13 سؤال از کتاب Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. وقتی سیگنال چشمکزن «عبور نکنید» شروع میشود، اگر عابر پیاده از قبل در خیابان باشد، چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: عبور را به پایان برساند. به عابران پیادهای که از قبل در خیابان هستند دستور داده میشود که با شروع سیگنال چشمکزن، عبور خود را تکمیل کنند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 13 (ترجمه): “وقتی سیگنال چشمکزن «عبور نکنید» یا دست بالا رفته چشمکزن شروع میشود: الف. اگر در خیابان هستید، عبور را به پایان برسانید.”متن اصلی انگلیسی“When the flashing DON’T WALK or flashing upraised hand begins: a. Finish crossing, if you are in the street.”
2. چه زمانی میتوان برچسبها، مجوزها یا تابلوها را به آینه وسط نصب کرد؟
پاسخ: فقط زمانی که خودرو پارک شده است. راهنما صراحتاً بیان میکند که نصب لوازم جانبی روی آینه وسط فقط زمانی مجاز است که خودرو متوقف باشد.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 35 (ترجمه): “برچسبها، مجوزها و تابلوها فقط زمانی میتوانند به آینه وسط نصب شوند که خودرو پارک شده باشد.”متن اصلی انگلیسی“Tags, permits and placards may only be attached to the rearview mirror when the vehicle is parked.”
3. چه کسی بر تجهیزات متعارف کنترل ترافیک در منطقه عملیات جادهای نظارت دارد؟
پاسخ: راهنمای ترافیک (Flagger). در کتابچه راهنما آمده است که راهنمایان ترافیک اختیاری دارند که بر تجهیزات متعارف کنترل ترافیک اولویت دارد.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 58 (ترجمه): “به راهنمایان ترافیک گوش دهید – اختیارات آنها بر تجهیزات متعارف کنترل ترافیک اولویت دارد.”متن اصلی انگلیسی“Obey flaggers – their authority overrides conventional traffic control devices.”
4. طبق کتابچه راهنما، شکل و طرح رنگی معمول تابلوهای هشداردهنده چیست؟
پاسخ: لوزی شکل با نمادها یا کلمات سیاه روی زمینه زرد. متن به صراحت ظاهر استاندارد تابلوهای هشدار را به صورت لوزیشکل با متن/نمادهای سیاه روی زمینه زرد تعریف میکند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 17 (ترجمه): “تابلوهای هشدار معمولاً لوزیشکل هستند و نمادها یا کلمات سیاه روی زمینه زرد دارند.”متن اصلی انگلیسی“Warning signs are usually diamond shaped with black symbols or words on a yellow background.”
5. هنگام ورود به میدان، حق تقدم با چه کسی است؟
پاسخ: ترافیک در حال گردش که از قبل در میدان است. دفترچه راهنما صراحتاً بیان میکند که ترافیک در حال گردش نسبت به خودروهای در حال ورود به میدان، حق تقدم دارد.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 54 (ترجمه): “تا خط توقف (Yield) بروید، به سمت چپ نگاه کنید و ترافیک در حال گردش در میدان را بررسی کنید؛ ترافیک در حال گردش حق تقدم دارد.”متن اصلی انگلیسی“Pull up to the Yield Line, look to the left and check for approaching traffic within the roundabout, CIRCULATING TRAFFIC HAS THE RIGHT- OF-WAY.”
6. هنگام رانندگی در پیچ چپ، خودرو را در کجای خط قرار دهید؟
پاسخ: در وسط خط خود بمانید. کتاب راهنما برای پیچهای چپ، ماندن در وسط خط و برای پیچهای راست، ماندن کمی متمایل به راستِ مرکز را مشخص کرده است.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 55 (ترجمه): “در پیچهای راست کمی متمایل به راستِ مرکز خط و در پیچهای چپ در وسط خط خود بمانید.”متن اصلی انگلیسی“Keep slightly to the right of the lane center on right curves and in the middle of your lane on left curves.”
7. هنگام پیچیدن به چپ به بزرگراه دوطرفه، راننده چگونه باید عمل کند تا از تصادف روبهرو جلوگیری کند؟
پاسخ: وقتی فاصله ایمن وجود دارد، از مسیر اول عبور کنید، سپس از طرف دیگر مانع به چپ بپیچید. رانندگان باید بزرگراه دوطرفه را در دو مرحله طی کنند: عبور ایمن از مسیر اول، سپس تکمیل پیچ پس از گذشتن از مانع.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 53 (ترجمه): “برای پیچیدن صحیح به چپ به بزرگراه دوطرفه، باید وقتی فاصله ایمنی در ترافیک نزدیکشونده از سمت چپ وجود دارد، از مسیر «اول» عبور کنید و سپس از طرف دیگر مانع، وقتی فاصله ایمنی در ترافیک نزدیکشونده از سمت راست در مسیر «دوم» وجود دارد، به چپ بپیچید.”متن اصلی انگلیسی“To correctly turn left onto a divided highway, you need to cross the “first” roadway when there is a safe gap in traffic approaching from your left, and then turn left on the other side of the barrier, when there is a safe gap in traffic approaching from the right on the “second” roadway.”
8. اگر از طریق رمپ ورودی که یک مسیر کوتاه مشترک با خروجی دارد وارد بزرگراه میشوید، چه کسی باید حق تقدم بدهد؟
پاسخ: رانندهای که وارد بزرگراه میشود باید به رانندهای که خارج میشود حق تقدم بدهد. متن بیان میکند که رانندگان ورودی به بزرگراه در صورت اشتراک مسیر با خروجی، باید به رانندگان خروجی حق تقدم بدهند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 56 (ترجمه): “اگر شما رانندهای هستید که وارد بزرگراه میشوید، باید به رانندهای که خارج میشود حق تقدم بدهید.”متن اصلی انگلیسی“If you are the driver entering the highway, you must yield to the exiting driver.”
9. هنگام عبور از پیچ به راست، چگونه باید خودرو را قرار دهید؟
پاسخ: خودرو را کمی متمایل به راست نسبت به مرکز لاین خود قرار دهید. دستورالعملهای مربوط به پیچ به راست به طور خاص توصیه میکنند که خودرو را کمی متمایل به راست نسبت به مرکز لاین قرار دهید.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 17 (ترجمه): “پیچ به راست: جاده در پیشرو به راست پیچ میخورد. هنگام عبور از پیچ به راست، باید سرعت را کم کنید و خودرو را کمی متمایل به راست نسبت به مرکز لاین خود قرار دهید.”متن اصلی انگلیسی“RIGHT CURVE The road curves ahead to the right. You need to slow down and position your vehicle slightly to the right of the center of your lane, as you drive through the right-bending curve.”
10. بر اساس مقررات توافقنامه گواهینامه رانندگی، هنگام درخواست گواهینامه رانندگی در ایالتی دیگر چه چیزی الزامی است؟
پاسخ: تحویل گواهینامه رانندگی ایالت دیگر. متن به صراحت بیان میکند که مفهوم «یک گواهینامه رانندگی» مستلزم تحویل گواهینامه قبلی هنگام درخواست در ایالت جدید است.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 88 (ترجمه): “مفهوم «یک گواهینامه رانندگی» که مستلزم تحویل گواهینامه رانندگی ایالت دیگر هنگام درخواست گواهینامه رانندگی در ایالتی دیگر است.”متن اصلی انگلیسی“The "one driver’s license" concept, which requires the surrender of an out-of-state driver's license when application for a driver’s license in another state is made.”
11. کارکرد خاص خطوط زرد در بزرگراههای دوطرفه (با جداکننده)، خیابانهای یکطرفه و رمپها چیست؟
پاسخ: لبه سمت چپ جاده را مشخص میکنند. متن مشخص میکند که خطوط زرد برای مشخص کردن لبه سمت چپ در بزرگراههای دوطرفه، خیابانهای یکطرفه و رمپها به کار میروند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 26 (ترجمه): “خطوط زرد برای مشخص کردن مرکز جادههای دوخطی و همچنین لبه سمت چپ بزرگراههای دوطرفه، خیابانهای یکطرفه و رمپها استفاده میشوند.”متن اصلی انگلیسی“Yellow lines are used to mark the center of two-lane roads, and to mark the left edge of divided highways, one-way streets and ramps.”
12. در چه شرایط خاصی رانندگان از توقف برای اتوبوس مدرسه با چراغهای قرمز چشمکزن و بازوی توقف باز معاف هستند؟
پاسخ: هنگام رانندگی در سمت مقابل یک بزرگراه دو طرفه. این استثنا فقط زمانی اعمال میشود که یک جداکننده فیزیکی بین خطوط وجود داشته باشد و به رانندگان سمت مقابل اجازه دهد با احتیاط حرکت کنند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 62 (ترجمه): “اگر به سمت اتوبوس مدرسهای میروید که با چراغهای قرمز چشمکزن و بازوی توقف باز متوقف شده است و شما در سمت مقابل یک بزرگراه دو طرفه رانندگی میکنید (یعنی موانع بتنی/فلزی، گاردریلها یا جداکنندههای چمنی/درختی/سنگی/آبراهه)، مجبور به توقف نیستید.”متن اصلی انگلیسی“If you are approaching a school bus that is stopped with its red lights flashing and stop arm extended and you are driving on the opposite side of a divided highway, (i.e. concrete/metal barriers, guide rails or trees/rocks/streams/grass median), you do not have to stop.”
13. طبق راهنما، چرا سبقت در شب خطرناکترین حالت در نظر گرفته میشود؟
پاسخ: چون نمیتوانید تا فاصله دوری را ببینید و تخمین دقیق فاصلهها دشوارتر است. راهنما خطر بیشتر سبقت در شب را به کاهش دامنه دید و دشواری در تخمین فاصلهها نسبت میدهد.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 51 (ترجمه): “سبقت در شب خطرناکترین حالت است، زیرا نمیتوانید تا فاصله دوری را ببینید و تخمین دقیق فاصلهها دشوارتر است.”متن اصلی انگلیسی“It is most dangerous to pass at night because you cannot see as far ahead, and it is more difficult to accurately judge distances.”