاهده کردید، چه اقدامی توصیه می‌شود؟
پاسخ: جای امنی برای توقف و استراحت پیدا کنید. کتابچه راهنما توصیه می‌کند که بر خستگی غلبه نکنید و صراحتاً به رانندگان دستور می‌دهد که هنگام تجربه علائم خستگی، جای امنی برای توقف و استراحت پیدا کنند.
Oregon driver handbook، صفحه 89 (ترجمه): “هرگز سعی نکنید با تحمل خستگی خود را به مقصد برسانید. جای امنی برای توقف و استراحت پیدا کنید یا کمی پیادهروی تند انجام دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Never try to push through to your destination. Find a safe place to stop and rest or take a brisk walk.”7. چرا رانندگان باید از ترمز ناگهانی جلوی تراموا یا قطار سبک شهری خودداری کنند؟
پاسخ: چون تراموا و قطار نمی‌توانند سریع متوقف شوند. متن توضیح می‌دهد که باید از ترمز ناگهانی خودداری کرد، زیرا این وسایل نقلیه به زمان و مسافت بیشتری برای توقف کامل نیاز دارند.
Oregon driver handbook، صفحه 74 (ترجمه): “تراموا و قطار نمی‌توانند سریع متوقف شوند. از ترمز ناگهانی یا حرکات غیرقابل پیشبینی در جلوی یا اطراف آنها خودداری کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Streetcars and trains cannot stop quickly. Avoid braking suddenly or performing unpredictable moves in front of or around them.”8. هنگام نزدیک شدن به چراغ تنظیم ورودی (Ramp Meter) که خاموش به نظر می‌رسد، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: در مقابل چراغ تنظیم ورودی خاموش توقف نکنید. کتابچه راهنما بیان می‌کند که چراغ‌های تنظیم ورودی زمانی که غیرفعال هستند، خاموش به نظر میرسند و رانندگان نباید در مقابل آنها توقف کنند.
Oregon driver handbook، صفحه 43 (ترجمه): “در مقابل چراغ تنظیم ورودی خاموش توقف نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not stop at a dark ramp meter.”9. بر اساس بخش کمربند ایمنی، وضعیت نشستن نوزادان چگونه باید باشد؟
پاسخ: رو به عقب تا رسیدن به دو سالگی. در راهنما ذکر شده است که نوزادان باید تا دو سالگی در وضعیت رو به عقب سفر کنند.
Oregon driver handbook، صفحه 82 (ترجمه): “نوزادان باید تا رسیدن به دو سالگی در وضعیت رو به عقب سفر کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Infants must ride rear-facing until they reach two years of age.”10. هنگام ورود به بزرگراه از رمپ ورودی، چگونه باید سرعت خود را تنظیم کنید؟
پاسخ: سرعت را افزایش دهید تا با ترافیک پرسرعت موجود در جاده ادغام شوید. به رانندگان دستور داده می‌شود که در رمپ شتاب بگیرند تا با سرعت ترافیک بزرگراه همخوانی داشته باشند و ادغامی روان انجام دهند.
Oregon driver handbook، صفحه 42 (ترجمه): “از رمپ ورودی بزرگراه برای افزایش سرعت و ادغام با ترافیک پرسرعت موجود در جاده استفاده کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Use the freeway on-ramp to speed up and merge with fast-moving traffic already on the road.”11. راننده چگونه باید در مواجهه با راننده‌ای که رفتار پرخاشگرانه یا «خشم جاده‌ای» دارد، واکنش نشان دهد؟
پاسخ: از سر راه او کنار بروید. متن به رانندگان دستور می‌دهد که با کنار رفتن از سر راه، از درگیری اجتناب کنند و صراحتاً توصیه می‌کند که با سرعت گرفتن یا تلاش برای سبقت گرفتن، راننده پرخاشگر را به چالش نکشند.
Oregon driver handbook، صفحه 89 (ترجمه): “اگر با راننده‌ای پرخاشگر مواجه شدید، از سر راهش کنار بروید. با سرعت بیشتر یا تلاش برای سبقت گرفتن، او را به چالش نکشید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you see an aggressive driver, stay out of the way. Do not challenge them by going faster or trying to out-drive them.”12. هنگام نزدیک شدن به تقاطعی بدون تابلو یا چراغ راهنمایی، ابتدا به کدام سمت باید نگاه کنید؟
پاسخ: سمت چپ، تا مطمئن شوید ترافیک عرضی حق تقدم را رعایت می‌کند. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند در تقاطعهای بدون کنترل، ابتدا به سمت چپ نگاه کنند تا از رعایت حق تقدم توسط ترافیک عرضی اطمینان حاصل کنند.
Oregon driver handbook، صفحه 50 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به تقاطعی بدون تابلو یا چراغ راهنمایی، ابتدا به سمت چپ نگاه کنید تا مطمئن شوید ترافیک عرضی حق تقدم را رعایت می‌کند، سپس به جلو و سمت راست نگاه کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“As you approach an intersection with no signs or signals, first look to the left to make sure cross traffic is yielding right of way, then look to the front and to the right.”13. اگر یک خودروی پیشرو (پایلوت) را در ترافیک روبه‌رو که بار بزرگی را هدایت می‌کند دیدید، اقدام صحیح چیست؟
پاسخ: سرعت خود را کم کنید و خودرو را تا حد ممکن به سمت راست ببرید. به رانندگان دستور داده می‌شود هنگام مواجهه با خودروی پیشرو در ترافیک روبه‌رو، سرعت را کم کرده و در خط خود به سمت راست حرکت کنند.
Oregon driver handbook، صفحه 62 (ترجمه): “اگر خودروی پیشرو را در ترافیک روبه‌رو دیدید، سرعت خود را کم کنید و خودرو را تا حد ممکن به سمت راست ببرید، در حالی که در خط خود باقی بمانید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you see a pilot vehicle in oncoming traffic, reduce your speed and position your vehicle as far to the right as possible, while staying in your lane.”14. طبق راهنما، اگر خودرویی از پشت با فاصله بسیار کم از شما تعقیب می‌کند و یک مسیر سمت راست موجود است، اقدام توصیه‌شده چیست؟
پاسخ: به مسیر سمت راست تغییر مسیر دهید. متن بهطور صریح به رانندگان دستور می‌دهد که در صورت تعقیب شدن از پشت، اگر مسیر سمت راست موجود است، به آن تغییر مسیر دهند، نه اینکه ترمز شدید کنند یا در جای خود بمانند.
Oregon driver handbook، صفحه 36 (ترجمه): “اگر خودرویی از پشت با فاصله بسیار کم از شما تعقیب می‌کند و یک مسیر سمت راست موجود است، به مسیر سمت راست تغییر مسیر دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“If a vehicle behind you is following too closely and there is a right lane, move over to the right.”15. وقتی یک اتوبوس مدرسه چراغ‌های زرد چشمک‌زن دارد، این چه پیامی به سایر رانندگان می‌دهد؟
پاسخ: اتوبوس در حال آماده شدن برای توقف جهت سوار یا پیاده کردن کودکان است. چراغ‌های زرد چشمک‌زن به عنوان هشداری عمل می‌کنند که نشان می‌دهد اتوبوس در حال آماده شدن برای توقف جهت سوار یا پیاده کردن مسافران است.
Oregon driver handbook، صفحه 63 (ترجمه): “چراغ‌های زرد چشمک‌زن به ترافیک هشدار می‌دهند که اتوبوس در حال آماده شدن برای توقف در جاده جهت سوار یا پیاده کردن کودکان است.”