خانه › پنسیلوانیا › آزمون 1
آزمون تمرینی DMV ایالت پنسیلوانیا شماره 1
13 سؤال از کتاب Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. فلش رو به پایین که همراه با تابلوی مدرسه دیده می‌شود، نشان‌دهنده چیست؟
پاسخ: شما در محل خط‌کشی عابر پیاده منطقه مدرسه هستید. دفترچه راهنما بیان می‌کند که فلش رو به پایین روی تابلوی مدرسه، بهطور خاص محل خط‌کشی عابر پیاده منطقه مدرسه را مشخص می‌کند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 21 (ترجمه): “اگر تابلو همراه با فلش رو به پایین باشد، به این معنی است که شما در محل خط‌کشی عابر پیاده منطقه مدرسه هستید.”
متن اصلی انگلیسی
“If the sign is accompanied by a downward-pointing arrow, it means you are at the school zone crosswalk.”2. کدام مورد در مورد دوچرخه‌سواران در میدان گردشی صحیح است؟
پاسخ: آنها اختیار دارند که مانند خودرو یا عابر پیاده رفتار کنند. دفترچه راهنما بیان می‌کند که دوچرخه‌سواران میتوانند در محیط میدان گردشی، انتخاب کنند که مانند خودرو یا عابر پیاده عمل کنند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 54 (ترجمه): “دوچرخه‌سواران هنگام استفاده از میدان گردشی، اختیار دارند که مانند خودرو یا عابر پیاده رفتار کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Bicyclists have the option to function as a vehicle or pedestrian when using a roundabout.”3. طبق راهنما، چرا راننده باید در شرایط مه‌آلود از چراغ‌های کم‌نور به جای نور بالا استفاده کند؟
پاسخ: نور بالا، نور را به سمت بالا و داخل مه هدایت کرده و با بازتاب آن، باعث خیرگی چشم می‌شود. متن به صراحت بیان می‌کند که نور بالا با بازتاب نور به سمت راننده باعث خیرگی چشم می‌شود، در حالی که نور کم به دیگران کمک می‌کند خودرو را ببینند و این مشکل را ندارد.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 46 (ترجمه): “از نور بالا استفاده نکنید. این نور، نور را به سمت بالا و داخل مه هدایت می‌کند که باعث بازتاب نور به چشم شما، ایجاد خیرگی و سختتر شدن دیدن مسیر پیشرو می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not use your high beams. They direct their light up and into the fog, which bounces the light back into your eyes, creating glare and making it even harder for you to see ahead.”4. اگر پدال گاز گیر کرد و با ضربه زدن آزاد نشد، فوراً چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: فوراً به دنده خلاص بروید و از ترمز استفاده کنید. دستورالعملها بیان میکنند که اگر پدال پس از ضربه زدن برنگشت، باید فوراً به دنده خلاص رفت و از ترمز استفاده کرد.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 66 (ترجمه): “اگر پدال همچنان گیر کرده است، فوراً به دنده خلاص بروید و از ترمز استفاده کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Shift to neutral immediately and use the brakes, if the pedal remains stuck.”5. کدام تابلوی خاص به عنوان تنها تابلوی هشدار مثلثی (پنانت) شناسایی می‌شود؟
پاسخ: منطقه ممنوعیت سبقت. دفترچه راهنما بیان می‌کند که تابلوی «منطقه ممنوعیت سبقت» تنها تابلوی هشدار مثلثی (پنانت) شکل است.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 17 (ترجمه): “منطقه ممنوعیت سبقت: این تنها تابلوی هشدار مثلثی (پنانت) شکل است.”
متن اصلی انگلیسی
“NO PASSING ZONE This is the only pennant-shaped warning sign.”6. طبق راهنما، چه زمانی استفاده از بوق مناسب است؟
پاسخ: وقتی فکر می‌کنید راننده یا عابر پیاده دیگری شما را ندیده است. بوق برای جلب توجه فوری در شرایطی است که دید محدود است یا تصادفی در آستانه رخ دادن است، نه برای ارتباطات عمومی.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 48 (ترجمه): “وقتی فکر می‌کنید راننده یا عابر پیاده دیگری شما را ندیده است از آن استفاده کنید؛ مثلاً اگر کودکی در حال دویدن به سمت خیابان است یا فکر می‌کنید خودروی دیگری در آستانه برخورد با شماست.”
متن اصلی انگلیسی
“Use it when you think another driver or a pedestrian does not see you – for example, if a child is beginning to run into the street or if you think another vehicle is about to hit you.”7. توصیه می‌شود هنگام رانندگی از عینک اصلاحی چگونه استفاده شود؟
پاسخ: اگر معمولاً به آنها نیاز دارید، همیشه هنگام رانندگی آنها را بزنید. رانندگانی که به عینک اصلاحی نیاز دارند باید هنگام رانندگی بهطور مداوم از آن استفاده کنند و استفاده از عینک آفتابی یا لنزهای رنگی در شب توصیه نمیشود.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 36 (ترجمه): “اگر معمولاً از عینک اصلاحی استفاده می‌کنید، همیشه هنگام رانندگی آن را بپوشید. در شب از عینک آفتابی یا لنزهای تماسی رنگی استفاده نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you normally wear corrective lenses, always wear them while driving. Do not wear sunglasses or tinted contact lenses at night.”8. راهنما به رانندگان توصیه می‌کند در شرایط جاده خیس، لغزنده یا دید کم، چگونه سرعت را مدیریت کنند؟
پاسخ: با سرعتی کمتر از حد مجاز اعلام شده رانندگی کنید. در متن آمده است که رانندگان باید در شرایط نامساعد، حتی اگر سرعتشان در محدوده مجاز است، سرعت را به زیر حد مجاز اعلام‌شده کاهش دهند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 43 (ترجمه): “وقتی جاده خیس یا لغزنده است، دید کافی ندارید یا هر عامل دیگری شرایط را ایده‌آل نمیکند، با سرعتی کمتر از حد مجاز اعلام‌شده رانندگی کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“When the road is wet or slippery, when you cannot see well or when anything else makes conditions less than perfect, drive below the posted speed limit.”9. چرا توصیه می‌شود برف‌روب‌ها را با فاصله ایمن دنبال کنید؟
پاسخ: تا از آسیب دیدن وسیله نقلیه شما در اثر نمک، مایعات یخ‌زدا و گلوله‌های ضد لغزش جلوگیری شود. حفظ فاصله از پرتاب بقایا و مواد شیمیایی از برف‌روب به وسیله نقلیه عقبی و آسیب دیدن آن جلوگیری می‌کند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 64 (ترجمه): “حتماً با فاصله ایمن دنبال کنید. این کار از آسیب دیدن وسیله نقلیه شما در اثر نمک، مایعات یخ‌زدا و گلوله‌های ضد لغزش پرتاب شده از برف‌روب‌ها جلوگیری می‌کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Be sure to follow at a safe distance. This will help protect your vehicle from being damaged by the salt, de-icing liquids and anti-skid pellets thrown from snow plows.”10. موضوع «Turning Left» در فهرست راهنما در کدام صفحه ذکر شده است؟
پاسخ: 45, 48, 49. فهرست راهنما چند شماره صفحه (45، 48 و 49) را برای موضوع چپپیچ ذکر کرده است.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 101 (ترجمه): “Turning Left . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 48, 49”
متن اصلی انگلیسی
“Turning Left . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 48, 49”11. هنگام مواجهه با تابلوی «پیچ تند چپ»، هنگام عبور از پیچ چگونه باید خودروی خود را قرار دهید؟
پاسخ: در مرکز خط خود بمانید. متن به رانندگان دستور میدهد که برای پیچ تند چپ، در مرکز خط خود بمانند؛ این با دستور مربوط به پیچ راست متفاوت است.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 17 (ترجمه): “باید بهطور قابلتوجهی سرعت را کم کنید، در مرکز خط خود بمانید و برای عبور از پیچ تند چپ آماده شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“You need to slow down substantially, stay in the center of your lane and prepare to navigate through the sharp left turn.”12. طبق راهنما، سرعت مجاز اعلام‌شده نشان‌دهنده چیست؟
پاسخ: حداکثر سرعت ایمن در شرایط ایده‌آل جاده و آب‌وهوا. متن، سرعت مجاز اعلام‌شده را حداکثر سرعت ایمنی تعریف می‌کند که تنها در شرایط ایده‌آل جاده و آب‌وهوا کاربرد دارد.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 33 (ترجمه): “حداکثر سرعت ایمن در شرایط ایده‌آل جاده و آب‌وهوا”
متن اصلی انگلیسی
“The maximum safe speed under ideal road and weather conditions”13. طبق دفترچه راهنما، هنگامی که کامیون در حال سبقت از خودروی شماست، سرعت خود را چگونه تنظیم کنید؟
پاسخ: سرعت خود را کمی کاهش دهید و ثابت نگه دارید. متن بهطور صریح به رانندگان دستور میدهد که سرعت خود را کمی کاهش دهند و آن را ثابت نگه دارند تا به راننده کامیون در هنگام سبقت کمک کنند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 61 (ترجمه): “اگر سرعت خود را کمی کم کنید و سپس آن را ثابت نگه دارید، کار را برای راننده کامیون آسانتر می‌کنید.”